Updated Norwegian (nynorsk) translation. Now complete (although I am

2003-09-21  Åsmund Skjæveland  <aasmunds@fys.uio.no>

	* nn.po: Updated Norwegian (nynorsk) translation. Now complete
	(although I am unhappy about the translation of "dial", since the
	use of the word "dial" itself doesn't make much sense to me.)

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 3415631..a251a38 100644 (file)
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,4 +1,10 @@
 2003-09-21  Åsmund Skjæveland  <aasmunds@fys.uio.no>
+
+       * nn.po: Updated Norwegian (nynorsk) translation. Now complete
+       (although I am unhappy about the translation of "dial", since the
+       use of the word "dial" itself doesn't make much sense to me.)
+
+2003-09-21  Åsmund Skjæveland  <aasmunds@fys.uio.no>
  
         * nn.po: Started Norwegian (nynorsk) translation
 

diff --git a/po/nn.po b/po/nn.po
index a3ceab4..1be175e 100644 (file)
--- a/po/nn.po
+++ b/po/nn.po
@@ -1,3 +1,4 @@
+# translation of nn.po to Norsk nynorsk
 # translation of atk-nn.po to Norsk nynorsk
 # translation of nn.po to Norwegian (nynorsk)
 # translation of nn.po to Norwegian (nynorsk)
@@ -9,316 +10,310 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atk-nn\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2003-09-03 13:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-09-07 14:00+0200\n"
+"Project-Id-Version: nn\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-09-21 01:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-09-21 01:02+0200\n"
 "Last-Translator: Åsmund Skjæveland <aasmunds@fys.uio.no>\n"
 "Language-Team: Norsk nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
 
-#: atk/atkobject.c:1244
+#: atk/atkobject.c:1235
 msgid "invalid"
 msgstr "ugyldig"
 
-#: atk/atkobject.c:1247
+#: atk/atkobject.c:1238
 msgid "accel-label"
 msgstr "snøggtast-etikett"
 
-#: atk/atkobject.c:1250
+#: atk/atkobject.c:1241
 msgid "alert"
 msgstr "åtvaring"
 
-#: atk/atkobject.c:1253
+#: atk/atkobject.c:1244
 msgid "animation"
 msgstr "animasjon"
 
-#: atk/atkobject.c:1256
+#: atk/atkobject.c:1247
 msgid "arrow"
 msgstr "pil"
 
-#: atk/atkobject.c:1259
+#: atk/atkobject.c:1250
 msgid "calendar"
 msgstr "kalender"
 
-#: atk/atkobject.c:1262
+#: atk/atkobject.c:1253
 msgid "canvas"
 msgstr "lerret"
 
-#: atk/atkobject.c:1265
+#: atk/atkobject.c:1256
 msgid "check-box"
 msgstr "avkryssingsboks"
 
-#: atk/atkobject.c:1268
+#: atk/atkobject.c:1259
 msgid "check-menu-item"
 msgstr "element i avkryssingsmeny"
 
-#: atk/atkobject.c:1271
+#: atk/atkobject.c:1262
 msgid "color-chooser"
 msgstr "fargeveljar"
 
-#: atk/atkobject.c:1274
-#, fuzzy
+#: atk/atkobject.c:1265
 msgid "column-header"
 msgstr "kolonnetittel"
 
-#: atk/atkobject.c:1277
+#: atk/atkobject.c:1268
 msgid "combo-box"
 msgstr "kombinasjonsboks"
 
-#: atk/atkobject.c:1280
+#: atk/atkobject.c:1271
 msgid "date-editor"
 msgstr "datoredigerar"
 
-#: atk/atkobject.c:1283
+#: atk/atkobject.c:1274
 msgid "desktop-icon"
 msgstr "skrivebordsikon"
 
-#: atk/atkobject.c:1286
+#: atk/atkobject.c:1277
 msgid "desktop-frame"
 msgstr "skrivebordsramme"
 
-#: atk/atkobject.c:1289
+# TRN: Eg er ikkje nøgd med denne, for det er i det heile eit dårleg ord på engelsk.
+#: atk/atkobject.c:1280
 msgid "dial"
-msgstr "visar"
+msgstr "hjul"
 
