Updated Traditional Chinese translation(Hong Kong and Taiwan)

diff --git a/po/zh_HK.po b/po/zh_HK.po
index 187a893..b6cb929 100644 (file)
--- a/po/zh_HK.po
+++ b/po/zh_HK.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glib 2.31.21\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-07 13:35+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-07 13:36+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-21 19:16+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-21 19:16+0800\n"
 "Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>\n"
 "Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community@linuxhall.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -151,13 +151,13 @@ msgstr "位址「%s」有錯誤 - family 屬性的格式不良"
 
 #: ../gio/gdbusaddress.c:453
 #, c-format
-msgid "Address element `%s', does not contain a colon (:)"
+msgid "Address element `%s' does not contain a colon (:)"
 msgstr "位址元素「%s」，並未包含分號 (:)"
 
 #: ../gio/gdbusaddress.c:474
 #, c-format
 msgid ""
-"Key/Value pair %d, `%s', in address element `%s', does not contain an equal "
+"Key/Value pair %d, `%s', in address element `%s' does not contain an equal "
 "sign"
 msgstr "設定鍵/數值配對 %d，「%s」，於位址元素「%s」，並未包含等於符號"
 
@@ -957,11 +957,11 @@ msgstr "預期為 GEmblemedIcon 的 GEmblem"
 #: ../gio/gfile.c:1471 ../gio/gfile.c:1525 ../gio/gfile.c:1582
 #: ../gio/gfile.c:1665 ../gio/gfile.c:1720 ../gio/gfile.c:1780
 #: ../gio/gfile.c:1834 ../gio/gfile.c:3273 ../gio/gfile.c:3327
-#: ../gio/gfile.c:3474 ../gio/gfile.c:3515 ../gio/gfile.c:3905
-#: ../gio/gfile.c:4307 ../gio/gfile.c:4389 ../gio/gfile.c:4474
-#: ../gio/gfile.c:4568 ../gio/gfile.c:4651 ../gio/gfile.c:4741
-#: ../gio/gfile.c:5071 ../gio/gfile.c:5395 ../gio/gfile.c:5463
-#: ../gio/gfile.c:7087 ../gio/gfile.c:7173 ../gio/gfile.c:7255
+#: ../gio/gfile.c:3470 ../gio/gfile.c:3511 ../gio/gfile.c:3901
+#: ../gio/gfile.c:4303 ../gio/gfile.c:4385 ../gio/gfile.c:4470
+#: ../gio/gfile.c:4564 ../gio/gfile.c:4647 ../gio/gfile.c:4737
+#: ../gio/gfile.c:5067 ../gio/gfile.c:5391 ../gio/gfile.c:5459
+#: ../gio/gfile.c:7083 ../gio/gfile.c:7169 ../gio/gfile.c:7251
 #: ../gio/win32/gwinhttpfile.c:439
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "不支援的操作"
@@ -1008,24 +1008,24 @@ msgstr "拼接檔案時發生錯誤：%s"
 msgid "Can't copy special file"
 msgstr "不能複製特殊的檔案"
 
-#: ../gio/gfile.c:3464
+#: ../gio/gfile.c:3460
 msgid "Invalid symlink value given"
 msgstr "提供了無效的符號連結值"
 
-#: ../gio/gfile.c:3622
+#: ../gio/gfile.c:3618
 msgid "Trash not supported"
 msgstr "不支援回收筒"
 
-#: ../gio/gfile.c:3671
+#: ../gio/gfile.c:3667
 #, c-format
 msgid "File names cannot contain '%c'"
 msgstr "檔案名稱不能包含「%c」"
 
-#: ../gio/gfile.c:6150 ../gio/gvolume.c:332
+#: ../gio/gfile.c:6146 ../gio/gvolume.c:332
 msgid "volume doesn't implement mount"
 msgstr "儲存區尚未實作掛載功能"
 
-#: ../gio/gfile.c:6257
+#: ../gio/gfile.c:6253
 msgid "No application is registered as handling this file"
 msgstr "沒有應用程式註冊為用以處理這個檔案"
 
