--- /dev/null
+.\" rpm - Red Hat Package Manager
+.\"0 Japanese translaton $Id: rpm.8,v 1.1 1999/12/30 18:26:14 jbj Exp $
+.\"0 [ÂÐÌõɽ]
+.\"0 freshen: ºÇ¿·ÈDz½
+.\"0 query: Ì䤤¹ç¤ï¤»
+.\"0 verify: ¸¡¾Ú
+.\"0 update: ¹¹¿·
+.\"0 configuration: ÀßÄê
+.\"0
+.TH rpm 8 "22 December 1998" "Red Hat Software" "Red Hat Linux"
+.\"0 .SH NAME
+.SH ̾Á°
+.\"0 rpm \- Red Hat Package Manager
+rpm \- Red Hat ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã
+.\"0 .SH SYNOPSIS
+.SH ½ñ¼°
+\fBrpm\fP [options]
+.\"0 .SH DESCRIPTION
+.SH ÀâÌÀ
+.\"0 \fBrpm\fP is a powerful \fIpackage manager\fP, which can be used to
+.\"0 build, install, query, verify, update, and uninstall individual
+.\"0 software packages. A \fIpackage\fP consists of an archive of files,
+.\"0 and package information, including name, version, and description.
+\fBrpm\fP¤Ï¶¯ÎϤÊ\fI¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã\fP¤Ç¤¢¤ë¡£
+¸Ä¡¹¤Î¥½¥Õ¥È¥¦¥¨¥¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÎºîÀ®¡¢¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¡¢Ì䤤¹ç¤ï¤»¡¢¸¡¾Ú¡¢
+¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥ÉµÚ¤Ó¥¢¥ó¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬½ÐÍè¤ë¡£
+\fI¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸\fR¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤È¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¾ðÊó¤È¤«¤é¹½À®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
+¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¾ðÊó¤Ë¤Ï̾¾Î¡¢¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óµÚ¤ÓÀâÌÀ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
+
+.\"0 One of the following basic modes must be selected:
+.\"0 \fIInitialize Database\fP, \fIRebuild Database\fP, \fIBuild Package\fP,
+.\"0 \fIRecompile Package\fP, \fIBuild Package from Tarball\fP,
+.\"0 \fIQuery\fP, \fIShow Querytags\fP, \fIInstall\fP, \fIFreshen\fP,
+.\"0 \fIUninstall\fP, \fIVerify\fP, \fISignature Check\fP, \fIResign\fP,
+.\"0 \fIAdd Signature\fP, \fIset owners and groups\fR and \fIShow
+.\"0 Configuration\fP.
+°Ê²¼¤Î´ðËܥ⡼¥É¤Î¤¦¤Á¤Î1¤Ä¤òÁªÂò¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤¤:
+\fI¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î½é´ü²½\fp¡¢\fI¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ºÆ¹½ÃÛ\fP¡¢\fI¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÎºîÀ®\fP¡¢
+\fI¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÎºÆ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë\fP¡¢\fItar ¥Ü¡¼¥ë¤«¤é¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÎºîÀ®\fP¡¢
+\fIÌ䤤¹ç¤ï¤»\fP¡¢\fIÌ䤤¹ç¤ï¤»¥¿¥°¤Îɽ¼¨\fP¡¢\fI¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë\fP¡¢\fIºÇ¿·ÈDz½\fP¡¢
+\fI¥¢¥ó¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë\fP¡¢\fI¸¡¾Ú\fP¡¢\fI½ð̾¸¡ºº\fP¡¢\fIºÆ½ð̾\fP¡¢
+\fI½ð̾ÄɲÃ\fP¡¢\fI¥ª¡¼¥Ê¡¼¤È¥°¥ë¡¼¥×¤ÎÀßÄê\fP¡¢\fIÀßÄê¤Îɽ¼¨\fP¡£
+
+
+
+
+.\"0 Database maintenance:
+¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥á¥ó¥Æ¥Ê¥ó¥¹:
+.br
+.I "\fB rpm \-i [\-\-initdb]\fP"
+.br
+.I "\fB rpm \-i [\-\-rebuilddb]\fP"
+
+.\"0 Building:
+ºîÀ®:
+.br
+.I "\fB rpm [\-b|t] [package_spec]+\fP"
+.br
+.I "\fB rpm [\-\-rebuild] [sourcerpm]+\fP"
+.br
+.I "\fB rpm [\-\-tarbuild] [tarredsource]+\fP"
+.br
+
+.\"0 Querying:
+Ì䤤¹ç¤ï¤»:
+.br
+.I "\fB rpm [\-\-query] [queryoptions]\fP"
+.br
+.I "\fB rpm [\-\-querytags]\fP"
+.br
+
+.\"0 Maintaining installed packages:
+¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥á¥ó¥Æ¥Ê¥ó¥¹:
+.br
+.I "\fB rpm [\-\-install] [installoptions] [package_file]+\fP"
+.br
+.I "\fB rpm [\-\-freshen|\-F] [installoptions] [package_file]+\fP"
+.br
+.I "\fB rpm [\-\-uninstall|\-e] [uninstalloptions] [package]+\fP"
+.br
+.I "\fB rpm [\-\-verify|\-V] [verifyoptions] [package]+\fP"
+.br
+
+.\"0 Signatures:
+½ð̾:
+.br
+.I "\fB rpm [\-\-verify|\-V] [verifyoptions] [package]+\fP"
+.br
+.I "\fB rpm [\-\-resign] [package_file]+\fP"
+.br
+.I "\fB rpm [\-\-addsign] [package_file]+\fP"
+.br
+
+.\"0 Miscellaneous:
+¤½¤Î¾:
+.br
+.I "\fB rpm [\-\-showrc]\fP"
+.br
+.I "\fB rpm [\-\-setperms] [package]+\fP"
+.br
+.I "\fB rpm [\-\-setgids] [package]+\fP"
+.br
+
+
+.\"0 .SH GENERAL OPTIONS
+.SH °ìÈÌ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
+.\"0 These options can be used in all the different modes.
+¤³¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÁ´¤Æ¤Î¥â¡¼¥É¤Ç¶¦Ä̤ËÍѤ¤¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤ë¡£
+.IP "\fB\-vv\fP"
+.\"0 Print lots of ugly debugging information.
+¾ÜºÙ¤Ê¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤òÂô»³½ÐÎϤ¹¤ë¡£
+.IP "\fB\-\-quiet\fP"
+.\"0 Print as little as possible \- normally only error messages will be
+.\"0 displayed.
+ɽ¼¨Î̤ò½ÐÍè¤ë¤À¤±¾¯¤Ê¤¯¤¹¤ë \- Ä̾ï¤Ï¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¤ßɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¡£
+.IP "\fB\-\-help\fP"
+.\"0 Print a longer usage message then normal.
+»ÈÍÑË¡¤òÄ̾ï¤è¤ê¤âŤ¯É½¼¨¤¹¤ë¡£
+.IP "\fB\-\-version\fP"
+.\"0 Print a single line containing the version number of \fBrpm\fP being used.
+»ÈÍÑÃæ¤Î \fBrpm\fI ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤ò´Þ¤à 1 ¹Ô¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£
+.IP "\fB\-\-rcfile \fI<filelist>\fP"
+.\"0 Each of the files in the colon separated \fI<filelist>\fP is read
+.\"0 sequentially by \fBrpm\fP for configuration information.
+.\"0 The default \fI<filelist>\fP is \fB/usr/lib/rpm/rpmrc:/etc/rpmrc:~/.rpmrc\fP.
+.\"0 Only the first file in the list must exist, and tildes will be expanded to
+.\"0 the value of \fB$HOME\fP.
+¥³¥í¥ó¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿ \fI<filelist>\fP ¤Î³Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÀßÄê¾ðÊóÍÑ¤Ë \fBrpm\fP ¤Ë
+¤è¤Ã¤Æ½ç¤ËÆɤߤ³¤Þ¤ì¤ë¡£
+¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î \fI<filelist>\fP ¤Ï \fB/usr/lib/rpm/rpmrc:/etc/rpmrc:~/.rpmrc\fP
+¤Ç¤¢¤ë¡£
+¥ê¥¹¥È¤ÎÀèƬ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ïɬ¤ºÂ¸ºß¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡¢¤Þ¤¿¥Á¥ë¥À¤Ï \fB$HOME\fP
+¤ËŸ³«¤µ¤ì¤ë¡£
+.IP "\fB\-\-root \fI<dir>\fP"
+.\"0 Use the system rooted at \fI<dir>\fP for all operations. Note that
+.\"0 this means the database will be read or modified under \fI<dir>\fP and
+.\"0 any \fIpre\fP or \fIpost\fP scripts are run after a chroot() to \fI<dir>\fP.
