# Mensajes en español para gcc-4.7.2.
-# Copyright (C) 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2016 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gcc package.
# Cristian Othón Martínez Vera <cfuga@cfuga.mx>, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012
+# Antonio Ceballos Roa <aceballos@gmail.com>, 2016
#
# Agradezco a Juan Cuquejo Mira por sus comentarios sobre esta traducción
#
+# Glosario
+#
+# bug - error
+# cse - TBD
+# demangled - mutilado
+# hardware - hardware
+# hotness - calentura
+# insns - TBD
+# OS - S.O.
+# report - informe TODO
+# scheduler - planificador
+#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: gcc 4.7.2\n"
+"Project-Id-Version: gcc 6.2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://gcc.gnu.org/bugs.html\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-19 21:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-24 13:50-0500\n"
-"Last-Translator: Cristian Othón Martínez Vera <cfuga@cfuga.mx>\n"
-"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-11-01 07:30+0100\n"
+"Last-Translator: Antonio Ceballos <aceballos@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <es@tp.org.es>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: cfgrtl.c:2656
"Please submit a full bug report,\n"
"with preprocessed source if appropriate.\n"
msgstr ""
-"Por favor envíe un reporte completo de bichos,\n"
+"Por favor, envíe un informe completo de errores,\n"
"con el código preprocesado si es apropiado.\n"
"Vea %s para más instrucciones.\n"
#: gcc.c:6683 gcc.c:6895
#, c-format
msgid "The bug is not reproducible, so it is likely a hardware or OS problem.\n"
-msgstr ""
+msgstr "El error no es repetible, por lo que probablemente sea un problema de hardware o de S.O.\n"
#: gcc.c:6819
#, c-format
msgid "Preprocessed source stored into %s file, please attach this to your bugreport.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Fuente preprocesada almacenada en el fichero %s; por favor, adjúntelo a su informe de errores.\n"
#: gcc.c:7761
#, c-format
"For bug reporting instructions, please see:\n"
msgstr ""
"\n"
-"Para instrucciones de reporte de bichos, por favor vea:\n"
+"Para instrucciones de informe de errores, por favor vea:\n"
#: gcc.c:7899 gcov-tool.c:525
#, c-format
#: gcov-tool.c:166
#, c-format
msgid " merge [options] <dir1> <dir2> Merge coverage file contents\n"
-msgstr ""
+msgstr " merge [opciones] <dir1> <dir2> Mezcla el contenido del fichero de cobertura\n"
#: gcov-tool.c:167 gcov-tool.c:261 gcov-tool.c:417
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid " -v, --version Print version number, then exit\n"
+#, c-format
msgid " -v, --verbose Verbose mode\n"
-msgstr " -v, --version Muestra el número de versión, y finaliza\n"
+msgstr " -v, --verbose Modo expresivo\n"
#: gcov-tool.c:168 gcov-tool.c:262
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid " -n, --no-output Do not create an output file\n"
+#, c-format
msgid " -o, --output <dir> Output directory\n"
-msgstr " -n, --no-output No crea un fichero de salida\n"
+msgstr " -o, --output <dir> Directorio de salida\n"
#: gcov-tool.c:169
#, c-format
msgid " -w, --weight <w1,w2> Set weights (float point values)\n"
-msgstr ""
+msgstr " -w, --weight <p1,p2> Establece los pesos (valores de coma flotante)\n"
#: gcov-tool.c:185
#, c-format
msgid "Merge subcomand usage:"
-msgstr ""
+msgstr "Modo de empleo de la suborden de mezcla:"
#: gcov-tool.c:260
#, c-format
msgid " rewrite [options] <dir> Rewrite coverage file contents\n"
-msgstr ""
+msgstr " rewrite [opciones] <dir> Reescribe el contenido del fichero de cobertura\n"
#: gcov-tool.c:263
#, c-format
msgid " -s, --scale <float or simple-frac> Scale the profile counters\n"
-msgstr ""
+msgstr " -s, --scale <float o frac-simple> Escala los contadores de perfil\n"
#: gcov-tool.c:264
#, c-format
msgid " -n, --normalize <long long> Normalize the profile\n"
-msgstr ""
+msgstr " -n, --normalize <long long> Normaliza el perfil\n"
#: gcov-tool.c:281
#, c-format
msgid "Rewrite subcommand usage:"
-msgstr ""
+msgstr "Modo de empleo de la suborden de reescritura:"
#: gcov-tool.c:326
#, c-format
msgid "scaling cannot co-exist with normalization, skipping\n"
-msgstr ""
+msgstr "escalado y normalización no pueden coexistir; se omite\n"
#: gcov-tool.c:339 gcov-tool.c:349
#, c-format
msgid "incorrect format in scaling, using 1/1\n"
-msgstr ""
+msgstr "formato de escalado incorrecto; se utiliza 1/1\n"
#: gcov-tool.c:359
#, c-format
msgid "normalization cannot co-exist with scaling\n"
-msgstr ""
+msgstr "normalización y escalado no pueden coexistir\n"
#: gcov-tool.c:416
#, c-format
msgid " overlap [options] <dir1> <dir2> Compute the overlap of two profiles\n"
-msgstr ""
+msgstr " overlap [opciones] <dir1> <dir2> Calcula el solapamiento de dos perfiles\n"
#: gcov-tool.c:418
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid " -h, --help Print this help, then exit\n"
+#, c-format
msgid " -h, --hotonly Only print info for hot objects/functions\n"
-msgstr " -h, --help Muestra esta información, y finaliza\n"
+msgstr " -h, --hotonly Solo imprime información sobre objetos y funciones calientes\n"
#: gcov-tool.c:419
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid " -p Enable function profiling\n"
+#, c-format
msgid " -f, --function Print function level info\n"
-msgstr " -p Activar el análisis de perfil de funciones\n"
+msgstr " -f, --function Imprime información sobre el nivel de funciones\n"
#: gcov-tool.c:420
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid " -h, --help Print this help, then exit\n"
+#, c-format
msgid " -F, --fullname Print full filename\n"
-msgstr " -h, --help Muestra esta información, y finaliza\n"
+msgstr " -F, --fullname Imprime el nombre de fichero completo\n"
#: gcov-tool.c:421
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid " -h, --help Print this help, then exit\n"
+#, c-format
msgid " -o, --object Print object level info\n"
