msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Enlightenment 0.17\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: enlightenment-devel@lists.sourceforge.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-06-08 21:10+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-03-01 19:08+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: $MSGID_BUGS_ADDRESS\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-06-29 20:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-06-30 07:13+0000\n"
"Last-Translator: JoanColl <Unknown>\n"
"Language-Team: Català <enlightenment-devel@lists.sourceforge.net>\n"
-"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-03-30 05:12+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17413)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2015-07-01 05:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 17578)\n"
+"Language: ca\n"
"X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,1139,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
#: src/bin/e_about.c:17
msgid "About Enlightenment"
msgstr "Quant a Enlightenment"
-#: src/bin/e_about.c:20 src/bin/e_actions.c:1978 src/bin/e_actions.c:3002
+#: src/bin/e_about.c:20 src/bin/e_actions.c:2029 src/bin/e_actions.c:3053
#: src/bin/e_config_dialog.c:289 src/bin/e_fm.c:1073
#: src/bin/e_int_client_menu.c:238 src/bin/e_int_client_prop.c:81
#: src/bin/e_startup.c:88 src/bin/e_theme_about.c:22
msgid "Close"
msgstr "Tanca"
-#: src/bin/e_about.c:21 src/bin/e_actions.c:3385 src/bin/e_actions.c:3389
-#: src/bin/e_actions.c:3393 src/bin/e_init.c:78 src/bin/e_int_menus.c:222
+#: src/bin/e_about.c:21 src/bin/e_actions.c:3457 src/bin/e_actions.c:3461
+#: src/bin/e_actions.c:3465 src/bin/e_init.c:78 src/bin/e_int_menus.c:222
#: src/modules/conf_interaction/e_int_config_mouse.c:167
#: src/modules/conf_window_remembers/e_int_config_remembers.c:242
#: src/modules/wizard/page_000.c:34
#: src/bin/e_about.c:26
msgid ""
-"<title>Copyright © 2000-2015, by the Enlightenment Development Team</"
-"><br><br>We hope you enjoy using this software as much as we enjoyed writing "
-"it.<br><br>To contact us please visit:<br><hilight>http://www.enlightenment."
-"org</><br><br>"
+"<title>Copyright © 2000-2015, by the Enlightenment Development "
+"Team</><br><br>We hope you enjoy using this software as much as we enjoyed "
+"writing it.<br><br>To contact us please "
+"visit:<br><hilight>http://www.enlightenment.org</><br><br>"
msgstr ""
-"<title>Copyright © 2000-2015, d'Enlightenment Development Team</"
-"><br><br>Desitgem que gaudiu tant utilitzant aquest programari com nosaltres "
-"hem gaudit escrivint-lo.<br><br>Si desitgeu contactar amb nosaltres visiteu:"
-"<br><hilight>http://www.enlightenment.org</><br><br>"
+"<title>Copyright © 2000-2015, d'Enlightenment Development "
+"Team</><br><br>Desitgem que gaudiu tant utilitzant aquest programari com "
+"nosaltres hem gaudit escrivint-lo.<br><br>Si desitgeu contactar amb "
+"nosaltres visiteu:<br><hilight>http://www.enlightenment.org</><br><br>"
#: src/bin/e_about.c:69
msgid "<title>The Team</><br><br>"
msgid "Are you sure you want to kill this window?"
msgstr "Esteu segur que voleu matar aquesta finestra?"