+Á´¤Æ¤ÎÁàºî¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢\fI<dir>\fP ¤òºÇ¾å°Ì¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤È¤·¤ÆÍѤ¤¤ë¡£
+\fI<dir>\fP °Ê²¼¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤òÆɤ߹þ¤àËô¤ÏÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤ÈµÚ¤Ó¡¢
+\fIpre\fP Ëô¤Ï \fIpost\fP ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï \fI<dir>\fP ¤Ë chroot() ¤·¤Æ¤«¤é
+¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¡£
+.IP "\fB\-\-dbpath \fI<path>\fP"
+.\"0 Use RPM database in \fI<path>\fP.
+<path>¤Ë¤¢¤ë RPM ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤òÍѤ¤¤ë¡£
+.IP "\fB\-\-justdb\fP"
+.\"0 Update only the database, not the filesystem.
+¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î¤ß¤ò¹¹¿·¤·¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¤·¤Ê¤¤¡£
+.IP "\fB\-\-ftpproxy \fI<host>\fP, \fB\-\-httpproxy \fI<host>\fP"
+.\"0 Use \fI<host>\fP as an FTP or HTTP proxy host.
+.\"0 See \fBFTP/HTTP OPTIONS\fP.
+FTP ¤â¤·¤¯¤Ï HTTP ¥×¥í¥¥·¥Û¥¹¥È¤È¤·¤Æ \fI<host>\fP ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¡£
+\fBFTP/HTTP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó\fP ¤ò»²¾È¤Î¤³¤È¡£
+.IP "\fB\-\-ftpport \fI<port>\fP, \fB\-\-httpport \fI<port>\fP"
+.\"0 Use \fI<port>\fP as the FTP or HTTP port on the proxy host.
+.\"0 See \fBFTP/HTTP OPTIONS\fP.
+FTP ¤â¤·¤¯¤Ï HTTP ¥Ý¡¼¥È¤È¤·¤Æ \fI<port>\fP ¤òÍѤ¤¤ë¡£
+\fBFTP/HTTP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó\fP¤ò»²¾È¤Î¤³¤È¡£
+.IP "\fB\-\-pipe \fI<cmd>\fP"
+.\"0 Pipes the output of \fBrpm\fP to the command \fI<cmd>\fP.
+\fBrpm\fP ¤Î½ÐÎϤò \fI<cmd>\fP ¤Ë¥Ñ¥¤¥×¤¹¤ë¡£
+
+.\"0 .SH INSTALL AND UPGRADE OPTIONS
+.SH ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëµÚ¤Ó¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¥ª¥×¥·¥ç¥ó
+.\"0 The general form of an rpm install command is
+rpm ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Î°ìÈÌŪ¤Ê½ñ¼°¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¢¤ë¡£
+.PP
+ \fBrpm \-i [install\-options] \fI<package_file>+\fP
+.PP
+.\"0 This installs a new package.
+¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤ê¿·µ¬¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤ë¡£
+.\"0 The general form of an rpm upgrade command is
+rpm ¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¥³¥Þ¥ó¥É¤Î°ìÈÌŪ¤Ê½ñ¼°¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¢¤ë¡£
+.PP
+ \fBrpm \-U [install\-options] \fI<package_file>+\fP
+.PP
+.\"0 This upgrades or installs the package currently installed to the version
+.\"0 in the new RPM. This is the same as install, except all other version of
+.\"0 the package are removed from the system.
+¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤ê¡¢¸½ºß¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ï¡¢¿·¤·¤¤ RPM
+Ãæ¤Î¤â¤Î¤Ë¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤µ¤ì¤ë¡£
+¤½¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¡¢Â¾¤ÎÁ´¤Æ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ò¥·¥¹¥Æ¥à¤«¤éºï½ü¤¹¤ë»ö°Ê³°¤Ï
+¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¢¤ë¡£
+.PP
+ \fBrpm [\-F|--freshen] [install\-options] \fI<package_file>+\fP
+.PP
+.\"0 This will upgrade packages, but only if an earlier version currently
+.\"0 exists.
+°ÊÁ°¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤¬¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¤¤Î¤ß¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤¹¤ë¡£
+
+
+.\"0 The \fI<package_file>\fP may be specified as an ftp or http URL, in which case
+.\"0 the package will be downloaded before being installed. See \fBFTP/HTTP
+.\"0 OPTIONS\fP for information on RPM's built-in ftp and http support.
+\fI<package_file>\fP ¤Ï ftp ¤â¤·¤¯¤Ï http ¥¹¥¿¥¤¥ë¤Î URL ¤Ç»ØÄꤹ¤ë»ö¤â¤Ç¤¡¢
+¤½¤Î¾ì¹ç¤Ï¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤ËÀèΩ¤Ã¤Æ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤¹¤ë¡£
+RPM ¤ËÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤¿ ftp ¤È http µ¡Ç½¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤Ï¡¢\fBFTP/HTTP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó\fP
+¤ò»²¾È¤Î»ö¡£
+.PP
+.IP "\fB\-\-force\fP"
+.\"0 Same as using \fB\-\-replacepkgs\fP, \fB\-\-replacefiles\fP, and
+.\"0 \fB\-\-oldpackage\fP.
+\fB\-\-replacepkgs\fP ¤È \fB\-\-replacefiles\fP ¤È \fB\-\-oldpackage\fP
+¤È¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤ËƱ¤¸¡£
+.IP "\fB\-h\fP, \fB\-\-hash\fP"
+.\"0 Print 50 hash marks as the package archive is unpacked. Use
+.\"0 with \fB\-v\fP for a nice display.
+¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ò²òÅह¤ëºÝ¤Ë50¸Ä¤Î¥Ï¥Ã¥·¥å¥Þ¡¼¥¯(#)¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£
+åºÎï¤Êɽ¼¨¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¡¢\fB-v\fP¤È°ì½ï¤Ë»ØÄꤷ¤Ê¤µ¤¤¡£
+.IP "\fB\-\-oldpackage\fP"
+.\"0 Allow an upgrade to replace a newer package with an older one.
+¿·¤·¤¤¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¸Å¤¤¤â¤Î¤ÇÃÖ¤´¹¤¨¤ë¤³¤È¤òµö¤¹¡£
+.IP "\fB\-\-percent\fP"
+.\"0 Print percentages as files are unpacked from the package archive. This
+.\"0 is intended to make RPM easy to run from other tools.
+¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤«¤é¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò²òÅह¤ëºÝ¤Ë¥Ñ¡¼¥»¥ó¥Æ¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£
+RPM ¤ò¾¤Î¥Ä¡¼¥ë¤«¤é´Êñ¤Ëµ¯Æ°¤Ç¤¤ëÍͤˤ¹¤ë¤¿¤á¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¢¤ë¡£
+.IP "\fB\-\-replacefiles\fP"
+.\"0 Install the packages even if they replace files from other, already
+.\"0 installed, packages.
+¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëºÑ¤ß¤Î¾¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÃÖ¤´¹¤¨¤Æ¤·¤Þ¤¦¾ì¹ç
+¤Ç¤â¡¢¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤ò¶¯¹Ô¤¹¤ë¡£
+.IP "\fB\-\-replacepkgs\fP"
+.\"0 Install the packages even if some of them are already installed on this
+.\"0 system.
+¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¤¤¤¯¤Ä¤«¤Ï´û¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëºÑ¤ß
+¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ç¤â¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤ò¶¯¹Ô¤¹¤ë¡£
+.IP "\fB\-\-allfiles\fP"
+.\"0 Installs or upgrades all the missingok files in the package, regardless if
+.\"0 they exist.
+¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ãæ¤ÎÁ´¤Æ¤Î(missingok)¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¡¢¤½¤ì¤¬¼ÂºÝ¤Ë¸ºß¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¤¤È
+¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëËô¤Ï¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤¹¤ë¡£
+.IP "\fB\-\-nodeps\fP"
+.\"0 Don't do a dependency check before installing or upgrading a package.
+¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëËô¤Ï¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤ÎÁ°¤Ë°Í¸À¸¡ºº¤ò¹Ô¤Ê¤ï¤Ê¤¤¡£
+.IP "\fB\-\-noscripts\fP"
+.\"0 Don't execute the preinstall or postinstall scripts.
+¥×¥ì¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤â¤·¤¯¤Ï¥Ý¥¹¥È¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò¼Â¹Ô¤·¤Ê¤¤¡£
+.IP "\fB\-\-notriggers\fP"
+.\"0 Don't execute scripts which are triggered by the installation of this package.
+¤³¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥È¥ê¥¬¡¼¤µ¤ì¤ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò¼Â¹Ô¤·¤Ê¤¤¡£
+.IP "\fB\-\-ignoresize\fP"
+.\"0 Don't check mount file systems for sufficient disk space before installing this package.
+¤³¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ëÁ°¤Ë¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë½½Ê¬¤Ê
+¥Ç¥£¥¹¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹¤¬¤¢¤ë¤«¸¡ºº¤·¤Ê¤¤¡£
+.IP "\fB\-\-excludepath \fI<path>\fP"
+.\"0 Don't install files whose name begins with \fI<path>\fP.
