Only up to 8 channels are allowed and using a higher number would cause
integer overflows when copying the data, and lead to out of bound
writes.
Also check that each buffer is at least 4 bytes long to avoid another
overflow.
Fixes ZDI-CAN-21661, CVE-2023-40475
Fixes https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer/gstreamer/-/issues/2897
Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer/gstreamer/-/merge_requests/5365>