-#: src/bin/e_actions.c:370 src/bin/e_actions.c:3007
+#: src/bin/e_actions.c:370 src/bin/e_actions.c:3058
#: src/bin/e_int_client_menu.c:845
msgid "Kill"
msgstr "Mata"
-#: src/bin/e_actions.c:372 src/bin/e_actions.c:2095 src/bin/e_actions.c:2186
-#: src/bin/e_actions.c:2246 src/bin/e_actions.c:2303 src/bin/e_actions.c:2365
-#: src/bin/e_actions.c:2456 src/bin/e_confirm_dialog.c:53
+#: src/bin/e_actions.c:372 src/bin/e_actions.c:2146 src/bin/e_actions.c:2237
+#: src/bin/e_actions.c:2297 src/bin/e_actions.c:2354 src/bin/e_actions.c:2416
+#: src/bin/e_actions.c:2507 src/bin/e_confirm_dialog.c:53
#: src/bin/e_desklock.c:549 src/bin/e_fm.c:10625 src/bin/e_fm.c:10978
#: src/bin/e_screensaver.c:196
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:1305
msgid "No"
msgstr "No"
-#: src/bin/e_actions.c:1975
+#: src/bin/e_actions.c:2026
msgid "Action Params Syntax Error"
msgstr "Error de sintaxi en els paràmetres de l'acció"
-#: src/bin/e_actions.c:2090 src/bin/e_actions.c:3389 src/bin/e_int_menus.c:251
+#: src/bin/e_actions.c:2141 src/bin/e_actions.c:3461 src/bin/e_int_menus.c:251
msgid "Exit"
msgstr "Surt"
-#: src/bin/e_actions.c:2091
+#: src/bin/e_actions.c:2142
msgid "Are you sure you want to exit Enlightenment?"
msgstr "Segur que voleu sortir?"
-#: src/bin/e_actions.c:2093 src/bin/e_actions.c:2184 src/bin/e_actions.c:2244
-#: src/bin/e_actions.c:2301 src/bin/e_actions.c:2363 src/bin/e_actions.c:2454
+#: src/bin/e_actions.c:2144 src/bin/e_actions.c:2235 src/bin/e_actions.c:2295
+#: src/bin/e_actions.c:2352 src/bin/e_actions.c:2414 src/bin/e_actions.c:2505
#: src/bin/e_confirm_dialog.c:52 src/bin/e_desklock.c:547 src/bin/e_fm.c:10628
#: src/bin/e_screensaver.c:194
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:1305
msgid "Yes"
msgstr "Sí"
-#: src/bin/e_actions.c:2181
+#: src/bin/e_actions.c:2232
msgid "Logout"
msgstr "Surt"
-#: src/bin/e_actions.c:2182
+#: src/bin/e_actions.c:2233
msgid "Are you sure you want to logout?"
msgstr "Segur que voleu tancar la sessió?"
-#: src/bin/e_actions.c:2240 src/bin/e_sys.c:963
+#: src/bin/e_actions.c:2291 src/bin/e_sys.c:963
msgid "Power off"
msgstr "Apaga"
-#: src/bin/e_actions.c:2242
+#: src/bin/e_actions.c:2293
msgid "Are you sure you want to power off your computer?"
msgstr "Segur que voleu aturar l'ordinador?"
-#: src/bin/e_actions.c:2298 src/bin/e_actions.c:3432
+#: src/bin/e_actions.c:2349 src/bin/e_actions.c:3504
msgid "Reboot"
msgstr "Reinicia"
-#: src/bin/e_actions.c:2299
+#: src/bin/e_actions.c:2350
msgid "Are you sure you want to reboot your computer?"
msgstr "Segur que voleu reiniciar l'ordinador?"
-#: src/bin/e_actions.c:2360 src/bin/e_actions.c:3440
+#: src/bin/e_actions.c:2411 src/bin/e_actions.c:3512
msgid "Suspend"
msgstr "Atura temporalment"
-#: src/bin/e_actions.c:2361
+#: src/bin/e_actions.c:2412
msgid "Are you sure you want to suspend your computer?"
msgstr "Segur que voleu aturar temporalment l'ordinador?"
-#: src/bin/e_actions.c:2451 src/bin/e_actions.c:3448
+#: src/bin/e_actions.c:2502 src/bin/e_actions.c:3520
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_acpibindings.c:379
msgid "Hibernate"
msgstr "Hiberna"
-#: src/bin/e_actions.c:2452
+#: src/bin/e_actions.c:2503
msgid "Are you sure you want to hibernate your computer?"
msgstr "Segur que voleu hibernar l'ordinador?"
