po: Translated using Weblate (Chinese (Simplified) (zh_CN))

Currently translated at 100.0% (227 of 227 strings)

Co-authored-by: Charles Lee <lchopn@gmail.com>
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/master/zh_CN/
Translation: systemd/main

diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index f87a74e..c525701 100644 (file)
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -66,13 +66,12 @@ msgstr "重新载入 systemd 状态需要认证。"
 
 #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:74
 msgid "Dump the systemd state without rate limits"
-msgstr ""
+msgstr "无速率限制地转储 systemd 状态"
 
 #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:75
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Authentication is required to dump the systemd state without rate limits."
-msgstr "重新载入 systemd 状态需要认证。"
+msgstr "无限制地转储 systemd 状态需要身份验证。"
 
 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:13
 msgid "Create a home area"
@@ -132,153 +131,154 @@ msgstr "更改家区域密码需要认证。"
 msgid ""
 "Home of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage "
 "device or backing file system."
-msgstr ""
+msgstr "用户 %s 的家目录当前不存在，请插入必要的存储设备或下层文件系统。"
 
 #: src/home/pam_systemd_home.c:292
 #, c-format
 msgid "Too frequent login attempts for user %s, try again later."
-msgstr ""
+msgstr "用户 %s 的登录尝试过于频繁，请稍后重试。"
 
 #: src/home/pam_systemd_home.c:304
 msgid "Password: "
-msgstr ""
+msgstr "密码： "
 
 #: src/home/pam_systemd_home.c:306
 #, c-format
 msgid "Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s."
-msgstr ""
+msgstr "用户 %s 的密码不正确或不足以完成认证。"
 
 #: src/home/pam_systemd_home.c:307
 msgid "Sorry, try again: "
-msgstr ""
+msgstr "抱歉，请重试： "
 
 #: src/home/pam_systemd_home.c:329
 msgid "Recovery key: "
-msgstr ""
+msgstr "恢复密钥： "
 
 #: src/home/pam_systemd_home.c:331
 #, c-format
 msgid ""
 "Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user "
 "%s."
-msgstr ""
+msgstr "用户 %s 的密码/恢复密钥不正确或不足以完成认证。"
 
 #: src/home/pam_systemd_home.c:332
 msgid "Sorry, reenter recovery key: "
-msgstr ""
+msgstr "抱歉，请重新输入恢复密钥： "
 
 #: src/home/pam_systemd_home.c:352
 #, c-format
 msgid "Security token of user %s not inserted."
-msgstr ""
+msgstr "用户 %s 的安全令牌未插入。"
 
 #: src/home/pam_systemd_home.c:353 src/home/pam_systemd_home.c:356
 msgid "Try again with password: "
-msgstr ""
+msgstr "请尝试重新输入密码： "
 
 #: src/home/pam_systemd_home.c:355
 #, c-format
 msgid ""
 "Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user "
 "%s not inserted."
-msgstr ""
+msgstr "密码不正确或无效，且用户 %s 配置的安全令牌未插入。"
 
 #: src/home/pam_systemd_home.c:376
 msgid "Security token PIN: "
-msgstr ""
+msgstr "安全令牌 PIN： "
 
 #: src/home/pam_systemd_home.c:393
 #, c-format
 msgid "Please authenticate physically on security token of user %s."
-msgstr ""
+msgstr "请在用户 %s 的安全令牌上进行物理认证。"
 
 #: src/home/pam_systemd_home.c:404
 #, c-format
 msgid "Please confirm presence on security token of user %s."
-msgstr ""
+msgstr "请确认用户 %s 的安全令牌存在。"
 
 #: src/home/pam_systemd_home.c:415
 #, c-format
 msgid "Please verify user on security token of user %s."
-msgstr ""
+msgstr "请验证用户 %s 的安全令牌上的用户。"
 
 #: src/home/pam_systemd_home.c:424
 msgid ""
 "Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-"
 "insertion might suffice.)"
 msgstr ""
+"安全令牌 PIN 已经锁定，请先将其解锁。（提示：移除并重新插入可能就行。）"
 
 #: src/home/pam_systemd_home.c:432
 #, c-format
 msgid "Security token PIN incorrect for user %s."
-msgstr ""
+msgstr "用户 %s 的安全令牌 PIN 不正确。"
 
 #: src/home/pam_systemd_home.c:433 src/home/pam_systemd_home.c:452
 #: src/home/pam_systemd_home.c:471
 msgid "Sorry, retry security token PIN: "
-msgstr ""
+msgstr "抱歉，请重试安全令牌 PIN： "
 
 #: src/home/pam_systemd_home.c:451
 #, c-format
 msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)"
-msgstr ""
+msgstr "用户 %s 的安全令牌 PIN 不正确（仅剩几次重试机会！）"
 
 #: src/home/pam_systemd_home.c:470
 #, c-format
 msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)"
-msgstr ""
+msgstr "用户 %s 的安全令牌 PIN 不正确（仅剩一次重试机会！）"
 
