Fix issues with undefined levels in tess primitive discard tests
In certain cases less than 1 inner tessellation levels result in
implementation-dependent number of vertices to be generated. Relax
verification in those cases, and add separate tests that exercise only
valid (>= 1) inner levels.