Updating Estonian translation

diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index ca66583..671c924 100644 (file)
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -16,8 +16,8 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=glib&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-08-10 14:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-14 22:00+0300\n"
-"Last-Translator: Priit Laes <plaes plaes org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-14 22:39+0300\n"
+"Last-Translator: Mattias Põldaru <mahfiaz gmail com>\n"
 "Language-Team: Estonian <gnome-et@linux.ee>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -568,6 +568,8 @@ msgstr "NEWLINE võtmed pole kooskõlalised"
 msgid ""
 "\\g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number"
 msgstr ""
+"võtmele \\g ei järgne looksulgudes nimi või (soovi korral looksulgudes) "
+"nullist erinev number"
 
 msgid "unexpected repeat"
 msgstr "ootamatu kordus"
@@ -576,7 +578,7 @@ msgid "code overflow"
 msgstr "koodi ületäitumine"
 
 msgid "overran compiling workspace"
-msgstr ""
+msgstr "kompilaatori tööruumi ületäitumine"
 
 msgid "previously-checked referenced subpattern not found"
 msgstr "varem kontrollitud viidatud alammustrid ei leitud"
@@ -1499,7 +1501,8 @@ msgid "Error writing to unix: %s"
 msgstr "Viga unix'isse kirjutamisel: %s"
 
 msgid "Abstract unix domain socket addresses not supported on this system"
-msgstr "Abstraktse unix-domeeni sokliaadressid ei ole sellel süsteemil toetatud"
+msgstr ""
+"Abstraktse unix-domeeni sokliaadressid ei ole sellel süsteemil toetatud"
 
 msgid "volume doesn't implement eject"
 msgstr "kõide ei toeta lahtihaakimist"