@@ -1101,7 +1101,7 @@ msgid "Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface"
 msgstr "類型 %s 沒有實作 GIcon 介面的 from_tokens()"
 
 #: ../gio/gicon.c:428
-msgid "Can't handle the supplied version the icon encoding"
+msgid "Can't handle the supplied version of the icon encoding"
 msgstr "不能處理提供的圖示編碼版本"
 
 #: ../gio/ginetaddressmask.c:184
@@ -1151,7 +1151,7 @@ msgstr "串流有異常操作"
 msgid "Element <%s> not allowed inside <%s>"
 msgstr "元素 <%s> 不可出現在 <%s> 內"
 
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:145 ../gio/glib-compile-schemas.c:1459
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:145
 #, c-format
 msgid "Element <%s> not allowed at toplevel"
 msgstr "元素 <%s> 不允許在頂端層級"
@@ -1287,17 +1287,17 @@ msgstr "無效的名稱「%s」：名稱必須以小寫字母開頭"
 #, c-format
 msgid ""
 "invalid name '%s': invalid character '%c'; only lowercase letters, numbers "
-"and dash ('-') are permitted."
+"and hyphen ('-') are permitted."
 msgstr "無效的名稱「%s」：無效的字符「%c」；只允許小寫字母、數字和破折號 ('-')。"
 
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:805
 #, c-format
-msgid "invalid name '%s': two successive dashes ('--') are not permitted."
+msgid "invalid name '%s': two successive hyphens ('--') are not permitted."
 msgstr "無效的名稱「%s」：不允許兩個破折號 ('--')。"
 
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:814
 #, c-format
-msgid "invalid name '%s': the last character may not be a dash ('-')."
+msgid "invalid name '%s': the last character may not be a hyphen ('-')."
 msgstr "無效的名稱「%s」：最後一個字符不能是破折號 ('-')。"
 
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:822
@@ -1364,12 +1364,12 @@ msgstr "<schema id='%s'> 已經指定了"
 
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1125
 #, c-format
-msgid "<schema id='%s'> extends not yet existing schema '%s'"
+msgid "<schema id='%s'> extends not-yet-existing schema '%s'"
 msgstr "<schema id='%s'> 延伸了尚不存在的 schema '%s'"
 
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1141
 #, c-format
-msgid "<schema id='%s'> is list of not yet existing schema '%s'"
+msgid "<schema id='%s'> is list of not-yet-existing schema '%s'"
 msgstr "<schema id='%s'> 是尚不存在的 schema '%s' 的清單"
 
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1149
@@ -1410,6 +1410,11 @@ msgstr "清單的路徑不能以‘:/’為結尾"
 msgid "<%s id='%s'> already specified"
 msgstr "<%s id='%s'> 已經指定了"
 
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1459
+#, c-format
+msgid "Element <%s> not allowed at the top level"
+msgstr "元素 <%s> 不允許在頂端層級"
+
 #. Translators: Do not translate "--strict".
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1753 ../gio/glib-compile-schemas.c:1824
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1900
@@ -1459,7 +1464,7 @@ msgstr "忽略這個設定鍵的覆蓋。\n"
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1914
 #, c-format
 msgid ""
-"override for key `%s' in schema `%s' in override file `%s' is out of the "
+"override for key `%s' in schema `%s' in override file `%s' is outside the "
 "range given in the schema"
 msgstr "在覆蓋檔案「%3$s」中覆蓋 schema「%2$s」的設定鍵「%1$s」超出了 schema 指定的範圍"
 
@@ -2442,7 +2447,7 @@ msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "傳送訊息時發生錯誤：%s"
 
 #: ../gio/gsocket.c:3825
-msgid "GSocketControlMessage not supported on windows"
+msgid "GSocketControlMessage not supported on Windows"
 msgstr "視窗不支援 GSocketControlMessage"
 