-#: src/bin/e_actions.c:2962 src/bin/e_actions.c:2973 src/bin/e_actions.c:2992
-#: src/bin/e_actions.c:2997 src/bin/e_actions.c:3002 src/bin/e_actions.c:3007
-#: src/bin/e_actions.c:3301 src/bin/e_actions.c:3305 src/bin/e_actions.c:3310
-#: src/bin/e_actions.c:3316 src/bin/e_actions.c:3322 src/bin/e_actions.c:3328
-#: src/modules/shot/e_mod_main.c:1022
+#: src/bin/e_actions.c:3013 src/bin/e_actions.c:3024 src/bin/e_actions.c:3043
+#: src/bin/e_actions.c:3048 src/bin/e_actions.c:3053 src/bin/e_actions.c:3058
+#: src/bin/e_actions.c:3352 src/bin/e_actions.c:3357 src/bin/e_actions.c:3362
+#: src/bin/e_actions.c:3367 src/bin/e_actions.c:3372 src/bin/e_actions.c:3377
+#: src/bin/e_actions.c:3382 src/bin/e_actions.c:3388 src/bin/e_actions.c:3394
+#: src/bin/e_actions.c:3400 src/modules/shot/e_mod_main.c:1022
msgid "Window : Actions"
msgstr "Finestra : Accions"
-#: src/bin/e_actions.c:2962 src/bin/e_fm.c:11754
+#: src/bin/e_actions.c:3013 src/bin/e_fm.c:11754
msgid "Move"
msgstr "Mou"
-#: src/bin/e_actions.c:2973
+#: src/bin/e_actions.c:3024
msgid "Resize"
msgstr "Redimensiona"
-#: src/bin/e_actions.c:2984 src/bin/e_actions.c:3356 src/bin/e_actions.c:3358
-#: src/bin/e_actions.c:3360 src/bin/e_actions.c:3362 src/bin/e_actions.c:3364
-#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:86 src/bin/e_int_config_comp_match.c:407
+#: src/bin/e_actions.c:3035 src/bin/e_actions.c:3428 src/bin/e_actions.c:3430
+#: src/bin/e_actions.c:3432 src/bin/e_actions.c:3434 src/bin/e_actions.c:3436
+#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:91 src/bin/e_int_config_comp_match.c:426
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_mousebindings.c:336
msgid "Menu"
msgstr "Menú"
-#: src/bin/e_actions.c:2984
+#: src/bin/e_actions.c:3035
msgid "Window Menu"
msgstr "Menú de finestra"
-#: src/bin/e_actions.c:2992 src/bin/e_int_client_menu.c:1387
+#: src/bin/e_actions.c:3043 src/bin/e_int_client_menu.c:1387
#: src/modules/winlist/e_int_config_winlist.c:208
msgid "Raise"
msgstr "Eleva"
-#: src/bin/e_actions.c:2997 src/bin/e_int_client_menu.c:1395
+#: src/bin/e_actions.c:3048 src/bin/e_int_client_menu.c:1395
msgid "Lower"
msgstr "Abaixa"
-#: src/bin/e_actions.c:3012 src/bin/e_actions.c:3016 src/bin/e_actions.c:3021
-#: src/bin/e_actions.c:3025 src/bin/e_actions.c:3030 src/bin/e_actions.c:3034
-#: src/bin/e_actions.c:3039 src/bin/e_actions.c:3041 src/bin/e_actions.c:3044
-#: src/bin/e_actions.c:3047 src/bin/e_actions.c:3050 src/bin/e_actions.c:3053
-#: src/bin/e_actions.c:3055 src/bin/e_actions.c:3057 src/bin/e_actions.c:3059
-#: src/bin/e_actions.c:3066 src/bin/e_actions.c:3068 src/bin/e_actions.c:3070
-#: src/bin/e_actions.c:3072 src/bin/e_actions.c:3074 src/bin/e_actions.c:3078
-#: src/bin/e_actions.c:3083 src/bin/e_actions.c:3088 src/bin/e_actions.c:3094
-#: src/bin/e_actions.c:3100
+#: src/bin/e_actions.c:3063 src/bin/e_actions.c:3067 src/bin/e_actions.c:3072
+#: src/bin/e_actions.c:3076 src/bin/e_actions.c:3081 src/bin/e_actions.c:3085
+#: src/bin/e_actions.c:3090 src/bin/e_actions.c:3092 src/bin/e_actions.c:3095
+#: src/bin/e_actions.c:3098 src/bin/e_actions.c:3101 src/bin/e_actions.c:3104
+#: src/bin/e_actions.c:3106 src/bin/e_actions.c:3108 src/bin/e_actions.c:3110