-msgstr " -h, --help Muestra esta información, y finaliza\n"
+msgstr " -o, --object Imprime información sobre el nivel de objetos\n"
#: gcov-tool.c:422
#, c-format
msgid " -t <float>, --hot_threshold <float> Set the threshold for hotness\n"
-msgstr ""
+msgstr " -t <float>, --hot_threshold <float> Establece el umbral de calentura\n"
#: gcov-tool.c:442
#, c-format
msgid "Overlap subcomand usage:"
-msgstr ""
+msgstr "Modo de empleo de la suborden de solapamiento:"
#: gcov-tool.c:508
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Usage: %s [OPTIONS]... CLASSNAMEmain [OUTFILE]\n"
+#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... SUB_COMMAND [OPTION]...\n"
"\n"
-msgstr "Modo de empleo: %s [OPCIONES]... NOMBRECLASEmain [FICHERO-SALIDA]\n"
+msgstr ""
+"Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... SUB_ORDEN [OPCIÓN]...\n"
+"\n"
#: gcov-tool.c:509
#, c-format
"Offline tool to handle gcda counts\n"
"\n"
msgstr ""
+"Herramienta «offline» para manejar contadores de gcda\n"
+"\n"
#: gcov-tool.c:510
#, fuzzy, c-format
"%s.\n"
msgstr ""
"\n"
-"Para instrucciones de reporte de bichos, por favor vea:\n"
+"Para instrucciones de informe de errores, por favor vea:\n"
"%s.\n"
#: gcov-tool.c:526
#: gcov.c:481
#, c-format
msgid " -i, --intermediate-format Output .gcov file in intermediate text format\n"
-msgstr ""
+msgstr " -t, --intermediate-format Fichero de salida .gcov en formato de texto intermedio\n"
#: gcov.c:482
#, c-format
#: gcov.c:484
#, c-format
msgid " -m, --demangled-names Output demangled function names\n"
-msgstr ""
+msgstr " -m, --demangled-names Nombres de función mutilados de salida\n"
#: gcov.c:485
#, c-format
#. What to print when a switch has no documentation.
#: opts.c:184
-#, fuzzy
-#| msgid "This switch lacks documentation"
msgid "This option lacks documentation."
-msgstr "Esta opción carece de documentación"
+msgstr "Esta opción carece de documentación."
#: opts.c:185
msgid "Uses of this option are diagnosed."
-msgstr ""
+msgstr "Los usos de esta opción están diagnosticados."
#: opts.c:1061
#, c-format
msgid "default %d minimum %d maximum %d"
-msgstr ""
+msgstr "predeterminado %d mínimo %d máximo %d"
#: opts.c:1128
#, c-format
msgid "Same as %s. Use the latter option instead."
-msgstr ""
+msgstr "Igual que %s. Utilice, en cambio, la última opción."
#: opts.c:1136
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "(%s %s %s %s %s"
+#, c-format
msgid "%s Same as %s."
-msgstr "(%s %s %s %s %s"
+msgstr "%s Igual que %s."
#: opts.c:1207
msgid "[default]"
#: plugin.c:828
#, c-format
msgid "*** WARNING *** there are active plugins, do not report this as a bug unless you can reproduce it without enabling any plugins.\n"
-msgstr "*** AVISO *** hay plugins activos, no reporte esto como un bicho a menos que pueda reproducirlo sin activar ningún plugin.\n"
+msgstr "*** AVISO *** hay plugins activos, no informe esto como un error a menos que pueda reproducirlo sin activar ningún plugin.\n"
#. It's the compiler's fault.
#: reload1.c:6113
msgstr ""
#: cif-code.def:125
-#, fuzzy
-#| msgid "optimization level attribute mismatch"
msgid "function attribute mismatch"
-msgstr "no coincide el atributo de nivel de optimización"
+msgstr "no coincide el atributo de función"
#: cif-code.def:129
#, fuzzy
msgstr "función inválida en la declaración call"
#: cif-code.def:133
-#, fuzzy
-#| msgid "Unreachable statement"
msgid "unreachable"
-msgstr "Declaración inalcanzable"
+msgstr "inalcanzable"
#. The remainder are real diagnostic types.
#: diagnostic.def:33
msgstr "errorperm: "
#: params.def:49
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Maximal estimated outcome of branch considered predictable"
+#, no-c-format
msgid "Maximal estimated outcome of branch considered predictable."
-msgstr "Salida estimada maximal de la ramificación considerada predecible"
+msgstr "Salida estimada máxima de la ramificación considerada predecible."
#: params.def:54
#, no-c-format
msgstr ""
#: params.def:71
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "The maximum number of instructions in a single function eligible for inlining"
+#, no-c-format
msgid "The maximum number of instructions in a single function eligible for inlining."
-msgstr "El número máximo de instrucciones en una sola función elegible para inclusión en línea"
+msgstr "El número máximo de instrucciones en una sola función elegible para inclusión en línea."
#: params.def:83
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "The maximum number of instructions when automatically inlining"
+#, no-c-format
msgid "The maximum number of instructions when automatically inlining."
-msgstr "El número máximo de instrucciones cuando se hace inclusión en línea automáticamente"
+msgstr "El número máximo de instrucciones cuando se hace inclusión en línea automáticamente."
#: params.def:88
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "The maximum number of instructions inline function can grow to via recursive inlining"
+#, no-c-format
msgid "The maximum number of instructions inline function can grow to via recursive inlining."
-msgstr "El número máximo de instrucciones que una función incluída en línea puede crecer a través de inclusión en línea recursiva"
+msgstr "El número máximo de instrucciones que una función incluida en línea puede crecer a través de inclusión en línea recursiva."
#: params.def:93
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "The maximum number of instructions non-inline function can grow to via recursive inlining"
+#, no-c-format
msgid "The maximum number of instructions non-inline function can grow to via recursive inlining."
-msgstr "El número máximo de instrucciones que una función que no se incluye en línea puede crecer a través de inclusión en línea recursiva"
+msgstr "El número máximo de instrucciones que una función que no se incluye en línea puede crecer a través de inclusión en línea recursiva."