+\fI<path>\fP ¤Ç»Ï¤Þ¤ë¥Ñ¥¹¤ò»ý¤Ä¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Ê¤¤¡£
+.IP "\fB\-\-excludedocs\fP"
+.\"0 Don't install any files which are marked as documentation (which includes
+.\"0 man pages and texinfo documents).
+ʸ½ñ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°õ¤òÉÕ¤±¤é¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï(man¥Ú¡¼¥¸µÚ¤Ó
+texinfoʸ½ñ¤ò´Þ¤á¤Æ)¤¤¤«¤Ê¤ë¤â¤Î¤â¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Ê¤¤¡£
+.IP "\fB\-\-includedocs\fP"
+.\"0 Install documentation files. This is the default behavior.
+ʸ½ñ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¡£¤³¤ì¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÆ°ºî¤Ç¤¢¤ë¡£
+.IP "\fB\-\-test\fP"
+.\"0 Do not install the package, simply check for and report potential
+.\"0 conflicts.
+¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Ï¹Ô¤ï¤º¸¡ºº¤Î¤ß¤ò¹Ô¤Ê¤¤¡¢
+¥³¥ó¥Õ¥ê¥¯¥È¤Î²ÄǽÀ¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤ÏÊó¹ð¤¹¤ë¡£
+.IP "\fB\-\-ignorearch\fP"
+.\"0 This allows installation or upgrading even if the architectures of the
+.\"0 binary RPM and host don't match.
+¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¥Ð¥¤¥Ê¥ê RPM ¤Î¥¢¡¼¥¥Æ¥¯¥Á¥ã¤¬¥Û¥¹¥È¤Î¤â¤Î¤È
+°ìÃפ·¤Æ¤¤¤Ê¤¯¤Æ¤â¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëËô¤Ï¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤òµö²Ä¤¹¤ë¡£
+.IP "\fB\-\-ignoreos\fP"
+.\"0 This allows installation or upgrading even if the operating systems of the
+.\"0 binary RPM and host don't match.
+¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¥Ð¥¤¥Ê¥êRPM¤Î¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¡¦¥·¥¹¥Æ¥à¤¬
+¥Û¥¹¥È¤Î¤â¤Î¤È°ìÃפ·¤Æ¤¤¤Ê¤¯¤Æ¤â¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëËô¤Ï¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É
+¤òµö²Ä¤¹¤ë¡£
+.IP "\fB\-\-prefix \fI<path>\fP"
+.\"0 This sets the installation prefix to \fI<path>\fP for relocatable packages.
+ºÆÇÛÃÖ²Äǽ¤Ê¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ËÂФ·¤Æ¡¢¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¡¦¥Ñ¥¹ÀÜƬ¼¤ò \fI<path>\fP ¤ËÀßÄꤹ¤ë¡£
+.IP "\fB\-\-relocate \fI<oldpath>\fB=\fI<newpath>\fP"
+.\"0 For relocatable packages, translates the files that would be put in
+.\"0 \fI<oldpath>\fP to \fI<newpath>\fP.
+ºÆÇÛÃÖ²Äǽ¤Ê¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ËÂФ·¤Æ¡¢\fI<oldpath>\fP ¤«¤é \fI<newpath>\fP ¤Ë
+ºÆÇÛÃÖ¤¹¤ë¡£
+.IP "\fB\-\-badreloc\fP"
+.\"0 To be used in conjunction with \-\-relocate, this forces the relocation
+.\"0 even if the package isn't relocatable.
+\-\-relocate ¤È¶¦¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤ë¡¢¤³¤ì¤Ï¤â¤·¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬ºÆÇÛÃÖ²Äǽ¤Ç¤Ê¤¯
+¤Æ¤â¶¯À©Åª¤ËºÆÇÛÃÖ¤¹¤ë¡£
+.IP "\fB\-\-noorder\fP"
+.\"0 Don't reorder the packages for an install. The list of packages would
+.\"0 normally be reordered to satisfy dependancies.
+¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Î¤¿¤á¤Ë½ç½øÊѤ¨¤ò¹Ô¤Ê¤ï¤Ê¤¤¡£¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥ê¥¹¥È¤ÏÄ̾ï°Í¸
+À¤òËþ¤¿¤¹¤è¤¦¤Ë½ç½øÊѤ¨¤¬¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤ë¡£
+
+
+.\"0 .SH QUERY OPTIONS
+.SH Ì䤤¹ç¤ï¤»¥ª¥×¥·¥ç¥ó
+.\"0 The general form of an rpm query command is
+rpm¤òÍѤ¤¤¿Ì䤤¹ç¤ï¤»¥³¥Þ¥ó¥É¤Î°ìÈÌ·Á¤Ï°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ë¡£
+.PP
+ \fBrpm \-q [query\-options]\fP
+.PP
+.\"0 You may specify the format that package information should be printed
+.\"0 in. To do this, you use the \fB[\-\-queryformat|\-qf]\fP option, followed
+.\"0 by the format string.
+¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¾ðÊó¤òɽ¼¨¤¹¤ë½ñ¼°¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤¤ë¡£
+¤½¤Î°Ù¤Ë¤Ï¡¢\fB\-\-queryformat\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë½ñ¼°Ê¸»úÎó¤ò³¤±¤Æ»ØÄꤹ¤ë¡£
+
+.\"0 Query formats are modifed versions of the standard \fBprintf(3)\fP
+.\"0 formatting. The format is made up of static strings (which may include
+.\"0 standard C character escapes for newlines, tabs, and other special
+.\"0 characters) and \fBprintf(3)\fP type formatters. As \fBrpm\fP
+.\"0 already knows the type to print, the type specifier must be
+.\"0 omitted however, and replaced by the name of the header tag to
+.\"0 be printed, enclosed by \fB{}\fP characters. The
+.\"0 \fBRPMTAG_\fP portion of the tag name may be omitted.
+Ì䤤¹ç¤ï¤»ÍѤνñ¼°¤Ïɸ½à¤Î \fBprintf(3)\fP ½ñ¼°¤ò²þÊѤ·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£
+½ñ¼°¤ÏÀÅŪʸ»úÎó(²þ¹Ô¡¢¥¿¥Ö¤½¤Î¾¤ÎÆü쵹æ¤ËÂФ¹¤ëC¤Îɸ½àŪ¤Ê¥¨¥¹¥±¡¼¥×
+ʸ»úÎó¤ò´Þ¤ó¤Ç¤âÎɤ¤)¤È \fBprintf(3)\fP Ū¤Ê½ñ¼°»ØÄê»Ò¤«¤é¤Ê¤ë¡£
+¤·¤«¤·¡¢\fBrpm\fP ¤Ïɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¤â¤Î¤Î·¿¤òÃΤäƤ¤¤ë¤Î¤Ç¡¢·¿»ØÄê»Ò¤Ï
+¾Êά¤·¡¢¤Þ¤¿É½¼¨¤µ¤ì¤ë¤Ù¤¥Ø¥Ã¥À¡¼¥¿¥°¤ò \fB{}\fP ʸ»ú¤Ç°Ï¤ó¤À¤â¤Î¤Ç
+ÃÖ¤´¹¤¨¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
+¥¿¥°Ì¾¤Î\fBRPMTAG_\fPÉôʬ¤Ï¾Êά²Ä¤Ç¤¢¤ë¡£
+
+.\"0 Alternate output formats may be requested by following the tag with
+.\"0 \fB:\fItypetag\fR. Currently, the following types are supported: \fBoctal\fR,
+.\"0 \fBdate\fR, \fBshescape\fR, \fBperms\fR, \fBfflags\fR, and \fBdepflags\fR.
+¥¿¥°Ì¾¤Î¸å¤Ë \fB:\fItypetag\fR ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢½ÐÎϽñ¼°¤òÊѤ¨¤ë
+¤³¤È¤â½ÐÍè¤ë¡£
+¸½ºß¤Ï°Ê²¼¤Î¼ïÎà¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë: \fBoctal\fR¡¢
+\fBdate\fR¡¢\fBshescape\fR¡¢\fBperms\fR¡¢\fBfflags\fR¡¢\fBdepflags\fR¡£
+
+.\"0 For example, to print only the names of the packages queried, you
+.\"0 could use \fB%{NAME}\fP as the format string. To print the packages
+.\"0 name and distribution information in two columns, you could use
+.\"0 \fB%\-30{NAME}%{DISTRIBUTION}\fP.
+Î㤨¤Ð¡¢Ì䤤¹ç¤ï¤»¤ò¼õ¤±¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î̾Á°¤Î¤ß¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢
+½ñ¼°Ê¸»úÎó¤È¤·¤Æ \fB%{NAME}\fP ¤È¤¹¤ì¤Ð¤è¤¤¡£
+¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤ÈÇÛÉÛ(DISTRIBUTION)¾ðÊó¤ò 2 ¥«¥é¥à¤Çɽ¼¨¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢
+\fB%\-30{NAME}%{DISTRIBUTION}\fP ¤È»ØÄꤹ¤ì¤Ð¤è¤¤¡£
+
+.\"0 \fBrpm\fP will print a list of all of the tags it knows about when
+.\"0 it is invoked with the \fB\-\-querytags\fP argument.