 #: ../gio/gsocket.c:4105 ../gio/gsocket.c:4241
@@ -2473,7 +2478,7 @@ msgid "Unknown error on connect"
 msgstr "連線時有不明的錯誤"
 
 #: ../gio/gsocketclient.c:1029 ../gio/gsocketclient.c:1486
-msgid "Trying to proxy over non-TCP connection is not supported."
+msgid "Proxying over a non-TCP connection is not supported."
 msgstr "不支援嘗試透過非-TCP 連線使用代理伺服器。"
 
 #: ../gio/gsocketclient.c:1055 ../gio/gsocketclient.c:1507
@@ -2691,8 +2696,8 @@ msgid "Error writing to file descriptor: %s"
 msgstr "寫入檔案描述狀態時發生錯誤：%s"
 
 #: ../gio/gunixsocketaddress.c:244
-msgid "Abstract unix domain socket addresses not supported on this system"
-msgstr "這個系統不支授抽象 unix 網域 socket 位址"
+msgid "Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system"
+msgstr "這個系統不支授抽象 UNIX 網域 socket 位址"
 
 #: ../gio/gvolume.c:404
 msgid "volume doesn't implement eject"
@@ -2726,17 +2731,17 @@ msgstr "關聯更改在 win32 上不支援"
 msgid "Association creation not supported on win32"
 msgstr "關聯建立在 win32 上不支援"
 
-#: ../gio/gwin32inputstream.c:318
+#: ../gio/gwin32inputstream.c:355
 #, c-format
 msgid "Error reading from handle: %s"
 msgstr "從處理器讀取時發生錯誤：%s"
 
-#: ../gio/gwin32inputstream.c:348 ../gio/gwin32outputstream.c:348
+#: ../gio/gwin32inputstream.c:387 ../gio/gwin32outputstream.c:375
 #, c-format
 msgid "Error closing handle: %s"
 msgstr "關閉處理器時發生錯誤：%s"
 
-#: ../gio/gwin32outputstream.c:318
+#: ../gio/gwin32outputstream.c:343
 #, c-format
 msgid "Error writing to handle: %s"
 msgstr "寫入至處理器時發生錯誤：%s"
@@ -3654,7 +3659,7 @@ msgid "\\c at end of pattern"
 msgstr "\\c 於模式結尾"
 
 #: ../glib/gregex.c:335
-msgid "unrecognized character follows \\"
+msgid "unrecognized character following \\"
 msgstr "無法辨識的字符接着 \\"
 
 #: ../glib/gregex.c:338
@@ -3825,14 +3830,10 @@ msgid "inconsistent NEWLINE options"
 msgstr "不一致的 NEWLINE 選項"
 
 #: ../glib/gregex.c:476
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\\g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero "
-#| "number"
 msgid ""
 "\\g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, "
 "or by a plain number"
-msgstr "\\g 並未隨着具有大括弧的名稱或選用的具大括弧的非零數值"
+msgstr "\\g 並未隨着具有大括弧、角括弧或引號的名稱或數字或純文字數字"
 
 #: ../glib/gregex.c:480
 msgid "a numbered reference must not be zero"
@@ -3875,12 +3876,8 @@ msgid "\\c must be followed by an ASCII character"
 msgstr "\\c 必須接着 ASCII 字符"
 
 #: ../glib/gregex.c:510
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\\g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero "
-#| "number"
 msgid "\\k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name"
-msgstr "\\g 並未隨着具有大括弧的名稱或選用的具大括弧的非零數值"
+msgstr "\\k 並未隨着具有大括弧、角括弧或引號的名稱"
 
 #: ../glib/gregex.c:513
 msgid "\\N is not supported in a class"
@@ -4019,9 +4016,9 @@ msgid "Child process stopped by signal %ld"
 msgstr "子程序被信號 %ld 停止"
 
 #: ../glib/gspawn.c:885
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Child process exited abnormally"
-msgstr "子程序以代碼 %ld 結束"
+msgstr "子程序異常結束"
 