#: params.def:98
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "The maximum depth of recursive inlining for inline functions"
+#, no-c-format
msgid "The maximum depth of recursive inlining for inline functions."
-msgstr "La máxima profundidad para la inclusión en línea recursiva para funciones incluídas en línea"
+msgstr "La máxima profundidad para la inclusión en línea recursiva para funciones incluídas en línea."
#: params.def:103
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "The maximum depth of recursive inlining for non-inline functions"
+#, no-c-format
msgid "The maximum depth of recursive inlining for non-inline functions."
-msgstr "La máxima profundidad para la inclusión en línea recursiva para funciones que no son incluídas en línea"
+msgstr "La máxima profundidad para la inclusión en línea recursiva para funciones que no son incluídas en línea."
#: params.def:108
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Inline recursively only when the probability of call being executed exceeds the parameter"
+#, no-c-format
msgid "Inline recursively only when the probability of call being executed exceeds the parameter."
-msgstr "Incluir en línea recursivamente sólo cuando la probabilidad de que la llamada se ejecute exceda el parámetro"
+msgstr "Incluir en línea recursivamente solo cuando la probabilidad de que la llamada se ejecute exceda el parámetro."
#: params.def:116
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "The maximum number of nested indirect inlining performed by early inliner"
+#, no-c-format
msgid "The maximum number of nested indirect inlining performed by early inliner."
-msgstr "El número máximo de inclusiones de instrucciones en línea anidadas realizado por el inlineador temprano"
+msgstr "El número máximo de inclusiones de instrucciones en línea anidadas realizado por el inlineador temprano."
#: params.def:122
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Probability that COMDAT function will be shared with different compilation unit"
+#, no-c-format
msgid "Probability that COMDAT function will be shared with different compilation unit."
-msgstr "Probabilidad de que la función COMDAT se comparta con diferentes unidades de compilación"
+msgstr "Probabilidad de que la función COMDAT se comparta con diferentes unidades de compilación."
#: params.def:128
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Maximum probability of the entry BB of split region (in percent relative to entry BB of the function) to make partial inlining happen"
+#, no-c-format
msgid "Maximum probability of the entry BB of split region (in percent relative to entry BB of the function) to make partial inlining happen."
-msgstr "Probabilidad máxima de la entrada BB de la región de división (en porcentaje relativo a la entrada BB de la función) para que suceda la inclusión en línea parcial"
+msgstr "Probabilidad máxima de la entrada BB de la región de división (en porcentaje relativo a la entrada BB de la función) para que suceda la inclusión en línea parcial."
#: params.def:135
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "If -fvariable-expansion-in-unroller is used, the maximum number of times that an individual variable will be expanded during loop unrolling"
+#, no-c-format
msgid "If -fvariable-expansion-in-unroller is used, the maximum number of times that an individual variable will be expanded during loop unrolling."
-msgstr "Si se usa -fvariable-expansion-in-unroller, el número máximo de veces que una variable individual se expandirá durante el desenrollo de bucles"
+msgstr "Si se usa -fvariable-expansion-in-unroller, el número máximo de veces que una variable individual se expandirá durante el desenrollo de bucles."
#: params.def:141
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "If -ftree-vectorize is used, the minimal loop bound of a loop to be considered for vectorization"
+#, no-c-format
msgid "If -ftree-vectorize is used, the minimal loop bound of a loop to be considered for vectorization."
-msgstr "Si se usa -ftree-vectorize, el límite de bucle minimal de un bucle para considerarse en la vectorización"
+msgstr "Si se usa -ftree-vectorize, el límite de bucle mínimo de un bucle para considerarse en la vectorización."
#: params.def:152
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "The maximum number of instructions to consider to fill a delay slot"
+#, no-c-format
msgid "The maximum number of instructions to consider to fill a delay slot."
-msgstr "El número máximo de instrucciones para considerar el llenado de una ranura de retraso"
+msgstr "El número máximo de instrucciones para considerar el llenado de una ranura de retraso."
#: params.def:163
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "The maximum number of instructions to consider to find accurate live register information"
+#, no-c-format
msgid "The maximum number of instructions to consider to find accurate live register information."
-msgstr "El número máximo de instruccions para considerar la búsqueda de información de registros en vivo exacta"
+msgstr "El número máximo de instrucciones para considerar la búsqueda de información de registros en vivo exacta."
#: params.def:173
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "The maximum length of scheduling's pending operations list"
+#, no-c-format
msgid "The maximum length of scheduling's pending operations list."
-msgstr "La longitud máxima de la lista de operaciones pendientes del calendarizador"
+msgstr "La longitud máxima de la lista de operaciones pendientes del planificador."
#: params.def:180
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "The maximum number of backtrack attempts the scheduler should make when modulo scheduling a loop"
msgid "The maximum number of backtrack attempts the scheduler should make when modulo scheduling a loop."
-msgstr "El número máximo de intentos hacia atrás que debe hacer el calendarizador cuando calendarice un bucle módulo"
+msgstr "El número máximo de intentos hacia atrás que debe hacer el planificador cuando planifique un bucle módulo"
#: params.def:185
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "The size of function body to be considered large"
+#, no-c-format
msgid "The size of function body to be considered large."
-msgstr "El tamaño del cuerpo de la función a considerar grande"
+msgstr "El tamaño del cuerpo de la función que será considerado grande."
#: params.def:189
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Maximal growth due to inlining of large function (in percent)"
+#, no-c-format
msgid "Maximal growth due to inlining of large function (in percent)."
-msgstr "Crecimiento de código maximal causado por la inclusión en línea de una función grande (en porcentaje)"
+msgstr "Máximo crecimiento causado por la inclusión en línea de una función grande (en porcentaje)."
#: params.def:193
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "The size of translation unit to be considered large"
+#, no-c-format
msgid "The size of translation unit to be considered large."
-msgstr "El tamaño de la unidad de traducción a considerar grande"
+msgstr "El tamaño de la unidad de traducción que será considerado grande."
#: params.def:197
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "How much can given compilation unit grow because of the inlining (in percent)"
+#, no-c-format
msgid "How much can given compilation unit grow because of the inlining (in percent)."