+\fB\-\-querytags\fP °ú¿ô¤òÉÕ¤±¤Æµ¯Æ°¤µ¤ì¤¿ºÝ¤Ï¡¢\fBrpm\fP ¤ÎÃΤäƤ¤¤ë
+°ìÏ¢¤Î¥¿¥°¤¬Á´¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¡£
+
+.\"0 There are two subsets of options for querying: package selection, and
+.\"0 information selection.
+Ì䤤¹ç¤ï¤»ÍÑ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï 2 ¼ïÎà¤ËʬÎà¤Ç¤¤ë:
+¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ÁªÂò¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¾ðÊóÁªÂò¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¢¤ë¡£
+
+.\"0 Package selection options:
+¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ÁªÂò¥ª¥×¥·¥ç¥ó:
+.br
+.IP "\fB\fI<package_name>\fP"
+.\"0 Query installed package named \fI<package_name>\fP.
+´û¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëºÑ¤Î \fB\fI<package_name>\fP ¤È¤¤¤¦¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÎÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ò¹Ô¤¦¡£
+.IP "\fB\-a\fP, \fB\-\-all\fP"
+.\"0 Query all installed packages
+¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëÁ´¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÎÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ò¹Ô¤¦¡£
+.IP "\fB\-\-whatrequires \fI<capability>\fP"
+.\"0 Query all packages that requires \fI<capability>\fP for proper functioning.
+Àµ¾ï¤Ëµ¡Ç½¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï \fI<capability>\fP ¤òɬÍפȤ¹¤ëÁ´¤Æ¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸
+¤òÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ë¡£
+.IP "\fB\-\-whatprovides \fI<virtual>\fP"
+.\"0 Query all packages that provide the \fI<virtual>\fP capability.
+\fI<virtual>\fP ¤Îµ¡Ç½¤òÄ󶡤¹¤ëÁ´¤Æ¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ë¡£
+.IP "\fB\-f \fI<file>\fP, \fB\-\-file \fI<file>\fP"
+.\"0 Query package owning \fI<file>\fP.
+\fI<file>\fP ¤Î»ý¤Á¼ç¤Ç¤¢¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ë¡£
+.IP "\fB\-g \fI<group>\fP, \fB\-\-group \fI<group>\fP"
+.\"0 Query packages with the group of \fI<group>\fP.
+\fI<group>\fP ¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤Ç¤¢¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ë¡£
+.IP "\fB\-p \fI<package_file>\fP"
+.\"0 Query an (uninstalled) package \fI<package_file>\fP.
+.\"0 The \fI<package_file>\fP may be specified as an ftp or http style URL, in which case
+.\"0 the package header will be downloaded and queried. See \fBFTP/HTTP
+.\"0 OPTIONS\fP for information on RPM's built-in ftp and http client support.
+(¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤) \fI<package_file>\fP ¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ë¡£
+\fI<package_file>\fP ¤Ï ftp/http ¥¹¥¿¥¤¥ë¤Î URL ¤Ç»ØÄꤹ¤ë»ö¤â¤Ç¤¡¢
+¤½¤Î¾ì¹ç¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥Ø¥Ã¥À¤ò¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤·¤ÆÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ë¡£
+RPM ¤ËÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤¿ ftp/http ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥µ¥Ý¡¼¥È¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤Ï
+\fBFTP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó\fP ¤ò»²¾È¤Î»ö¡£
+.IP "\fB\-\-specfile \fI<specfile>\fP"
+.\"0 Parse and query \fI<specfile>\fP as if it were a package. Although not all
+.\"0 the information (e.g. file lists) is available, this type of query permits
+.\"0 rpm to be used to extract information from spec files without having to
+.\"0 write a specfile parser.
+¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤À¤È¤·¤Æ \fI<specfile>\fP ¤ò¹½Ê¸²òÀϤ·Ì䤤¹ç¤»¤ë¡£
+Á´¤Æ¤Î¾ðÊó(¥Õ¥¡¥¤¥ë¥ê¥¹¥È¤Ê¤É)¤¬ÍøÍѤǤ¤ë¤ï¤±¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢¤³¤Î¥¿¥¤¥×
+¤ÎÌ䤤¹ç¤ï¤»¤Ï rpm ¤¬ spec ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ñ¡¼¥µ¤Ë½ñ¤¤³¤Þ¤»¤º¤Ë spec ¥Õ¥¡¥¤
+¥ë¤«¤é¾ðÊó¤ò¼è¤ê¤À¤¹¤Î¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë¡£
+.IP "\fB\-\-querybynumber \fI<num>\fP"
+.\"0 Query the \fI<num>\fPth database entry directly; this is helpful for debugging
+.\"0 purposes.
+ľÀÜ \fI<num>\fP ¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥¨¥ó¥È¥ê¤ËÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ë; ¥Ç¥Ð¥Ã¥°ÍѤËÍÍÑ¡£
+.IP "\fB\-\-triggeredby \fI<pkg>\fP"
+.\"0 Query packages that are triggered by packages \fI<pkg>\fP.
+¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ \fII<pkg>\fP ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥È¥ê¥¬¡¼¤µ¤ì¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ë¡£
+
+.P
+.\"0 Information selection options:
+¾ðÊóÁªÂò¥ª¥×¥·¥ç¥ó:
+.br
+.IP "\fB\-i\fP"
+.\"0 Display package information, including name, version, and description. This
+.\"0 uses the \fB\-\-queryformat\fP if one was specified.
+̾Á°¡¢¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óµÚ¤ÓÀâÌÀ¤ò´Þ¤à¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¾ðÊó¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£
+\fB\-\-queryformat\fP ¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤Ï¤½¤ì¤òÍѤ¤¤ë¡£
+.IP "\fB\-R\fP, \fB\-\-requires\fP"
+.\"0 List packages on which this package depends.
+¤³¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬°Í¸¤·¤Æ¤¤¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£
+.IP "\fB\-\-provides\fP"
+.\"0 List capabilities this package provides.
+¤³¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬Ä󶡤¹¤ë¤â¤Î(¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Ê¤É)¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£
+.\"0 .IP "\fB\-\-changelog\fP"
+.\"0 Display change information for the package.
+¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÎÊѹ¹ÍúÎò¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£
+.IP "\fB\-l\fP, \fB\-\-list\fP"
+.\"0 List files in package.
+¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£
+.IP "\fB\-s\fP, \fB\-\-state\fP"
+.\"0 Display the \fIstates\fP of files in the package (implies \fB\-l\fP).
+.\"0 The state of each file is
+.\"0 either \fInormal\fP, \fInot installed\fP, or \fIreplaced\fP.
+¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î \fI¾õÂÖ\fP ¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£
+(\fB\-l\fP ¤ÎÆ°ºî¤âƱ»þ¤Ë¹Ô¤ï¤ì¤ë¡£)
+³Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¾õÂÖ¤Ï \fIÄ̾ï(normal)\fP¡¢\fI¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤(not installed)\fP
+Ëô¤Ï \fIÃÖ¤´¹¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë(replaced)\fP ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¢¤ë¡£
+.IP "\fB\-d\fP, \fB\-\-docfiles\fP"
+.\"0 List only documentation files (implies \fB\-l\fP).
+ʸ½ñ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤ß¤òɽ¼¨¤¹¤ë(\fB\-l\fP ¤ÎƯ¤¤ò´Þ¤à)¡£
+.IP "\fB\-c\fP, \fB\-\-configfiles\fP"
+.\"0 List only configuration files (implies \fB\-l\fP).
+ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤ß¤òɽ¼¨¤¹¤ë(\fB\-l\fP ¤ÎƯ¤¤ò´Þ¤à)¡£
+.IP "\fB\-\-scripts\fP"
+.\"0 List the package specific shell scripts that are used as part of the
+.\"0 installation and uninstallation processes, if there are any.
+¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëµÚ¤Ó¥¢¥ó¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤ÎºÝ¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¸ÇͤÎ
+¥·¥§¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤Ê¤éɽ¼¨¤¹¤ë¡£
+.IP "\fB\-\-triggers\fP, \fB\-\-triggerscripts\fP"
+.\"0 Display the trigger scripts, if any, which are contained in the package.
+¤â¤·¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ãæ¤Ë¥È¥ê¥¬¡¼¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ë¤Ê¤é¡¢¤½¤ì¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£
+.IP "\fB\-\-dump\fP"
+.\"0 Dump file information as follows: path size mtime md5sum mode
+.\"0 owner group isconfig isdoc rdev symlink. This must be used with
+.\"0 at least one of \fB\-l\fP, \fB\-c\fP, \fB\-d\fP.
+°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ê¾ðÊó¤ò¥À¥ó¥×¤¹¤ë¡£
+path size mtime md5sum mode owner group isconfig isdoc rdev symlink¡£
+¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¾¯¤Ê¤¯¤È¤â \fB\-l\fP¡¢\fB\-c\fP Ëô¤Ï \fB\-d\fP ¤Î¤¤¤º¤ì¤«
+¤È¤È¤â¤ËÍѤ¤¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
+.IP "\fB\-\-last\fP"
+.\"0 Orders the package listing by install time such that the latest packages
+.\"0 are at the top.
+¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤¿»þ¹ï¤¬ºÇ¤âºÇ¿·¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬ÀèƬ¤Ë¤Ê¤ë¤è¤¦¤Ëʤ٤롣
+.IP "\fB\-\-filesbypkg\fP"
+.\"0 This lists all the files in each package.
+³Æ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ãæ¤ÎÁ´¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò°ìÍ÷ɽ¤Ë¤¹¤ë¡£
+.IP "\fB\-\-triggerscripts\fP"
+.\"0 Shows all the trigger scripts for the selected packages.
+ÁªÂò¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÎÁ´¤Æ¤Î¥È¥ê¥¬¡¼¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£
+
+.\"0 .SH VERIFY OPTIONS
+.SH ¸¡¾Ú¥ª¥×¥·¥ç¥ó
+.\"0 The general form of an rpm verify command is
+rpm¸¡¾Ú¥³¥Þ¥ó¥É¤Î°ìÈÌŪ¤Ê·Á¼°¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¢¤ë¡£
+.PP
+ \fBrpm \-V|\-y|\-\-verify [verify\-options]\fP
+.PP
+.\"0 Verifying a package compares information about the installed
+.\"0 files in the package with information about the files taken from the
+.\"0 original package and stored in the rpm database. Among other things,
+.\"0 verifying compares the size, MD5 sum, permissions, type, owner and group
+.\"0 of each file. Any discrepencies are displayed. The package specification
+.\"0 options are the same as for package querying.
+¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¸¡¾Ú¤ÎºÝ¤Ï¡¢¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¾ðÊó¤ò¡¢
+¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤«¤éÃê½Ð¤· RPM ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ËÊݸ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤È
+Èæ³Ó¤¹¤ë¡£
+Ãæ¤Ç¤â¡¢³Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥µ¥¤¥º¡¢MD5Ï¡¢µö²Ä°À¡¢¼ïÎà¡¢½êͼԵڤӥ°¥ë¡¼¥×
+¤ÎÈæ³Ó¤ò¹Ô¤Ê¤¦¡£
+º¹°Û¤¬¤¢¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ïɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¡£
+¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸»ØÄꥪ¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì䤤¹ç¤ï¤»¤Î¤â¤Î¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¢¤ë¡£
+
+.\"0 Files that were not installed from the package, for example documentation
+.\"0 files excluded on installation using the "\fB\-\-excludedocs\fP" option,
+.\"0 will be silently ignored.
+¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ãæ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¤¬¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢
+Î㤨¤Ð¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë»þ¤Ë "\fB\-\-excludedocs\fP" ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍѤ¤¤¿¤Î¤Ç
+¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿Ê¸½ñ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤ë¡£
+
+.\"0 Options that can be used in verify mode:
+¸¡¾Ú¥â¡¼¥É¤Ç»ÈÍѤǤ¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¢¤ë¡£
+
+.IP "\fB\-\-nofiles\fP"
+.\"0 Ignores missing files when verifying.
+¸¡¾ÚÃæ¤Ë¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò̵»ë¤¹¤ë¡£
+.IP "\fB\-\-nomd5\fP"
+.\"0 Ignores MD5 checksum errors when verifying.
+¸¡¾ÚÃæ¤Ë MD5 Ï¤Υ¨¥é¡¼¤ò̵»ë¤¹¤ë¡£
+.IP "\fB\-\-nopgp\fP"
+.\"0 Ignores PGP checking errors when verifying.
+¸¡¾ÚÃæ¤Ë PGP ½ð̾¥¨¥é¡¼¤ò̵»ë¤¹¤ë¡£
+.\"0.IP "\fB\-\-nofiles\fP" .\"(2ÅÙÌÜ!)
+.\"0 Ignores missing files when verifying.
+
+
+.\"0 The format of the output is a string of 8 characters, a possible "\fBc\fP"
+.\"0 denoting a configuration file, and then the file name. Each of the 8
+.\"0 characters denotes the result of a comparison of one attribute of the file
+.\"0 to the value of that attribute recorded in the RPM database. A
+.\"0 single "\fB.\fP" (period) means the test passed. The following characters
+.\"0 denote failure of certain tests:
+½ÐÎϤϡ¢¤Þ¤º8ʸ»ú¤Îʸ»úÎ󡢤Ĥ¤¤ÇÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¾ì¹ç¤Ï "\fBc\fP"¡¢
+ºÇ¸å¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤È¤¤¤¦½ñ¼°¤Çɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¡£
+8¤Ä¤Îʸ»ú¤½¤ì¤¾¤ì¤Ï¡¢³Æ¡¹¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë°À¤ò RPM ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹Ãæ¤ËµÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë
+¤â¤Î¤ÈÈæ³Ó¤·¤¿·ë²Ì¤òɽ¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
+"\fB.\fP" ¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï¥Æ¥¹¥È¤ò¥Ñ¥¹¤·¤¿»ö¤ò¤¢¤é¤ï¤¹¡£
+°Ê²¼¤Îʸ»ú¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï¤¢¤ë¥Æ¥¹¥È¤Ë¼ºÇÔ¤·¤¿¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
+
+.IP "\fB5\fP"
+.\"0 MD5 sum
+MD5ÏÂ
+.IP "\fBS\fP"
+.\"0 File size
+¥Õ¥¡¥¤¥ë¥µ¥¤¥º
+.IP "\fBL\fP"
+.\"0 Symlink
+¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯
+.IP "\fBT\fP"
+.\"0 Mtime
+²þÊÑ»þ´Ö
+.IP "\fBD\fP"
+.\"0 Device
+¥Ç¥Ð¥¤¥¹
+.IP "\fBU\fP"
+.\"0 User
+¥æ¡¼¥¶
+.IP "\fBG\fP"
+.\"0 Group
+¥°¥ë¡¼¥×
+.IP "\fBM\fP"
+.\"0 Mode (includes permissions and file type)
+¥â¡¼¥É(µö²Ä°À¤È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¼ïÎà¤ò´Þ¤à)
+
+.\"0 .SH SIGNATURE CHECKING
+.SH ½ð̾¸¡ºº
+.\"0 The general form of an rpm signature check command is
+rpm ½ð̾¸¡ºº¥³¥Þ¥ó¥É¤Î°ìÈÌ·Á¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¢¤ë¡£
+.PP
+ \fBrpm \-\-checksig \fI<package_file>+\fP
+.PP
+.\"0 This checks the PGP signature of package \fI<package_file>\fP to ensure
+.\"0 its integrity and origin.
+¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ \fI<package_file>\fP Ãæ¤ËÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤¿ PGP ½ð̾¤ò¸¡ºº¤·¡¢
+¤½¤Î´°Á´ÀµÚ¤ÓºîÀ®¸µ¤ò³Î¤«¤á¤ë¡£
+.\"0 PGP configuration information is read from configuration files.
+PGP ¤ÎÀßÄê¾ðÊó¤ÏÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤éÆɤ߹þ¤Þ¤ì¤ë¡£
+.\"0 See the section on PGP SIGNATURES for details.
+¾ÜºÙ¤Ï PGP ½ð̾¤Ë´Ø¤¹¤ëÀá¤ò»²¾È¤Î¤³¤È¡£
+
+.\"0 .SH UNINSTALL OPTIONS
+.SH ¥¢¥ó¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó
+.\"0 The general form of an rpm uninstall command is
+rpm ¥¢¥ó¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Î°ìÈÌ·Á¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¢¤ë¡£
+.PP
+ \fB rpm \-e \fI<package_name>+\fP
+.PP
+.IP "\fB\-\-allmatches\fP"
+.\"0 Remove all versions of the package which match \fI<package_name>\fR. Normally
+.\"0 an error is issued if \fI<package_name>\fR matches multiple packages.
+\fI<package_name>\fR ¤ÈÉä¹ç¤¹¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÎÁ´¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤òºï½ü¤¹¤ë¡£
+\fI<package_name>\fR ¤¬Ê£¿ô¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÈÉä¹ç¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï
+Ä̾泌¥é¡¼¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë¡£
+.IP "\fB\-\-noscripts\fP"
+.\"0 Don't execute the preuninstall or postuninstall scripts.
+¥×¥ì(¥Ý¥¹¥È)¥¢¥ó¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò¼Â¹Ô¤·¤Ê¤¤¡£
+.IP "\fB\-\-notriggers\fP"
+.\"0 Don't execute scripts which are triggered by the removal of this package.
+¤³¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Îºï½ü¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥È¥ê¥¬¡¼¤µ¤ì¤ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò¼Â¹Ô¤·¤Ê¤¤¡£
+.IP "\fB\-\-nodeps\fP"
+.\"0 Don't check dependencies before uninstalling the packages.