 #: ../glib/gspawn.c:1290 ../glib/gspawn-win32.c:344 ../glib/gspawn-win32.c:352
 #, c-format

diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index ac890fb..ea8ad39 100644 (file)
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glib 2.31.21\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-07 13:35+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-03 14:43+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-21 19:16+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-21 13:22+0800\n"
 "Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>\n"
 "Language-Team: Chinese (traditional)\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -151,13 +151,13 @@ msgstr "位址「%s」有錯誤 - family 屬性的格式不良"
 
 #: ../gio/gdbusaddress.c:453
 #, c-format
-msgid "Address element `%s', does not contain a colon (:)"
+msgid "Address element `%s' does not contain a colon (:)"
 msgstr "位址元素「%s」，並未包含分號 (:)"
 
 #: ../gio/gdbusaddress.c:474
 #, c-format
 msgid ""
-"Key/Value pair %d, `%s', in address element `%s', does not contain an equal "
+"Key/Value pair %d, `%s', in address element `%s' does not contain an equal "
 "sign"
 msgstr "設定鍵/數值配對 %d，「%s」，於位址元素「%s」，並未包含等於符號"
 
@@ -963,11 +963,11 @@ msgstr "預期為 GEmblemedIcon 的 GEmblem"
 #: ../gio/gfile.c:1471 ../gio/gfile.c:1525 ../gio/gfile.c:1582
 #: ../gio/gfile.c:1665 ../gio/gfile.c:1720 ../gio/gfile.c:1780
 #: ../gio/gfile.c:1834 ../gio/gfile.c:3273 ../gio/gfile.c:3327
-#: ../gio/gfile.c:3474 ../gio/gfile.c:3515 ../gio/gfile.c:3905
-#: ../gio/gfile.c:4307 ../gio/gfile.c:4389 ../gio/gfile.c:4474
-#: ../gio/gfile.c:4568 ../gio/gfile.c:4651 ../gio/gfile.c:4741
-#: ../gio/gfile.c:5071 ../gio/gfile.c:5395 ../gio/gfile.c:5463
-#: ../gio/gfile.c:7087 ../gio/gfile.c:7173 ../gio/gfile.c:7255
+#: ../gio/gfile.c:3470 ../gio/gfile.c:3511 ../gio/gfile.c:3901
+#: ../gio/gfile.c:4303 ../gio/gfile.c:4385 ../gio/gfile.c:4470
+#: ../gio/gfile.c:4564 ../gio/gfile.c:4647 ../gio/gfile.c:4737
+#: ../gio/gfile.c:5067 ../gio/gfile.c:5391 ../gio/gfile.c:5459
+#: ../gio/gfile.c:7083 ../gio/gfile.c:7169 ../gio/gfile.c:7251
 #: ../gio/win32/gwinhttpfile.c:439
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "不支援的操作"
@@ -1014,24 +1014,24 @@ msgstr "拼接檔案時發生錯誤：%s"
 msgid "Can't copy special file"
 msgstr "不能複製特殊的檔案"
 
-#: ../gio/gfile.c:3464
+#: ../gio/gfile.c:3460
 msgid "Invalid symlink value given"
 msgstr "提供了無效的符號連結值"
 
-#: ../gio/gfile.c:3622
+#: ../gio/gfile.c:3618
 msgid "Trash not supported"
 msgstr "不支援回收筒"
 
-#: ../gio/gfile.c:3671
+#: ../gio/gfile.c:3667
 #, c-format
 msgid "File names cannot contain '%c'"
 msgstr "檔案名稱不能包含「%c」"
 
-#: ../gio/gfile.c:6150 ../gio/gvolume.c:332
+#: ../gio/gfile.c:6146 ../gio/gvolume.c:332
 msgid "volume doesn't implement mount"
 msgstr "儲存區尚未實作掛載功能"
 
-#: ../gio/gfile.c:6257
+#: ../gio/gfile.c:6253
 msgid "No application is registered as handling this file"
 msgstr "沒有應用程式註冊為用以處理這個檔案"
 