-msgstr "Cuánto puede crecer la unidad de compilación dada a causa de la inclusión en línea (en porcentaje)"
+msgstr "Cuánto puede crecer la unidad de compilación dada a causa de la inclusión en línea (en porcentaje)."
#: params.def:201
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "How much can given compilation unit grow because of the interprocedural constant propagation (in percent)"
+#, no-c-format
msgid "How much can given compilation unit grow because of the interprocedural constant propagation (in percent)."
-msgstr "Cuánto puede crecer la unidad de compilación dada a causa de la propagación constante interprocedural (en porcentaje)"
+msgstr "Cuánto puede crecer la unidad de compilación dada a causa de la propagación constante interprocedural (en porcentaje)."
#: params.def:205
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Maximal estimated growth of function body caused by early inlining of single call"
+#, no-c-format
msgid "Maximal estimated growth of function body caused by early inlining of single call."
-msgstr "El crecimiento estimado maximal del cuerpo de la función causado por la inclusión en línea temprano de una sola llamada"
+msgstr "Máximo crecimiento estimado del cuerpo de la función causado por la inclusión temprana en línea de una sola llamada."
#: params.def:209
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "The size of stack frame to be considered large"
+#, no-c-format
msgid "The size of stack frame to be considered large."
-msgstr "El tamaño del marco de la pila a considerar grande"
+msgstr "El tamaño del marco de la pila que será considerado grande."
#: params.def:213
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Maximal stack frame growth due to inlining (in percent)"
+#, no-c-format
msgid "Maximal stack frame growth due to inlining (in percent)."
-msgstr "Crecimiento de marco de pila maximal causado por la inclusión en línea (en porcentaje)"
+msgstr "Máximo crecimiento de marco de pila causado por la inclusión en línea (en porcentaje)."
#: params.def:220
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "The maximum amount of memory to be allocated by GCSE"
+#, no-c-format
msgid "The maximum amount of memory to be allocated by GCSE."
-msgstr "La cantidad máxima de memoria a ser asignada por GCSE"
+msgstr "La cantidad máxima de memoria a ser asignada por GCSE."
#: params.def:227
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "The maximum ratio of insertions to deletions of expressions in GCSE"
+#, no-c-format
msgid "The maximum ratio of insertions to deletions of expressions in GCSE."
-msgstr "La tasa máxima de inserciones para borrados de expresiones en GCSE"
+msgstr "La tasa máxima de inserciones para borrados de expresiones en GCSE."
#: params.def:238
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "The threshold ratio for performing partial redundancy elimination after reload"
+#, no-c-format
msgid "The threshold ratio for performing partial redundancy elimination after reload."
-msgstr "La tasa de intervalo para realizar la eliminación parcial de redundancia después de la recarga"
+msgstr "La tasa de intervalo para realizar la eliminación parcial de redundancia después de la recarga."
#: params.def:245
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "The threshold ratio of critical edges execution count that permit performing redundancy elimination after reload"
+#, no-c-format
msgid "The threshold ratio of critical edges execution count that permit performing redundancy elimination after reload."
-msgstr "La tasa de intervalo para la cuenta de ejecución de bordes críticos que permitan la eliminación de redundancia después de la recarga"
+msgstr "La tasa de intervalo para la cuenta de ejecución de bordes críticos que permitan la eliminación de redundancia después de la recarga."
#: params.def:253
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Scaling factor in calculation of maximum distance an expression can be moved by GCSE optimizations"
+#, no-c-format
msgid "Scaling factor in calculation of maximum distance an expression can be moved by GCSE optimizations."
-msgstr "Factor de escala en el cálculo de la distancia máxima a la cual se puede mover una expresión por optimizaciones GCSE"
+msgstr "Factor de escala en el cálculo de la distancia máxima a la cual se puede mover una expresión por optimizaciones GCSE."
#: params.def:259
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Cost at which GCSE optimizations will not constraint the distance an expression can travel"
+#, no-c-format
msgid "Cost at which GCSE optimizations will not constraint the distance an expression can travel."
-msgstr "Costo al cual las optimizaciones GCSE no restringirán la distancia que puede viajar una expresión"
+msgstr "Costo al cual las optimizaciones GCSE no restringirán la distancia que puede viajar una expresión."
#: params.def:267
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Maximum depth of search in the dominator tree for expressions to hoist"
+#, no-c-format
msgid "Maximum depth of search in the dominator tree for expressions to hoist."
-msgstr "Profundidad máxima de la búsqueda en el árbol dominador por expresiones para levantar"
+msgstr "Profundidad máxima de la búsqueda en el árbol dominador por expresiones para levantar."
#: params.def:275
#, no-c-format
msgid "Maximum depth of sqrt chains to use when synthesizing exponentiation by a real constant."
-msgstr ""
+msgstr "Máxima profundidad de cadenas sqrt que se utilizará cuando se sintetice la exponenciación mediante una constante real."
#: params.def:287
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "The maximum number of instructions to consider to unroll in a loop"
+#, no-c-format
msgid "The maximum number of instructions to consider to unroll in a loop."
-msgstr "El número máximo de instrucciones para considerar el desenrollo en un bucle"
+msgstr "El número máximo de instrucciones para considerar el desenrollo en un bucle."
#: params.def:293
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "The maximum number of instructions to consider to unroll in a loop on average"
+#, no-c-format
msgid "The maximum number of instructions to consider to unroll in a loop on average."
-msgstr "El número máximo de instrucciones para considerar el desenrollo en un bucle en promedio"
+msgstr "El número máximo de instrucciones para considerar el desenrollo en un bucle en promedio."
#: params.def:298
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "The maximum number of unrollings of a single loop"
+#, no-c-format
msgid "The maximum number of unrollings of a single loop."
-msgstr "El número máximo de desenrollos de un solo bucle"
+msgstr "El número máximo de desenrollos de un solo bucle."
#: params.def:303
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "The maximum number of insns of a peeled loop"
+#, no-c-format
msgid "The maximum number of insns of a peeled loop."
-msgstr "El número máximo de insns en un bucle pelado"
+msgstr "El número máximo de insns en un bucle pelado."