+¥¢¥ó¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëÁ°¤Î°Í¸À¤Î¸¡ºº¤ò¹Ô¤ï¤Ê¤¤¡£
+.IP "\fB\-\-test\fP"
+.\"0 Don't really uninstall anything, just go through the motions. Useful in
+.\"0 conjunction with the \fB\-vv\fP option.
+¼ÂºÝ¤Ë¤Ï²¿¤â¥¢¥ó¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤»¤º¡¢¥¢¥ó¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Æ¤¤¤ë¤Õ¤ê¤ò¤¹¤ë¡£
+\fB\-vv\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¶¦¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤ÈÍÍÑ¡£
+
+.\"0 .SH BUILD OPTIONS
+.SH ºîÀ®¥ª¥×¥·¥ç¥ó
+.\"0 The general form of an rpm build command is
+rpm ºîÀ®¥³¥Þ¥ó¥É¤Î°ìÈÌ·Á¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¢¤ë¡£
+.PP
+ \fBrpm \-[b|t]\fIO\fP [build\-options] \fI<package_spec>+\fP
+.PP
+.\"0 The argument used is \fB-b\fR if a spec file is being used to build the package
+.\"0 and \fB-t\fR if \fBRPM\fR should look inside of a gzipped (or compressed) tar
+.\"0 file for the spec file to use. After the first argument, the next argument
+.\"0 (\fIO\fR) specifies the stages of building and packaging to be done and
+.\"0 is one of:
+ÍѤ¤¤ë°ú¿ô¤Ï¡¢spec ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÍѤ¤¤Æ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òºîÀ®¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï \fB-b\fR¡¢
+\fBRPM\fR ¤¬»ÈÍѤ¹¤ë spec ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ gzip (Ëô¤Ï compress)¤µ¤ì¤¿ tar ¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ
+¤Ë¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï \fB-t\fR ¤Ç¤¢¤ë¡£
+Âè°ì°ú¿ô¤Î¸å¤í¤Ë¡¢¼¡¤Î°ú¿ô(\fIO\fR)¤È¤·¤Æ¡¢¹Ô¤Ê¤¦¤Ù¤ºîÀ®µÚ¤Ó¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥ó¥°
+¤Î²áÄø¤òɽ¤¹°Ê²¼¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤ò»ØÄꤹ¤ë:
+
+.IP "\fB\-bp\fP"
+.\"0 Executes the "%prep" stage from the spec file. Normally this
+.\"0 involves unpacking the sources and applying any patches.
+spec ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î "%prep" ²áÄø¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¡£
+Ä̾ï¤Ï¥½¡¼¥¹¤ÎŸ³«¤ä¥Ñ¥Ã¥Á¤ò¤¢¤Æ¤ëÅù¤ò¹Ô¤Ê¤¦¡£
+.IP "\fB\-bl\fP"
+.\"0 Do a "list check". The "%files" section from the spec file
+.\"0 is macro expanded, and checks are made to verify that each file
+.\"0 exists.
+"¥ê¥¹¥È¸¡ºº"¤ò¹Ô¤¦¡£
+spec ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î "%files" ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò¥Þ¥¯¥í¤òŸ³«¤·¡¢³Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¸¡¾Ú¤¹¤ë¡£
+.IP "\fB\-bc\fP"
+.\"0 Do the "%build" stage from the spec file (after doing the prep stage).
+.\"0 This generally involves the equivalent of a "make".
+spec ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î(prep ²áÄø¤ò¹Ô¤Ã¤¿¸å¤Ë) "%build" ²áÄø¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¡£
+Ä̾ï¤Ï "make" ¤ËÁêÅö¤¹¤ëºî¶È¤¬¹Ô¤ï¤ì¤ë¡£
+.IP "\fB\-bi\fP"
+.\"0 Do the "%install" stage from the spec file (after doing the prep
+.\"0 and build stages). This generally involves the equivalent of a
+.\"0 "make install".
+spec ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î(prep µÚ¤Ó build ²áÄø¤ò¹Ô¤Ã¤¿¸å¤Ë) "%install" ²áÄø¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¡£
+Ä̾ï¤Ï "make install" ¤ËÁêÅö¤¹¤ëºî¶È¤¬¹Ô¤ï¤ì¤ë¡£
+.IP "\fB\-bb\fP"
+.\"0 Build a binary package (after doing the prep, build, and install stages).
+(prep¡¢build µÚ¤Ó install ¤Î³Æ²áÄø¤ò½ª¤¨¤¿¸å¤Ë)¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òºîÀ®¤¹¤ë¡£
+.IP "\fB\-bs\fP"
+.\"0 Build just the source package (after doing the prep, build, and install
+.\"0 stages).
+(prep¡¢build µÚ¤Ó install ¤Î³Æ²áÄø¤ò½ª¤¨¤¿¸å¤Ë)¥½¡¼¥¹¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¤ß¤ò
+ºîÀ®¤¹¤ë¡£
+.IP "\fB\-ba\fP"
+.\"0 Build binary and source packages (after doing the prep, build, and
+.\"0 install stages).
+(prep¡¢build µÚ¤Ó install ¤Î³Æ²áÄø¤ò½ª¤¨¤¿¸å¤Ë)¥Ð¥¤¥Ê¥êµÚ¤Ó¥½¡¼¥¹¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸
+¤òºîÀ®¤¹¤ë¡£
+.PP
+.\"0 The following options may also be used:
+°Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤¤ë¡£
+.IP "\fB\-\-short\-circuit\fP"
+.\"0 Skip straight to specified stage (ie, skip all stages leading up
+.\"0 to the specified stage). Only valid with \fB\-bc\fP and \fB\-bi\fP.
+»ØÄꤷ¤¿²áÄø¤Þ¤Ç¥¹¥¥Ã¥×¤¹¤ë(¨¤Á¡¢»ØÄꤷ¤¿²áÄø¤Ë»ê¤ëÁ´¤Æ¤Î²áÄø¤ò
+¥¹¥¥Ã¥×¤¹¤ë)¡£
+.IP "\fB\-\-timecheck\fP"
+.\"0 Set the "timecheck" age (0 to disable). This value can also
+.\"0 be configured by defining the macro "_timecheck". The timecheck
+.\"0 value expresses, in seconds, the maximum age of a file being packaged.
+.\"0 Warnings will be printed for all files beyond the timecheck age.
+"timecheck" ´ü¸Â¤òÀßÄꤹ¤ë(̵¸ú¤Ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï 0 ¤ò»ØÄꤹ¤ë)¡£
+¤½¤ÎÃÍ¤Ï "_timecheck" ¥Þ¥¯¥í¤òÄêµÁ¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤â½ÐÍè¤ë¡£
+timechek Ãͤϥѥ屡¼¥¸¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÇĹ͸ú´ü¸Â¤òÉÃñ°Ì¤Çɽ¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£
+timechek ´ü¸Â¤ò²á¤®¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï·Ù¹ð¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë¡£
+.IP "\fB\-\-clean\fP"
+.\"0 Remove the build tree after the packages are made.
+¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òºîÀ®¤·¤¿¸å¤ËºîÀ®¥Ä¥ê¡¼¤òºï½ü¤¹¤ë¡£
+.IP "\fB\-\-rmsource\fP"
+.\"0 Remove the sources and spec file after the build (may also be
+.\"0 used standalone, eg. "\fBrpm \-\-rmsource foo.spec\fP").
+build ¤Î¸å¤Ë¥½¡¼¥¹¤È spec ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï½ü¤¹¤ë¡£
+(ñÆȤǤâ»ÈÍѤµ¤ì¤ë¡¢Îã: "\fBrpm \-\-rmsource foo.spec\fP")
+.IP "\fB\-\-test\fP"
+.\"0 Do not execute any build stages.
+.\"0 Useful for testing out spec files.
+build ²áÄø¤òÁ´¤¯¹Ô¤ï¤Ê¤¤¡£
+spec ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥Æ¥¹¥È¤¹¤ë¤Î¤ËÍÍÑ¡£
+.IP "\fB\-\-sign\fP"
+.\"0 Embed a PGP signature in the package. This signature can be used
+.\"0 to verify the integrity and the origin of the package. See the
+.\"0 section on PGP SIGNATURES for configuration details.
+¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ãæ¤ËPGP½ð̾¤òËä¤á¹þ¤à¡£
+¤³¤Î½ð̾¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î´°Á´ÀµÚ¤ÓºîÀ®¸µ¤ò³Îǧ¤¹¤ë¤¿¤á¤ËÍѤ¤¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤ë¡£
+ÀßÄê¤Î¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï PGP ½ð̾¤Ë´Ø¤¹¤ëÀá¤ò»²¾È¤Î¤³¤È¡£
+.IP "\fB\-\-buildroot \fI<dir>\fP"
+.\"0 When building the package, override the BuildRoot tag with directory
+¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òºîÀ®¤¹¤ë»þ¡¢BuildRoot ¥¿¥°¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò
+\fI<dir>\fP ¤Ç¾å½ñ¤¤¹¤ë¡£
+.IP "\fB\-\-target \fI<platform>\fP"
+.\"0 When building the package, interpret \fI<platform>\fP as \fBarch-vendor-os\fP
+.\"0 and set the macros \fB_target\fP, \fB_target_arch\fP and \fB_target_os\fP
+.\"0 accordingly.
+¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òºîÀ®¤¹¤ë»þ¡¢\fI<platform>\fP ¤ò \fBarch-vendor-os\fP ¤È¤·¤Æ²ò¼á¤·¡¢
+¥Þ¥¯¥í \fB_target\fP¡¢\fB_target_arch\fP¡¢\fB_target_os\fP ¤òÀßÄꤹ¤ë¡£
+.IP "\fB\-\-buildarch \fI<arch>\fP"
+.\"0 When building the package, set the architecture to \fI<arch>\fP. This option
+.\"0 has been obsoleted by \fB\-\-target\fI in RPM 3.0.
+¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òºîÀ®¤¹¤ë»þ¡¢¥¢¡¼¥¥Æ¥¯¥Á¥ã¤ò \fI<arch>\fP ¤ËÀßÄê¤ë¡£
+¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï RPM 3.0 ¤Ë¤ª¤¤¤Æ \fB\-\-target\fI ¤ËÃÖ¤´¹¤¨¤é¤ìµì¼°¤Î¤â¤Î¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¡£
+.IP "\fB\-\-buildos \fI<os>\fP"
+.\"0 When building the package, set the architecture to \fI<os>\fP. This option
+.\"0 has been obsoleted by \fB\-\-target\fI in RPM 3.0.
+¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òºîÀ®¤¹¤ë»þ¡¢¥¢¡¼¥¥Æ¥¯¥Á¥ã¤ò \fI<os>\fP ¤ËÀßÄꤹ¤ë¡£
+¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï RPM 3.0 ¤Ë¤ª¤¤¤Æ \fB\-\-target\fI ¤ËÃÖ¤´¹¤¨¤é¤ìµì¼°¤Î¤â¤Î¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¡£
+
+
+.\"0 .SH REBUILD AND RECOMPILE OPTIONS
+.SH ºÆºîÀ®µÚ¤Ó¥ê¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó
+
+.\"0 There are two other ways to invoke building with rpm:
+rpm ¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¤Ë¤Ï¤½¤Î¾¤Ë2Ä̤ê¤ÎÊýË¡¤¬¤¢¤ë¡£
+
+.I "\fBrpm \-\-recompile \fI<source_package_file>+\fP"
+
+.I "\fBrpm \-\-rebuild \fI<source_package_file>+\fP"
+
+.\"0 When invoked this way, \fBrpm\fP installs the named source package, and does
+.\"0 a prep, compile and install. In addition, \fB\-\-rebuild\fP builds a new
+.\"0 binary package. When the build has completed, the build directory is
+.\"0 removed (as in \fB\-\-clean\fP) and the the sources and spec file for
+.\"0 the package are removed.
+¤³¤ÎÍͤ˵¯Æ°¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢\fBrpm\fP ¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤¿¥½¡¼¥¹¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¡¢
+prep¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ëµÚ¤Ó¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¡£
+¹¹¤Ë \fB\-\-rebuild\fP ¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¿·¤¿¤Ë¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òºîÀ®¤¹¤ë¡£
+ºîÀ®¤¬´°Î»¤·¤¿¤È¤¤Ï¡¢(\fB\-\-clean\fP ¤Î¾ì¹ç¤ÈƱÍÍ)ºîÀ®¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡¢
+µÚ¤Ó¤½¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥½¡¼¥¹¤È spec ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ºï½ü¤µ¤ì¤ë¡£
+
+.\"0 .SH SIGNING AN EXISTING RPM
+.SH ´û¸¤ÎRPM¤Ø¤Î½ð̾
+
+.I "\fBrpm \-\-resign \fI<binary_package_file>+\fP"
+
+.\"0 This option generates and inserts new signatures for the listed packages.
+.\"0 Any existing signatures are removed.
+¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë¿·¤¿¤Ë½ð̾¤òºîÀ®¤·¤ÆÁÞÆþ¤¹¤ë¡£
+´û¸¤Î½ð̾¤ÏÁ´¤Æºï½ü¤µ¤ì¤ë¡£
+
+.I "\fBrpm \-\-addsign \fI<binary_package_file>+\fP"
+
+.\"0 This option generates and appends new signatures for the listed packages
+.\"0 to those that already exist.
+¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ËÂФ·¤¹¤Ç¤Ë½ð̾¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Æ¤â¿·¤·¤¤½ð
+̾¤òÀ¸À®¤·¤ÆźÉÕ¤¹¤ë¡£
+
+.\"0.SH PGP SIGNATURES
+.SH PGP ½ð̾
+
+.\"0 In order to use the signature feature RPM must be configured to run PGP,
+.\"0 and it must be able to find a public key ring with RPM public keys in it.
+.\"0 By default, RPM uses the PGP defaults to find the keyrings (honoring PGPPATH).
+.\"0 If your key rings are not located where PGP expects them to be,
+.\"0 you will need to configure the macro
+½ð̾µ¡Ç½¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤¿¤á¤Ë RPM ¤Ï PGP ¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±
+¤ì¤Ð¤Ê¤é¤º¡¢¤Þ¤¿ RPM ¸ø³«¸°¤¬¤¢¤ë¸ø³«¸°Â«¤ò¸«¤Ä¤±¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤Ê¤¯¤Æ
+¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£RPM ¤Ï¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿ PGP ¸°Â«¤ò¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤È¤·¤Æ»È¤¦(honoring PGPPATH)¡£
+¤â¤·¸°Â«¤¬ PGP ¤¬´üÂÔ¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì½ê¤Ë̵¤±¤ì¤Ð¡¢»ÈÍѤ¹¤ë PGP ¸°Â«¤Î¾ì½ê¤ò ¥Þ¥¯¥í
+.IP "\fB_pgp_path\fP"
+.\"0 to be the location of the PGP key rings to use.
+.PP
+¤ÇÀßÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¡£
+
+.\"0 If you want to be able to sign packages you create yourself, you also
+.\"0 need to create your own public and secret key pair (see the PGP manual).
+¼«Ê¬¤ÇºîÀ®¤·¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë½ð̾½ÐÍè¤ëÍͤˤ·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¼«Ê¬¼«¿È¤Î¸ø³«°Å¹æ¸°
+µÚ¤ÓÈëÌ©¸°¤ÎÂФòºî¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë(PGP ¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤ò»²¾È)¡£
+.\"0 You will also need to configure the macros
+ƱÍͤ˥ޥ¯¥í
+.\"0
+.IP "\fB_signature\fP"
+.PP
+¤òÀßÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¡£
+.\"0 The signature type. Right now only pgp is supported.
+
+½ð̾¤Î¼ïÎà¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¤È¤³¤í pgp ¤Î¤ß¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
+(Ìõ¼ÔÃí: PRM-2.90 ¤«¤é¤Ï GnuPG ¤â)
+.IP "\fB_pgp_name\fP"
+.\"0 The name of the "user" whose key you wish to use to sign your packages.
+.PP
+¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë½ð̾¤¹¤ë°Ù¤ËÍѤ¤¤¿¤¤¸°¤Î»ý¤Á¼ç¤Î "user" ̾¡£
+
+
+.\"0 When building packages you then add \-\-sign to the command line.
+.\"0 You will be prompted for your pass phrase, and your package will
+.\"0 be built and signed.
+¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ºîÀ®»þ¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë \-\-sign ¤ò¤Ä¤±²Ã¤¨¤ë¡£
+¤½¤¦¤¹¤ë¤È¡¢¥Ñ¥¹¥Õ¥ì¡¼¥º¤ÎÆþÎϤòÂ¥¤µ¤ì¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤Æ½ð̾¤¬¤Ê¤µ¤ì¤ë¡£
+
+.\"0 For example, to be able to use PGP to sign packages as the user
+.\"0 \fp"John Doe <jdoe@foo.com>"\fP from the key rings located in
+.\"0 \fB/etc/rpm/.pgp\fP using the executable \fB/usr/bin/pgp\fP you would include
+Î㤨¤Ð¡¢¼Â¹Ô¥Õ¥¡¥¤¥ë \fB/usr/bn/pgp\fP ¤ò»ÈÍѤ·¡¢
+/etc/rpm/.pgp ¤Ë¸ºß¤¹¤ë¸°Â«¤«¤é¥æ¡¼¥¶ \fp"John Doe<jdoe@foo.com>"\fP ¤È¤·¤Æ
+¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë½ð̾ ¤Ë PGP ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¥Þ¥¯¥íÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ë
+
+.I "\fB%_signature pgp\fP"
+
+.I "\fB%_pgp_name /etc/rpm/.pgp\fP"
+
+.I "\fB%_pgp_name John Doe <jdoe@foo.com>\fP"
+
+.I "\fB%_pgpbin /usr/bin/pgp\fP"
+
+.\"0 in a macro configuration file. Use \fB/etc/rpm/macros\fP for per-system
+.\"0 configuration and \fB~/.rpmmacros\fP for per-user configuration.