@@ -1107,7 +1107,7 @@ msgid "Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface"
 msgstr "類型 %s 沒有實作 GIcon 介面的 from_tokens()"
 
 #: ../gio/gicon.c:428
-msgid "Can't handle the supplied version the icon encoding"
+msgid "Can't handle the supplied version of the icon encoding"
 msgstr "不能處理提供的圖示編碼版本"
 
 #: ../gio/ginetaddressmask.c:184
@@ -1157,7 +1157,7 @@ msgstr "串流有異常操作"
 msgid "Element <%s> not allowed inside <%s>"
 msgstr "元素 <%s> 不可出現在 <%s> 內"
 
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:145 ../gio/glib-compile-schemas.c:1459
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:145
 #, c-format
 msgid "Element <%s> not allowed at toplevel"
 msgstr "元素 <%s> 不允許在頂端層級"
@@ -1293,18 +1293,18 @@ msgstr "無效的名稱「%s」：名稱必須以小寫字母開頭"
 #, c-format
 msgid ""
 "invalid name '%s': invalid character '%c'; only lowercase letters, numbers "
-"and dash ('-') are permitted."
+"and hyphen ('-') are permitted."
 msgstr ""
 "無效的名稱「%s」：無效的字元「%c」；只允許小寫字母、數字和破折號 ('-')。"
 
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:805
 #, c-format
-msgid "invalid name '%s': two successive dashes ('--') are not permitted."
+msgid "invalid name '%s': two successive hyphens ('--') are not permitted."
 msgstr "無效的名稱「%s」：不允許兩個破折號 ('--')。"
 
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:814
 #, c-format
-msgid "invalid name '%s': the last character may not be a dash ('-')."
+msgid "invalid name '%s': the last character may not be a hyphen ('-')."
 msgstr "無效的名稱「%s」：最後一個字元不能是破折號 ('-')。"
 
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:822
@@ -1373,12 +1373,12 @@ msgstr "<schema id='%s'> 已經指定了"
 
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1125
 #, c-format
-msgid "<schema id='%s'> extends not yet existing schema '%s'"
+msgid "<schema id='%s'> extends not-yet-existing schema '%s'"
 msgstr "<schema id='%s'> 延伸了尚不存在的 schema '%s'"
 
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1141
 #, c-format
-msgid "<schema id='%s'> is list of not yet existing schema '%s'"
+msgid "<schema id='%s'> is list of not-yet-existing schema '%s'"
 msgstr "<schema id='%s'> 是尚不存在的 schema '%s' 的清單"
 
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1149
@@ -1421,6 +1421,11 @@ msgstr "清單的路徑不能以‘:/’為結尾"
 msgid "<%s id='%s'> already specified"
 msgstr "<%s id='%s'> 已經指定了"
 
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1459
+#, c-format
+msgid "Element <%s> not allowed at the top level"
+msgstr "元素 <%s> 不允許在頂端層級"
+
 #. Translators: Do not translate "--strict".
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1753 ../gio/glib-compile-schemas.c:1824
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1900
@@ -1471,7 +1476,7 @@ msgstr "忽略這個設定鍵的覆蓋。\n"
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1914
 #, c-format
 msgid ""
-"override for key `%s' in schema `%s' in override file `%s' is out of the "
+"override for key `%s' in schema `%s' in override file `%s' is outside the "
 "range given in the schema"
 msgstr ""
 "在覆蓋檔案「%3$s」中覆蓋 schema「%2$s」的設定鍵「%1$s」超出了 schema 指定的範"
@@ -2457,7 +2462,7 @@ msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "傳送訊息時發生錯誤：%s"
 
 #: ../gio/gsocket.c:3825
-msgid "GSocketControlMessage not supported on windows"
+msgid "GSocketControlMessage not supported on Windows"
 msgstr "視窗不支援 GSocketControlMessage"
 
 #: ../gio/gsocket.c:4105 ../gio/gsocket.c:4241
@@ -2488,7 +2493,7 @@ msgid "Unknown error on connect"
 msgstr "連線時有不明的錯誤"
 