+#: src/bin/e_actions.c:3117 src/bin/e_actions.c:3119 src/bin/e_actions.c:3121
+#: src/bin/e_actions.c:3123 src/bin/e_actions.c:3125 src/bin/e_actions.c:3129
+#: src/bin/e_actions.c:3134 src/bin/e_actions.c:3139 src/bin/e_actions.c:3145
+#: src/bin/e_actions.c:3151
msgid "Window : State"
msgstr "Finestra : Estat"
-#: src/bin/e_actions.c:3012
+#: src/bin/e_actions.c:3063
msgid "Sticky Mode Toggle"
msgstr "Alterna mode enganxós"
-#: src/bin/e_actions.c:3016
+#: src/bin/e_actions.c:3067
msgid "Sticky Mode Enable"
msgstr "Activa mode enganxós"
-#: src/bin/e_actions.c:3021
+#: src/bin/e_actions.c:3072
msgid "Iconic Mode Toggle"
msgstr "Alterna mode minimitzat"
-#: src/bin/e_actions.c:3025
+#: src/bin/e_actions.c:3076
msgid "Iconic Mode Enable"
msgstr "Activa mode minimitzat"
-#: src/bin/e_actions.c:3030
+#: src/bin/e_actions.c:3081
msgid "Fullscreen Mode Toggle"
msgstr "Alterna mode pantalla completa"
-#: src/bin/e_actions.c:3034
+#: src/bin/e_actions.c:3085
msgid "Fullscreen Mode Enable"
msgstr "Activa mode pantalla completa"
-#: src/bin/e_actions.c:3039 src/bin/e_int_client_menu.c:433
+#: src/bin/e_actions.c:3090 src/bin/e_int_client_menu.c:433
#: src/bin/e_int_client_menu.c:740
msgid "Maximize"
msgstr "Maximitza"
-#: src/bin/e_actions.c:3041 src/bin/e_int_client_menu.c:444
+#: src/bin/e_actions.c:3092 src/bin/e_int_client_menu.c:444
msgid "Maximize Vertically"
msgstr "Maximitza verticalment"
-#: src/bin/e_actions.c:3044 src/bin/e_int_client_menu.c:455
+#: src/bin/e_actions.c:3095 src/bin/e_int_client_menu.c:455
msgid "Maximize Horizontally"
msgstr "Maximitza horitzontalment"
-#: src/bin/e_actions.c:3047 src/bin/e_int_client_menu.c:466
+#: src/bin/e_actions.c:3098 src/bin/e_int_client_menu.c:466
msgid "Maximize Left"
msgstr "Maximitza esquerra"
-#: src/bin/e_actions.c:3050 src/bin/e_int_client_menu.c:477
+#: src/bin/e_actions.c:3101 src/bin/e_int_client_menu.c:477
msgid "Maximize Right"
msgstr "Maximitza dreta"
-#: src/bin/e_actions.c:3053
+#: src/bin/e_actions.c:3104
msgid "Maximize Fullscreen"
msgstr "Maximitza a pantalla completa"
-#: src/bin/e_actions.c:3055
+#: src/bin/e_actions.c:3106
msgid "Maximize Mode \"Smart\""
msgstr "Mode maximització \"Intel·ligent\""
-#: src/bin/e_actions.c:3057
+#: src/bin/e_actions.c:3108
msgid "Maximize Mode \"Expand\""
msgstr "Mode maximització \"Expandir\""
-#: src/bin/e_actions.c:3059
+#: src/bin/e_actions.c:3110
msgid "Maximize Mode \"Fill\""
msgstr "Mode maximització \"Omplir\""
-#: src/bin/e_actions.c:3066
+#: src/bin/e_actions.c:3117
msgid "Shade Up Mode Toggle"
msgstr "Alterna \"Enrotlla amunt\""
-#: src/bin/e_actions.c:3068
+#: src/bin/e_actions.c:3119
msgid "Shade Down Mode Toggle"
msgstr "Alterna \"Enrotlla avall\""
-#: src/bin/e_actions.c:3070
+#: src/bin/e_actions.c:3121
msgid "Shade Left Mode Toggle"
msgstr "Alterna \"Enrotlla esquerra\""
-#: src/bin/e_actions.c:3072
+#: src/bin/e_actions.c:3123
msgid "Shade Right Mode Toggle"
msgstr "Alterna \"Enrotlla dreta\""
-#: src/bin/e_actions.c:3074
+#: src/bin/e_actions.c:3125
msgid "Shade Mode Toggle"
msgstr "Alterna mode enrotllament"
-#: src/bin/e_actions.c:3078
+#: src/bin/e_actions.c:3129
msgid "Set Shaded State"
msgstr "Estableix enrotllament"