#: params.def:308
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "The maximum number of peelings of a single loop"
+#, no-c-format
msgid "The maximum number of peelings of a single loop."
-msgstr "El número máximo de pelados en un solo bucle"
+msgstr "El número máximo de pelados en un solo bucle."
#: params.def:313
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "The maximum number of iterations through CFG to extend regions"
+#, no-c-format
msgid "The maximum number of branches on the path through the peeled sequence."
-msgstr "El número máximo de iteraciones a través de CFG para extender regiones"
+msgstr "El número máximo de ramificaciones en la ruta hacia una secuencia pelada."
#: params.def:318
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "The maximum number of insns of a completely peeled loop"
+#, no-c-format
msgid "The maximum number of insns of a completely peeled loop."
-msgstr "El número máximo de insns en un bucle completamente pelado"
+msgstr "El número máximo de insns en un bucle completamente pelado."
#: params.def:323
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "The maximum number of peelings of a single loop that is peeled completely"
+#, no-c-format
msgid "The maximum number of peelings of a single loop that is peeled completely."
-msgstr "El número máximo de pelados en un solo bucle que está completamente pelado"
+msgstr "El número máximo de pelados en un solo bucle que está completamente pelado."
#: params.def:328
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "The maximum number of insns of a peeled loop that rolls only once"
+#, no-c-format
msgid "The maximum number of insns of a peeled loop that rolls only once."
-msgstr "El número máximo de insns en un bucle pelado que se enrolla solamente una vez"
+msgstr "El número máximo de insns en un bucle pelado que se enrolla solamente una vez."
#: params.def:333
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "The maximum depth of a loop nest we completely peel"
+#, no-c-format
msgid "The maximum depth of a loop nest we completely peel."
-msgstr "La profundidad máxima de un bucle anidado que nosotros pelamos completamente"
+msgstr "La profundidad máxima de un bucle anidado que nosotros pelamos completamente."
#: params.def:339
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "The maximum number of insns of an unswitched loop"
+#, no-c-format
msgid "The maximum number of insns of an unswitched loop."
-msgstr "El número máximo de insns en un bucle sin switch"
+msgstr "El número máximo de insns en un bucle sin switch."
#: params.def:344
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "The maximum number of unswitchings in a single loop"
+#, no-c-format
msgid "The maximum number of unswitchings in a single loop."
-msgstr "El número máximo de eliminación de opciones en un solo bucle"
+msgstr "El número máximo de eliminación de opciones en un solo bucle."
#: params.def:351
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Bound on the number of iterations the brute force # of iterations analysis algorithm evaluates"
+#, no-c-format
msgid "Bound on the number of iterations the brute force # of iterations analysis algorithm evaluates."
-msgstr "Límite en el número de iteraciones que evalúa el algoritmo de análisis de # de iteraciones de fuerza bruta"
+msgstr "Límite en el número de iteraciones que evalúa el algoritmo de análisis de número de iteraciones de fuerza bruta."
#: params.def:357
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Bound on the cost of an expression to compute the number of iterations"
+#, no-c-format
msgid "Bound on the cost of an expression to compute the number of iterations."
-msgstr "Límite en el costo de una expresión para computar el número de iteraciones"
+msgstr "Límite en el coste de una expresión para calcular el número de iteraciones."
#: params.def:363
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "A factor for tuning the upper bound that swing modulo scheduler uses for scheduling a loop"
+#, no-c-format
msgid "A factor for tuning the upper bound that swing modulo scheduler uses for scheduling a loop."
-msgstr "Un factor para ajustar el límite superior que el calendarizador de cambio de módulo utiliza para calendarizar un bucle"
+msgstr "Factor para ajustar el límite superior que el planificador de cambio de módulo utiliza para planificar un bucle."
#: params.def:368
#, no-c-format
msgid "The minimum value of stage count that swing modulo scheduler will generate."
-msgstr "El valor mínimo de la cuenta de etapa que el calendarizador módulo swing generará."
+msgstr "El valor mínimo de la cuenta de etapa que el planificador módulo swing generará."
#: params.def:372
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "The number of cycles the swing modulo scheduler considers when checking conflicts using DFA"
+#, no-c-format
msgid "The number of cycles the swing modulo scheduler considers when checking conflicts using DFA."
-msgstr "El número de ciclos que el calendarizador de cambio de módulo considera al revisar conflictos utilizando DFA"
+msgstr "El número de ciclos que el planificador de cambio de módulo considera al revisar conflictos utilizando DFA."
#: params.def:376
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "A threshold on the average loop count considered by the swing modulo scheduler"
+#, no-c-format
msgid "A threshold on the average loop count considered by the swing modulo scheduler."
-msgstr "Un intervalo en la cuenta promedio de bucles considerado por el calendarizador de cambio de módulo"
+msgstr "Umbral en el número promedio de bucles considerado por el planificador de cambio de módulo."
#: params.def:381
#, no-c-format
msgid "A basic block profile count is considered hot if it contributes to the given permillage of the entire profiled execution."
-msgstr ""
+msgstr "El número de perfiles de bloque básicos se considera caliente si contribuye al pormillaje dado de la ejecución perfilada completa."
#: params.def:386
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Select fraction of the maximal frequency of executions of basic block in function given basic block needs to have to be considered hot"
+#, no-c-format
msgid "Select fraction of the maximal frequency of executions of basic block in function given basic block needs to have to be considered hot."
-msgstr "La selección de fracción de la frecuencia maximal de ejecuciones de bloque básico en el bloque básico de función dado que necesita para ser considerado caliente"
+msgstr "La selección de fracción de la frecuencia máxima de ejecuciones de bloque básico en la función dada que el bloque básico necesita para ser considerado caliente."
#: params.def:391
#, no-c-format
msgid "The minimum fraction of profile runs a given basic block execution count must be not to be considered unlikely."
-msgstr ""
+msgstr "Fracción mínima de ejecuciones de perfil que el número de ejecuciones de un bloque básico dado no debe alcanzar para ser considerado improbable."
#: params.def:396
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Select fraction of the maximal frequency of executions of basic block in function given basic block get alignment"
+#, no-c-format
msgid "Select fraction of the maximal frequency of executions of basic block in function given basic block get alignment."