 #: ../gio/gsocketclient.c:1029 ../gio/gsocketclient.c:1486
-msgid "Trying to proxy over non-TCP connection is not supported."
+msgid "Proxying over a non-TCP connection is not supported."
 msgstr "不支援嘗試透過非-TCP 連線使用代理伺服器。"
 
 #: ../gio/gsocketclient.c:1055 ../gio/gsocketclient.c:1507
@@ -2709,8 +2714,8 @@ msgid "Error writing to file descriptor: %s"
 msgstr "寫入檔案描述狀態時發生錯誤：%s"
 
 #: ../gio/gunixsocketaddress.c:244
-msgid "Abstract unix domain socket addresses not supported on this system"
-msgstr "這個系統不支授抽象 unix 網域 socket 位址"
+msgid "Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system"
+msgstr "這個系統不支授抽象 UNIX 網域 socket 位址"
 
 #: ../gio/gvolume.c:404
 msgid "volume doesn't implement eject"
@@ -2744,17 +2749,17 @@ msgstr "關聯變更在 win32 上不支援"
 msgid "Association creation not supported on win32"
 msgstr "關聯建立在 win32 上不支援"
 
-#: ../gio/gwin32inputstream.c:318
+#: ../gio/gwin32inputstream.c:355
 #, c-format
 msgid "Error reading from handle: %s"
 msgstr "從處理器讀取時發生錯誤：%s"
 
-#: ../gio/gwin32inputstream.c:348 ../gio/gwin32outputstream.c:348
+#: ../gio/gwin32inputstream.c:387 ../gio/gwin32outputstream.c:375
 #, c-format
 msgid "Error closing handle: %s"
 msgstr "關閉處理器時發生錯誤：%s"
 
-#: ../gio/gwin32outputstream.c:318
+#: ../gio/gwin32outputstream.c:343
 #, c-format
 msgid "Error writing to handle: %s"
 msgstr "寫入至處理器時發生錯誤：%s"
@@ -3679,7 +3684,7 @@ msgid "\\c at end of pattern"
 msgstr "\\c 於模式結尾"
 
 #: ../glib/gregex.c:335
-msgid "unrecognized character follows \\"
+msgid "unrecognized character following \\"
 msgstr "無法辨識的字元接著 \\"
 
 #: ../glib/gregex.c:338
@@ -3850,14 +3855,10 @@ msgid "inconsistent NEWLINE options"
 msgstr "不一致的 NEWLINE 選項"
 
 #: ../glib/gregex.c:476
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\\g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero "
-#| "number"
 msgid ""
 "\\g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, "
 "or by a plain number"
-msgstr "\\g 並未隨著具有大括弧的名稱或選用的具大括弧的非零數值"
+msgstr "\\g 並未隨著具有大括弧、角括弧或引號的名稱或數字或純文字數字"
 
 #: ../glib/gregex.c:480
 msgid "a numbered reference must not be zero"
@@ -3900,12 +3901,8 @@ msgid "\\c must be followed by an ASCII character"
 msgstr "\\c 必須接著 ASCII 字元"
 
 #: ../glib/gregex.c:510
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\\g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero "
-#| "number"
 msgid "\\k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name"
-msgstr "\\g 並未隨著具有大括弧的名稱或選用的具大括弧的非零數值"
+msgstr "\\k 並未隨著具有大括弧、角括弧或引號的名稱"
 
 #: ../glib/gregex.c:513
 msgid "\\N is not supported in a class"
@@ -4044,9 +4041,9 @@ msgid "Child process stopped by signal %ld"
 msgstr "子程序被信號 %ld 停止"
 
 #: ../glib/gspawn.c:885
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Child process exited abnormally"
-msgstr "子程序以代碼 %ld 結束"
+msgstr "子程序異常結束"
 
 #: ../glib/gspawn.c:1290 ../glib/gspawn-win32.c:344 ../glib/gspawn-win32.c:352
 #, c-format