-#: atk/atkobject.c:1292
+#: atk/atkobject.c:1283
 msgid "dialog"
 msgstr "dialog"
 
-#: atk/atkobject.c:1295
+#: atk/atkobject.c:1286
 msgid "directory-pane"
 msgstr "katalogpanel"
 
-#: atk/atkobject.c:1298
+#: atk/atkobject.c:1289
 msgid "drawing-area"
 msgstr "teikneområde"
 
-#: atk/atkobject.c:1301
+#: atk/atkobject.c:1292
 msgid "file-chooser"
 msgstr "filveljar"
 
-#: atk/atkobject.c:1304
+#: atk/atkobject.c:1295
 msgid "filler"
 msgstr "fyll"
 
-#: atk/atkobject.c:1307
+#: atk/atkobject.c:1298
 msgid "font-chooser"
 msgstr "fontveljar"
 
-#: atk/atkobject.c:1310
+#: atk/atkobject.c:1301
 msgid "frame"
 msgstr "ramme"
 
-#: atk/atkobject.c:1313
+#: atk/atkobject.c:1304
 msgid "glass-pane"
 msgstr "glaspanel"
 
-#: atk/atkobject.c:1316
+#: atk/atkobject.c:1307
 msgid "html-container"
 msgstr "html-boks"
 
-#: atk/atkobject.c:1319
+#: atk/atkobject.c:1310
 msgid "icon"
 msgstr "ikon"
 
-#: atk/atkobject.c:1322
+#: atk/atkobject.c:1313
 msgid "image"
 msgstr "bilete"
 
-#: atk/atkobject.c:1325
+#: atk/atkobject.c:1316
 msgid "internal-frame"
 msgstr "intern ramme"
 
-#: atk/atkobject.c:1328
+#: atk/atkobject.c:1319
 msgid "label"
 msgstr "etikett"
 
-#: atk/atkobject.c:1331
+#: atk/atkobject.c:1322
 msgid "layered-pane"
 msgstr "lagdelt panel"
 
-#: atk/atkobject.c:1334
+#: atk/atkobject.c:1325
 msgid "list"
 msgstr "liste"
 
-#: atk/atkobject.c:1337
+#: atk/atkobject.c:1328
 msgid "list-item"
 msgstr "element i liste"
 
-#: atk/atkobject.c:1340
+#: atk/atkobject.c:1331
 msgid "menu"
 msgstr "meny"
 
-#: atk/atkobject.c:1343
+#: atk/atkobject.c:1334
 msgid "menu-bar"
 msgstr "menylinje"
 
-#: atk/atkobject.c:1346
+#: atk/atkobject.c:1337
 msgid "menu-item"
 msgstr "element i meny"
 
-#: atk/atkobject.c:1349
+#: atk/atkobject.c:1340
 msgid "option-pane"
 msgstr "innstillingspanel"
 
-#: atk/atkobject.c:1352
+#: atk/atkobject.c:1343
 msgid "page-tab"
 msgstr "arkfane"
 
-#: atk/atkobject.c:1355
+#: atk/atkobject.c:1346
 msgid "page-tab-list"
 msgstr "arkfaneliste"
 
-#: atk/atkobject.c:1358
+#: atk/atkobject.c:1349
 msgid "panel"
 msgstr "panel"
 
-#: atk/atkobject.c:1361
+#: atk/atkobject.c:1352
 msgid "password-text"
 msgstr "passordtekst"
 
-#: atk/atkobject.c:1364
+#: atk/atkobject.c:1355
 msgid "popup-menu"
 msgstr "oppsprettmeny"
 
-#: atk/atkobject.c:1367
+#: atk/atkobject.c:1358
 msgid "progress-bar"
 msgstr "framdriftsvisar"
 
-#: atk/atkobject.c:1370
+#: atk/atkobject.c:1361
 msgid "push-button"
 msgstr "trykknapp"
 
-#: atk/atkobject.c:1373
+#: atk/atkobject.c:1364
 msgid "radio-button"
 msgstr "radioknapp"
 
-#: atk/atkobject.c:1376
+#: atk/atkobject.c:1367
 msgid "radio-menu-item"
 msgstr "radionemy-element"
 
-#: atk/atkobject.c:1379
+#: atk/atkobject.c:1370
 msgid "root-pane"
 msgstr "rotpanel"
 