-msgstr "La selección de fracción de la frecuencia maximal de ejecuciones de bloque básico en el bloque básico de función para alinear"
+msgstr "Selección de fracción de la frecuencia máxima de ejecuciones de bloque básico en la función dada para la que el bloque básico consigue alinear."
#: params.def:401
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Loops iterating at least selected number of iterations will get loop alignement."
+#, no-c-format
msgid "Loops iterating at least selected number of iterations will get loop alignement.."
msgstr "Iterar ciclos por lo menos el número seleccionado de iteraciones que logrará alineación de bucles."
#: params.def:417
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "The maximum number of loop iterations we predict statically"
+#, no-c-format
msgid "The maximum number of loop iterations we predict statically."
-msgstr "El número máximo de iteraciones de bucle que se predicen estáticamente"
+msgstr "El número máximo de iteraciones de bucle que se predicen estáticamente."
#: params.def:430
#, no-c-format
msgid "Set the estimated probability in percentage for builtin expect. The default value is 90% probability."
-msgstr ""
+msgstr "Establece la probabilidad estimada en porcentaje de la expectativa incorporada. El valor predeterminado es 90% de probabilidad."
#: params.def:434
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "The percentage of function, weighted by execution frequency, that must be covered by trace formation. Used when profile feedback is available"
+#, no-c-format
msgid "The percentage of function, weighted by execution frequency, that must be covered by trace formation. Used when profile feedback is available."
-msgstr "El porcentaje de la función, evaluado por la frecuencia de ejecución, que debe ser cubierto por la información de rastreo. Se utiliza cuando está disponible la retroalimentación del análisis de perfil"
+msgstr "El porcentaje de la función, ponderado por la frecuencia de ejecución, que debe ser cubierto por la información de rastreo. Se utiliza cuando está disponible la retroalimentación del análisis de perfil."
#: params.def:438
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "The percentage of function, weighted by execution frequency, that must be covered by trace formation. Used when profile feedback is not available"
+#, no-c-format
msgid "The percentage of function, weighted by execution frequency, that must be covered by trace formation. Used when profile feedback is not available."
-msgstr "El porcentaje de la función, evaluado por la frecuencia de ejecución, que debe ser cubierto por la información de rastreo. Se utiliza cuando la retroalimentación de análisis de perfil no está disponible"
+msgstr "El porcentaje de la función, ponderado por la frecuencia de ejecución, que debe ser cubierto por la información de rastreo. Se utiliza cuando la retroalimentación de análisis de perfil no está disponible."
#: params.def:442
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Maximal code growth caused by tail duplication (in percent)"
+#, no-c-format
msgid "Maximal code growth caused by tail duplication (in percent)."
-msgstr "Crecimiento de código maximal causado por duplicación de colas (en porcentaje)"
+msgstr "Máximo crecimiento de código causado por duplicación de colas (en porcentaje)."
#: params.def:446
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Stop reverse growth if the reverse probability of best edge is less than this threshold (in percent)"
+#, no-c-format
msgid "Stop reverse growth if the reverse probability of best edge is less than this threshold (in percent)."
-msgstr "Detener el crecimiento inverso si la probabilidad reversa del mejor borde es menor a este intervalo (en porcentaje)"
+msgstr "Detener el crecimiento inverso si la probabilidad inversa del mejor borde es menor que este umbral (en porcentaje)."
#: params.def:450
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Stop forward growth if the probability of best edge is less than this threshold (in percent). Used when profile feedback is available"
+#, no-c-format
msgid "Stop forward growth if the probability of best edge is less than this threshold (in percent). Used when profile feedback is available."
-msgstr "Detener el crecimiento hacia adelante si la probabilidad del mejor borde es menor que este intervalo (en porcentaje). Se utiliza cuando la retroalimentación de análisis de perfil está disponible"
+msgstr "Detener el crecimiento hacia adelante si la probabilidad del mejor borde es menor que este umbral (en porcentaje). Se utiliza cuando la retroalimentación de análisis de perfil está disponible."
#: params.def:454
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Stop forward growth if the probability of best edge is less than this threshold (in percent). Used when profile feedback is not available"
+#, no-c-format
msgid "Stop forward growth if the probability of best edge is less than this threshold (in percent). Used when profile feedback is not available."
-msgstr "Detener el crecimiento hacia adelante si la probabilidad del mejor borde es menor a este intervalo (en porcentaje). Se utiliza cuando la retroalimentación de análisis de perfil no está disponible"
+msgstr "Detener el crecimiento hacia adelante si la probabilidad del mejor borde es menor que este umbral (en porcentaje). Se utiliza cuando la retroalimentación de análisis de perfil no está disponible."
#: params.def:460
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "The maximum number of incoming edges to consider for crossjumping"
+#, no-c-format
msgid "The maximum number of incoming edges to consider for crossjumping."
-msgstr "El número máximo de bordes de entrada para considerar el salto cruzado"
+msgstr "El número máximo de bordes entrantes para considerar el salto cruzado."
#: params.def:466
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "The minimum number of matching instructions to consider for crossjumping"
+#, no-c-format
msgid "The minimum number of matching instructions to consider for crossjumping."
-msgstr "El número máximo de instrucciones coincidentes para considerar el salto cruzado"
+msgstr "El número máximo de instrucciones coincidentes para considerar el salto cruzado."
#: params.def:472
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "The maximum expansion factor when copying basic blocks"
+#, no-c-format
msgid "The maximum expansion factor when copying basic blocks."
-msgstr "El factor de expansión máximo al copiar bloques básicos"
+msgstr "El factor de expansión máximo al copiar bloques básicos."
# 'desfactorizar' no me gusta. ¿Alguna sugerencia? - cfuga
#: params.def:478
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "The maximum number of insns to duplicate when unfactoring computed gotos"
+#, no-c-format
msgid "The maximum number of insns to duplicate when unfactoring computed gotos."
-msgstr "El número máximo de insns a duplicar al desfactorizar gotos calculados"
+msgstr "El número máximo de insns a duplicar al desfactorizar gotos calculados."
#: params.def:484
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "The maximum length of path considered in cse"
+#, no-c-format
msgid "The maximum length of path considered in cse."