 #: src/home/pam_systemd_home.c:616
 #, c-format
 msgid "Home of user %s is currently not active, please log in locally first."
-msgstr ""
+msgstr "用户 %s 的家目录目前未启用，请先在本地登录。"
 
 #: src/home/pam_systemd_home.c:618
 #, c-format
 msgid "Home of user %s is currently locked, please unlock locally first."
-msgstr ""
+msgstr "用户 %s 的家目录目前已锁定，请先在本地解锁。"
 
 #: src/home/pam_systemd_home.c:645
 #, c-format
 msgid "Too many unsuccessful login attempts for user %s, refusing."
-msgstr ""
+msgstr "用户 %s 有过多不成功的登录尝试，已拒绝登录。"
 
 #: src/home/pam_systemd_home.c:868
 msgid "User record is blocked, prohibiting access."
-msgstr ""
+msgstr "用户记录已阻止，禁止访问。"
 
 #: src/home/pam_systemd_home.c:872
 msgid "User record is not valid yet, prohibiting access."
-msgstr ""
+msgstr "用户记录尚未生效，禁止访问。"
 
 #: src/home/pam_systemd_home.c:876
 msgid "User record is not valid anymore, prohibiting access."
-msgstr ""
+msgstr "用户记录不再有效，禁止访问。"
 
 #: src/home/pam_systemd_home.c:881 src/home/pam_systemd_home.c:932
 msgid "User record not valid, prohibiting access."
-msgstr ""
+msgstr "用户记录无效，禁止访问。"
 
 #: src/home/pam_systemd_home.c:893
 #, c-format
 msgid "Too many logins, try again in %s."
-msgstr ""
+msgstr "过多登录请求，请在 %s 后重试。"
 
 #: src/home/pam_systemd_home.c:904
 msgid "Password change required."
-msgstr ""
+msgstr "必须更改密码。"
 
 #: src/home/pam_systemd_home.c:908
 msgid "Password expired, change required."
-msgstr ""
+msgstr "密码已过期，必须更改密码。"
 
 #: src/home/pam_systemd_home.c:914
 msgid "Password is expired, but can't change, refusing login."
-msgstr ""
+msgstr "密码已经过期，但无法修改，拒绝登录。"
 
 #: src/home/pam_systemd_home.c:918
 msgid "Password will expire soon, please change."
-msgstr ""
+msgstr "密码将在不久后过期，请及时修改。"
 
 #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:20
 msgid "Set hostname"
@@ -1004,43 +1004,44 @@ msgid ""
 "shall be enabled."
 msgstr "打开或关闭网络时间同步需要认证。"
 
-#: src/core/dbus-unit.c:352
+#: src/core/dbus-unit.c:352 src/core/dbus-unit.c:364
 msgid "Authentication is required to start '$(unit)'."
 msgstr "启动“$(unit)”需要认证。"
 
-#: src/core/dbus-unit.c:353
+#: src/core/dbus-unit.c:353 src/core/dbus-unit.c:365
 msgid "Authentication is required to stop '$(unit)'."
 msgstr "停止“$(unit)”需要认证。"
 
-#: src/core/dbus-unit.c:354
+#: src/core/dbus-unit.c:354 src/core/dbus-unit.c:366
 msgid "Authentication is required to reload '$(unit)'."
 msgstr "重新载入“$(unit)”需要认证。"
 
-#: src/core/dbus-unit.c:355 src/core/dbus-unit.c:356
+#: src/core/dbus-unit.c:355 src/core/dbus-unit.c:356 src/core/dbus-unit.c:367
+#: src/core/dbus-unit.c:368
 msgid "Authentication is required to restart '$(unit)'."
 msgstr "重新启动“$(unit)”需要认证。"
 
-#: src/core/dbus-unit.c:553
+#: src/core/dbus-unit.c:553 src/core/dbus-unit.c:565
 msgid ""
 "Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of "
 "'$(unit)'."
 msgstr "发送 UNIX 信号给 '$(unit)' 进程需要认证。"
 
-#: src/core/dbus-unit.c:583
+#: src/core/dbus-unit.c:583 src/core/dbus-unit.c:595
 msgid "Authentication is required to reset the \"failed\" state of '$(unit)'."
 msgstr "重置“$(unit)”的失败（\"failed\"）状态需要认证。"
 
-#: src/core/dbus-unit.c:615
+#: src/core/dbus-unit.c:615 src/core/dbus-unit.c:627
 msgid "Authentication is required to set properties on '$(unit)'."
 msgstr "设置“$(unit)”的属性需要认证。"
 
-#: src/core/dbus-unit.c:716
+#: src/core/dbus-unit.c:716 src/core/dbus-unit.c:728
 msgid ""
 "Authentication is required to delete files and directories associated with "
 "'$(unit)'."
 msgstr "删除与 '$(unit)' 关联的文件和目录需要认证。"
 
-#: src/core/dbus-unit.c:764
+#: src/core/dbus-unit.c:764 src/core/dbus-unit.c:776
 msgid ""
 "Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit."
 msgstr "冻结或解冻 '$(unit)' 单元进程需要认证。"