-#: atk/atkobject.c:1382
-#, fuzzy
+#: atk/atkobject.c:1373
 msgid "row-header"
 msgstr "radtittel"
 
-#: atk/atkobject.c:1385
+#: atk/atkobject.c:1376
 msgid "scroll-bar"
 msgstr "rullefelt"
 
-#: atk/atkobject.c:1388
+#: atk/atkobject.c:1379
 msgid "scroll-pane"
 msgstr "rullepanel"
 
-#: atk/atkobject.c:1391
+#: atk/atkobject.c:1382
 msgid "separator"
 msgstr "skiljeteikn"
 
-#: atk/atkobject.c:1394
+#: atk/atkobject.c:1385
 msgid "slider"
 msgstr "glidebrytar"
 
-#: atk/atkobject.c:1397
+#: atk/atkobject.c:1388
 msgid "split-pane"
 msgstr "delt panel"
 
-#: atk/atkobject.c:1400
+#: atk/atkobject.c:1391
 msgid "spin-button"
 msgstr "talboks"
 
-#: atk/atkobject.c:1403
+#: atk/atkobject.c:1394
 msgid "statusbar"
 msgstr "statuslinje"
 
-#: atk/atkobject.c:1406
+#: atk/atkobject.c:1397
 msgid "table"
 msgstr "tabell"
 
-#: atk/atkobject.c:1409
+#: atk/atkobject.c:1400
 msgid "table-cell"
 msgstr "tabellcelle"
 
-#: atk/atkobject.c:1412
-#, fuzzy
+#: atk/atkobject.c:1403
 msgid "table-column-header"
 msgstr "tabellkolonnetittel"
 
-#: atk/atkobject.c:1415
-#, fuzzy
+#: atk/atkobject.c:1406
 msgid "table-row-header"
 msgstr "tabellradtittel"
 
-#: atk/atkobject.c:1418
+#: atk/atkobject.c:1409
 msgid "tear-off-menu-item"
 msgstr "element i lausriven meny"
 
-#: atk/atkobject.c:1421
+#: atk/atkobject.c:1412
 msgid "terminal"
 msgstr "terminal"
 
-#: atk/atkobject.c:1424
+#: atk/atkobject.c:1415
 msgid "text"
 msgstr "tekst"
 
-#: atk/atkobject.c:1427
+#: atk/atkobject.c:1418
 msgid "toggle-button"
 msgstr "av/på-knapp"
 
-#: atk/atkobject.c:1430
+#: atk/atkobject.c:1421
 msgid "tool-bar"
 msgstr "verktøylinje"
 
-#: atk/atkobject.c:1433
+#: atk/atkobject.c:1424
 msgid "tool-tip"
 msgstr "verktøytips"
 
-#: atk/atkobject.c:1436
+#: atk/atkobject.c:1427
 msgid "tree"
 msgstr "tre"
 
-#: atk/atkobject.c:1439
+#: atk/atkobject.c:1430
 msgid "tree-table"
 msgstr "tretabell"
 
-#: atk/atkobject.c:1442
+#: atk/atkobject.c:1433
 msgid "unknown"
 msgstr "ukjend"
 
-#: atk/atkobject.c:1445
+#: atk/atkobject.c:1436
 msgid "viewport"
 msgstr "visingsområde"
 
-#: atk/atkobject.c:1448
+#: atk/atkobject.c:1439
 msgid "window"
 msgstr "vindauge"
 
-#: atk/atkobject.c:1451
-#, fuzzy
+#: atk/atkobject.c:1442
 msgid "header"
 msgstr "topptekst"
 
-#: atk/atkobject.c:1454
-#, fuzzy
+#: atk/atkobject.c:1445
 msgid "footer"
 msgstr "botntekst"
 
-#: atk/atkobject.c:1457
+#: atk/atkobject.c:1448
 msgid "paragraph"
 msgstr "avsnitt"
 
-#: atk/atkobject.c:1460
+#: atk/atkobject.c:1451
 msgid "ruler"
 msgstr "linjal"
 
-#: atk/atkobject.c:1463
+#: atk/atkobject.c:1454
 msgid "application"
 msgstr "applikasjon"
-