-msgstr "La longitud máxima de la ruta considerada en cse"
+msgstr "La longitud máxima de la ruta considerada en cse."
#: params.def:488
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "The maximum instructions CSE process before flushing"
+#, no-c-format
msgid "The maximum instructions CSE process before flushing."
-msgstr "El número máximo de instrucciones que CSE procesa antes de descargar"
+msgstr "El número máximo de instrucciones que CSE procesa antes de descargar."
#: params.def:495
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "The minimum cost of an expensive expression in the loop invariant motion"
+#, no-c-format
msgid "The minimum cost of an expensive expression in the loop invariant motion."
-msgstr "El costo mínimo de una expresión costosa en el movimiento invariante del bucle"
+msgstr "El coste mínimo de una expresión costosa en el movimiento invariante del bucle."
#: params.def:504
#, fuzzy, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "The maximum number of instructions ready to be issued to be considered by the scheduler during the first scheduling pass"
msgid "The maximum number of instructions ready to be issued to be considered by the scheduler during the first scheduling pass."
-msgstr "El número máximo de instrucciones listas para ser ejecutadas para ser consideradas por el calendarizador durante el primer paso de calendarización"
+msgstr "El número máximo de instrucciones listas para ser ejecutadas para ser consideradas por el planificador durante el primer paso de calendarización"
#: params.def:719
#, fuzzy, no-c-format
"For bug reporting instructions, please see:\n"
"%s.\n"
msgstr ""
-"Para instrucciones de reporte de bichos, por favor vea:\n"
+"Para instrucciones de informe de errores, por favor vea:\n"
"%s.\n"
#: java/jcf-dump.c:1258 java/jcf-dump.c:1326
#, fuzzy
#| msgid "-ftabstop=<number>\tDistance between tab stops for column reporting"
msgid "-ftabstop=<number>\tDistance between tab stops for column reporting."
-msgstr "-ftabstop=<número>\tDistancia entre topes de tabulador para reportes en columnas"
+msgstr "-ftabstop=<número>\tDistancia entre topes de tabulador para informes en columnas"
#: c-family/c.opt:1507
#, fuzzy
#, fuzzy
#| msgid "-mcpu=CPU\tUse features of and schedule code for given CPU"
msgid "-march=ARCH\tUse features of architecture ARCH."
-msgstr "-mcpu=CPU\tUsa las características y el código de calendarizador para el CPU dado"
+msgstr "-mcpu=CPU\tUsa las características y el código de planificador para el CPU dado"
#: config/aarch64/aarch64.opt:124
#, fuzzy
#| msgid "-mcpu=CPU\tUse features of and schedule code for given CPU"
msgid "-mcpu=CPU\tUse features of and optimize for CPU."
-msgstr "-mcpu=CPU\tUsa las características y el código de calendarizador para el CPU dado"
+msgstr "-mcpu=CPU\tUsa las características y el código de planificador para el CPU dado"
#: config/aarch64/aarch64.opt:128
msgid "-mtune=CPU\tOptimize for CPU."
#, fuzzy
#| msgid "Schedule code for given CPU"
msgid "Schedule code for given CPU."
-msgstr "Código de calendarizador para el CPU dado"
+msgstr "Código de planificador para el CPU dado"
#: config/ia64/ia64.opt:126
msgid "Known Itanium CPUs (for use with the -mtune= option):"
#, fuzzy
#| msgid "Do dispatch scheduling if processor is bdver1 or bdver2 and Haifa scheduling"
msgid "Do dispatch scheduling if processor is bdver1, bdver2, bdver3, bdver4"
-msgstr "Despacha al calendarizador si el procesador es bdver1 o bdver2 y la calendarización es Haifa"
+msgstr "Despacha al planificador si el procesador es bdver1 o bdver2 y la calendarización es Haifa"
#: config/i386/i386.opt:582
msgid "Use 128-bit AVX instructions instead of 256-bit AVX instructions in the auto-vectorizer."
#, fuzzy
#| msgid "Use features of and schedule code for given CPU"
msgid "Use features of and schedule code for given CPU."
-msgstr "Usa las características y el código de calendarizador para el CPU dado"
+msgstr "Usa las características y el código de planificador para el CPU dado"
#: config/sparc/sparc.opt:206
#, fuzzy
#, fuzzy
#| msgid "-mcpu=\tUse features of and schedule code for given CPU"
msgid "-mcpu=\tUse features of and schedule code for given CPU."
-msgstr "-mcpu=\tUsa las características y el código de calendarizador para el CPU dado"
+msgstr "-mcpu=\tUsa las características y el código de planificador para el CPU dado"
#: config/rs6000/rs6000.opt:414
#, fuzzy
#| msgid "-mtune=\tSchedule code for given CPU"
msgid "-mtune=\tSchedule code for given CPU."
-msgstr "-mtune=\tCódigo de calendarizador para el CPU dado"
+msgstr "-mtune=\tCódigo de planificador para el CPU dado"
#: config/rs6000/rs6000.opt:418
#, fuzzy
#, fuzzy
#| msgid "Use features of and schedule given CPU"
msgid "Use features of and schedule given CPU."
-msgstr "Usa las características y el calendarizador del CPU dado"
+msgstr "Usa las características y el planificador del CPU dado"
#: config/alpha/alpha.opt:110
#, fuzzy
#, fuzzy
#| msgid "-mcpu=CPU\tUse features of and schedule code for given CPU"
msgid "-mcpu=CPU\tUse features of and schedule code for given CPU."
-msgstr "-mcpu=CPU\tUsa las características y el código de calendarizador para el CPU dado"
+msgstr "-mcpu=CPU\tUsa las características y el código de planificador para el CPU dado"
#: config/tilepro/tilepro.opt:32
msgid "Known TILEPro CPUs (for use with the -mcpu= option):"
#, fuzzy
#| msgid "-mcpu=PROCESSOR\t\tUse features of and schedule code for given CPU"
msgid "-mcpu=PROCESSOR\t\tUse features of and schedule code for given CPU."