+¤ò´Þ¤á¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¡£¥·¥¹¥Æ¥àËè¤ÎÀßÄê¤Ï \fB/etc/rpm/macros\fP ¤ò»ÈÍѤ·¡¢
+¥æ¡¼¥¶Ëè¤ÎÀßÄê¤Ï \fB~/.rpmmacros\fP ¤ò»ÈÍѤ·¤Ê¤µ¤¤¡£
+
+.\"0 .SH REBUILD DATABASE OPTIONS
+.SH ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ºÆ¹½ÃÛ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
+
+.\"0 The general form of an rpm rebuild database command is
+rpm ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ÎºÆ¹½ÃÛ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î°ìÈÌ·Á¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¢¤ë¡£
+.PP
+ \fBrpm \-\-rebuilddb\fP
+.PP
+
+.\"0 To rebuild a new database, do:
+¿·¤·¤¤¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤òºÆ¹½ÃÛ¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¡£
+.PP
+ \fBrpm \-\-initdb\fP
+.PP
+
+.\"0 The only options for these modes are \fB-\-dbpath\fP and
+.\"0 \fB-\-root\fP.
+¤³¤ì¤é¤Î¥â¡¼¥É¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï \fB-\-dbpath\fP ¤È \fB-\-root\fP ¤Î¤ß
+¤Ç¤¢¤ë¡£
+
+.\"0 .SH SHOWRC
+.SH SHOWRC
+
+.\"0 Running
+
+.PP
+ \fBrpm \-\-showrc\fP
+
+.PP
+.\"0 shows the values RPM will use for all of the options that may be set
+.\"0 in \fIrpmrc\fP files.
+¤È¤¤¤¦¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¡¢\fIrpmrc\fP ¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤ÇÀßÄê¤Ç¤¤ë
+Á´¤Æ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¸½ºß¤ÎÃͤòɽ¼¨¤¹¤ë¡£
+
+.\"0 .SH FTP/HTTP OPTIONS
+.SH FTP/HTTP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
+
+.\"0 RPM includes simple FTP and HTTP clients to simplify installing and querying
+.\"0 packages which are available over the internet. Package files for install,
+.\"0 upgrade, and query operations may be specified as an ftp or http style URL:
+RPM¤Ë¤Ï¡¢¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¾å¤ËÃÖ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëËô¤ÏÌ䤤¹ç¤ï¤»
+¤¬½ÐÍè¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢´Êñ¤Ê FTP ¤È HTTP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥Èµ¡Ç½¤¬ÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
+¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¡¢¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥ÉµÚ¤ÓÌ䤤¹ç¤ï¤»Áàºî¤ò¹Ô¤Ê¤¦¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò
+¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê ftp ¤â¤·¤¯¤Ï http ¥¹¥¿¥¤¥ë¤Î URL ¤Ç»ØÄꤹ¤ë»ö¤¬½ÐÍè¤ë:
+
+.PP
+ \fBftp://<user>:<password>@hostname:<port>/path/to/package.rpm\fP
+.PP
+.\"0 If the \fB:password\fP portion is omitted, the password will be prompted
+.\"0 for (once per user/hostname pair). If both the user and password are
+.\"0 omitted, anonymous ftp is used. In all cases passive (PASV) ftp transfers are
+.\"0 used.
+\fB:<password>\fP ¤ÎÉôʬ¤ò¾Êά¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï(¥æ¡¼¥¶/¥Û¥¹¥È̾¤ÎÁÈËè¤Ë°ìÅÙ¤º¤Ä)
+¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÆþÎϤòÂ¥¤µ¤ì¤ë¡£
+¥æ¡¼¥¶µÚ¤Ó¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤È¤â¾Êά¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢Æ¿Ì¾ ftp ¤òÍѤ¤¤ë¡£
+¤¤¤º¤ì¤Î¾ì¹ç¤â¼õÆ°(PASV) ftp žÁ÷¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤ë¡£
+
+.\"0 RPM allows the following options to be used with ftp URLs:
+ftp ¤Î URL ¤È¤È¤â¤Ë°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍѤ¤¤ë»ö¤â½ÐÍè¤ë¡£
+
+.IP "\fB\--ftpproxy \fI<hostname>\fP"
+.\"0 The host \fI<hostname>\fP will be used as a proxy server for all ftp
+.\"0 transfers, which allows users to ftp through firewall machines which
+.\"0 use proxy systems.
+.\"0 This option may also be specified by configuring the macro \fB_ftpproxy\fP.
+¥Û¥¹¥È \fI<hostname>\fP ¤ÏÁ´¤Æ¤Î ftp žÁ÷ÍÑ¤Î¥×¥í¥¥·¥µ¡¼¥Ð¤È¤·¤Æ»ÈÍÑ
+¤µ¤ì¤ë¡£¤³¤ì¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¥×¥í¥¥·¥·¥¹¥Æ¥à¤ò»ÈÍѤ·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ä¡¼¥¦¥©¡¼¥ë¥Þ¥·
+¥ó¤òÄ̤·¤Æ ftp ¤ò¹Ô¤Ê¤¦»ö¤¬½ÐÍè¤ë¡£
+¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï ¥Þ¥¯¥í \fB_ftpproxy\fP ¤ÇÀßÄꤹ¤ë»ö¤â½ÐÍè¤ë¡£
+
+.IP "\fB\--ftpport \fI<port>\fP"
+.\"0 The TCP \fI<port>\fP number to use for the ftp connection on the proxy
+.\"0 ftp server instead of the default port.
+.\"0 This option may also be specified by configuring the macro \fB_ftpport\fP.
+¥×¥í¥¥· ftp ¥µ¡¼¥Ð¤Î ftp ¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥óÍѤò»ÈÍѤ¹¤ë¤¿¤á TCP \fI<port>\fP ÈÖ¹æ¤ò
+¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Ý¡¼¥È¤ÎÂå¤ê¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¡£
+¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥Þ¥¯¥í \fI_ftpport\fP ¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤â»ØÄê¤Ç¤¤ë¡£
+.PP
+
+.\"0 RPM allows the following options to be used with http URLs:
+RPM ¤Ï http URL ¤È¶¦¤Ë°Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ÈÍѤǤ¤ë¡£
+
+.IP "\fB\--httpproxy \fI<hostname>\fP"
+.\"0 The host \fI<hostname>\fP will be used as a proxy server for all http
+.\"0 transfers.
+.\"0 This option may also be specified by configuring the macro \fB_httpproxy\fP.
+¥Û¥¹¥È \fI<hostname>\fP ¤ÏÁ´¤Æ¤Î http žÁ÷ÍÑ¤Î¥×¥í¥¥·¥µ¡¼¥Ð¤È¤·¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤ë¡£
+¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥Þ¥¯¥í \fB_httpproxy\fP ¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤â»ØÄê¤Ç¤¤ë¡£
+
+.IP "\fB\--httpport \fI<port>\fP"
+.\"0 The TCP \fI<port>\fP number to use for the http connection on the proxy
+.\"0 http server instead of the default port.
+.\"0 This option may also be specified by configuring the macro \fB_httpport\fP.
+¥×¥í¥¥· http ¥µ¡¼¥Ð¤Î http ¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥óÍѤò»ÈÍѤ¹¤ë¤¿¤á TCP \fI<port>\fP ÈÖ¹æ¤ò
+¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Ý¡¼¥È¤ÎÂå¤ê¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¡£
+¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥Þ¥¯¥í \fI_httpport\fP ¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤â»ØÄê¤Ç¤¤ë¡£
+.PP
+
+.\"0.SH FILES
+.SH ¥Õ¥¡¥¤¥ë
+.nf
+/usr/lib/rpm/rpmrc
+/etc/rpmrc
+~/.rpmrc
+/usr/lib/rpm/macros
+/etc/rpm/macros
+~/.rpmmacros
+/var/lib/rpm/conflictsindex.rpm
+/var/lib/rpm/fileindex.rpm
+/var/lib/rpm/groupindex.rpm
+/var/lib/rpm/nameindex.rpm
+/var/lib/rpm/packages.rpm
+/var/lib/rpm/providesindex.rpm
+/var/lib/rpm/requiredby.rpm
+/var/lib/rpm/triggerindex.rpm
+/tmp/rpm*
+.fi
+.El
+.\"0 .SH SEE ALSO
+.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
+.IR glint (8) ,
+.IR rpm2cpio (8) ,
+.B http://www.rpm.org/
+.nf
+.\"0 .SH AUTHORS
+.SH Ãø¼Ô
+.nf
+Marc Ewing <marc@redhat.com>
+Jeff Johnson <jbj@redhat.com>
+Erik Troan <ewt@redhat.com>
+.fi
+.SH ËÝÌõ¼Ô
+.nf
+.\"0 ¸Å¹âÏÂÄ÷ <furutaka@Flux.tokai.jaeri.go.jp> .\" original
+¿ÀÅÄ ½¼ <kanda@nn.iij4u.or.jp>
+.fi
projects / platform / upstream / rpm.git / commitdiff