[main] Update dependencies from microsoft/clrmd (#4278)

This pull request updates the following dependencies

[marker]: <> (Begin:cb58fe07-ae24-4e73-0e84-08d8e40a189f)
## From https://github.com/microsoft/clrmd
- **Subscription**: cb58fe07-ae24-4e73-0e84-08d8e40a189f
- **Build**: 20230929.1
- **Date Produced**: September 29, 2023 3:41:14 PM UTC
- **Commit**: 547545a301475a7cfd23ce8c2f6e24eddf55d83e
- **Branch**: refs/heads/main

[DependencyUpdate]: <> (Begin)

- **Updates**:
- **Microsoft.Diagnostics.Runtime**: [from 3.0.447801 to 3.0.447901][1]
- **Microsoft.Diagnostics.Runtime.Utilities**: [from 3.0.447801 to
3.0.447901][1]

[1]: https://github.com/microsoft/clrmd/compare/10e87fb192...547545a301

[DependencyUpdate]: <> (End)

[marker]: <> (End:cb58fe07-ae24-4e73-0e84-08d8e40a189f)

Co-authored-by: dotnet-maestro[bot] <dotnet-maestro[bot]@users.noreply.github.com>