-msgstr "-mcpu=PROCESADOR\t\tUsa las características y el código de calendarizador para el CPU dado"
+msgstr "-mcpu=PROCESADOR\t\tUsa las características y el código de planificador para el CPU dado"
#: config/microblaze/microblaze.opt:56
#, fuzzy
#, fuzzy
#| msgid "Change the amount of scheduler lookahead"
msgid "Change the amount of scheduler lookahead."
-msgstr "Cambia la cantidad de vista hacia adelante del calendarizador"
+msgstr "Cambia la cantidad de vista hacia adelante del planificador"
#: config/frv/frv.opt:219
#, fuzzy
#, fuzzy
#| msgid "Work around hardware multiply bug"
msgid "Work around hardware multiply bug."
-msgstr "Evita el bicho de multiplicación de hardware"
+msgstr "Evita el error de multiplicación de hardware"
#: config/mn10300/mn10300.opt:55
#, fuzzy
#, fuzzy
#| msgid "Work around bug in multiplication instruction"
msgid "Work around bug in multiplication instruction."
-msgstr "Evita el bicho en la instrucción de multiplicación"
+msgstr "Evita el error en la instrucción de multiplicación"
#: config/cris/cris.opt:51
#, fuzzy
#, fuzzy
#| msgid "-fsched-verbose=<number>\tSet the verbosity level of the scheduler"
msgid "-fsched-verbose=<number>\tSet the verbosity level of the scheduler."
-msgstr "-fsched-verbose=<número>\tEstablece el nivel de detalle del calendarizador"
+msgstr "-fsched-verbose=<número>\tEstablece el nivel de detalle del planificador"
#: common.opt:2031
#, fuzzy
#, fuzzy
#| msgid "Enable the group heuristic in the scheduler"
msgid "Enable the group heuristic in the scheduler."
-msgstr "Activa la heurística de grupo en el calendarizador"
+msgstr "Activa la heurística de grupo en el planificador"
#: common.opt:2100
#, fuzzy
#| msgid "Enable the critical path heuristic in the scheduler"
msgid "Enable the critical path heuristic in the scheduler."
-msgstr "Activa la heurística de ruta crítica en el calendarizador"
+msgstr "Activa la heurística de ruta crítica en el planificador"
#: common.opt:2104
#, fuzzy
#| msgid "Enable the speculative instruction heuristic in the scheduler"
msgid "Enable the speculative instruction heuristic in the scheduler."
-msgstr "Activa la heurística de instrucción especulativa en el calendarizador"
+msgstr "Activa la heurística de instrucción especulativa en el planificador"
#: common.opt:2108
#, fuzzy
#| msgid "Enable the rank heuristic in the scheduler"
msgid "Enable the rank heuristic in the scheduler."
-msgstr "Activa la heurística de rango en el calendarizador"
+msgstr "Activa la heurística de rango en el planificador"
#: common.opt:2112
#, fuzzy
#| msgid "Enable the last instruction heuristic in the scheduler"
msgid "Enable the last instruction heuristic in the scheduler."
-msgstr "Activa la heurística de última instrucción en el calendarizador"
+msgstr "Activa la heurística de última instrucción en el planificador"
#: common.opt:2116
#, fuzzy
#| msgid "Enable the dependent count heuristic in the scheduler"
msgid "Enable the dependent count heuristic in the scheduler."
-msgstr "Activa la heurística de cuenta dependiente en el calendarizador"
+msgstr "Activa la heurística de cuenta dependiente en el planificador"
#: common.opt:2120
#, fuzzy
#: toplev.c:1471
#, gcc-internal-format
msgid "var-tracking-assignments changes selective scheduling"
-msgstr "las asignaciones-de-rastreo-de-variable cambian el calendarizador selectivo"
+msgstr "las asignaciones-de-rastreo-de-variable cambian el planificador selectivo"
#: toplev.c:1497
#, gcc-internal-format
#: c/c-parser.c:12101 cp/parser.c:31327
#, gcc-internal-format
msgid "schedule %<runtime%> does not take a %<chunk_size%> parameter"
-msgstr "el calendarizador %<runtime%> no toma un parámetro %<chunk_size%>"
+msgstr "el planificador %<runtime%> no toma un parámetro %<chunk_size%>"
#: c/c-parser.c:12105 cp/parser.c:31330
#, gcc-internal-format
msgid "schedule %<auto%> does not take a %<chunk_size%> parameter"
-msgstr "el
calendarizador %<auto%> no toma un parámetro %<chunk_size%>"
+msgstr "el
planificador %<auto%> no toma un parámetro %<chunk_size%>"
#: c/c-parser.c:12127 cp/parser.c:31350
#, gcc-internal-format
msgid "invalid schedule kind"
-msgstr "género de calendarizador inválido"
+msgstr "género de planificador inválido"
#: c/c-parser.c:12188
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "invalid schedule kind"
msgid "invalid depend kind"
-msgstr "género de calendarizador inválido"
+msgstr "género de planificador inválido"
#: c/c-parser.c:12768 cp/parser.c:31917
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "invalid schedule kind"
msgid "invalid dist_schedule kind"
-msgstr "género de calendarizador inválido"
+msgstr "género de planificador inválido"
#: c/c-parser.c:12931
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "invalid schedule kind"
msgid "invalid proc_bind kind"
-msgstr "género de calendarizador inválido"
+msgstr "género de planificador inválido"
#: c/c-parser.c:13144 cp/parser.c:32292
#, fuzzy, gcc-internal-format
#~ msgstr "%Hdemasiadas cláusulas %qs"
#~ msgid "%Hschedule %<runtime%> does not take a %<chunk_size%> parameter"
-#~ msgstr "%Hel calendarizador %<runtime%> no toma un parámetro %<chunk_size%>"
+#~ msgstr "%Hel planificador %<runtime%> no toma un parámetro %<chunk_size%>"
#~ msgid "%Hschedule %<auto%> does not take a %<chunk_size%> parameter"
-#~ msgstr "%Hel
calendarizador %<auto%> no toma un parámetro %<chunk_size%>"
+#~ msgstr "%Hel
planificador %<auto%> no toma un parámetro %<chunk_size%>"
#~ msgid "%H%qs is not valid for %qs"
#~ msgstr "%H%qs no es válido para %qs"
projects / platform / upstream / gcc.git / commitdiff