# NO TRADUIR up,down...
-#: src/bin/e_actions.c:3079
+#: src/bin/e_actions.c:3130
msgid "syntax: \"(0|1) (up|down|left|right)\""
msgstr "Sintaxi: \"(0|1) (up|down|left|right)\""
-#: src/bin/e_actions.c:3083
+#: src/bin/e_actions.c:3134
msgid "Toggle Borderless State"
msgstr "Alterna sense vora"
-#: src/bin/e_actions.c:3088
+#: src/bin/e_actions.c:3139
msgid "Set Border"
msgstr "Estableix vora"
-#: src/bin/e_actions.c:3094
+#: src/bin/e_actions.c:3145
msgid "Cycle between Borders"
msgstr "Cicle entre vores"
-#: src/bin/e_actions.c:3100
+#: src/bin/e_actions.c:3151
msgid "Toggle Pinned State"
msgstr "Alterna \"Enganxa a l'Escriptori\""
-#: src/bin/e_actions.c:3105 src/bin/e_actions.c:3107 src/bin/e_actions.c:3109
-#: src/bin/e_actions.c:3111 src/bin/e_actions.c:3113 src/bin/e_actions.c:3119
-#: src/bin/e_actions.c:3124 src/bin/e_actions.c:3130 src/bin/e_actions.c:3135
-#: src/bin/e_actions.c:3140 src/bin/e_actions.c:3146 src/bin/e_actions.c:3152
-#: src/bin/e_actions.c:3154 src/bin/e_actions.c:3156 src/bin/e_actions.c:3158
-#: src/bin/e_actions.c:3160 src/bin/e_actions.c:3162 src/bin/e_actions.c:3164
-#: src/bin/e_actions.c:3166 src/bin/e_actions.c:3168 src/bin/e_actions.c:3170
-#: src/bin/e_actions.c:3172 src/bin/e_actions.c:3174 src/bin/e_actions.c:3176
-#: src/bin/e_actions.c:3182 src/bin/e_actions.c:3184 src/bin/e_actions.c:3186
-#: src/bin/e_actions.c:3188 src/bin/e_actions.c:3190 src/bin/e_actions.c:3196
-#: src/bin/e_actions.c:3202 src/bin/e_actions.c:3208 src/bin/e_actions.c:3213
-#: src/bin/e_actions.c:3215 src/bin/e_actions.c:3217 src/bin/e_actions.c:3219
-#: src/bin/e_actions.c:3221 src/bin/e_actions.c:3223 src/bin/e_actions.c:3225
-#: src/bin/e_actions.c:3227 src/bin/e_actions.c:3229 src/bin/e_actions.c:3231
+#: src/bin/e_actions.c:3156 src/bin/e_actions.c:3158 src/bin/e_actions.c:3160
+#: src/bin/e_actions.c:3162 src/bin/e_actions.c:3164 src/bin/e_actions.c:3170
+#: src/bin/e_actions.c:3175 src/bin/e_actions.c:3181 src/bin/e_actions.c:3186
+#: src/bin/e_actions.c:3191 src/bin/e_actions.c:3197 src/bin/e_actions.c:3203
+#: src/bin/e_actions.c:3205 src/bin/e_actions.c:3207 src/bin/e_actions.c:3209
+#: src/bin/e_actions.c:3211 src/bin/e_actions.c:3213 src/bin/e_actions.c:3215
+#: src/bin/e_actions.c:3217 src/bin/e_actions.c:3219 src/bin/e_actions.c:3221
+#: src/bin/e_actions.c:3223 src/bin/e_actions.c:3225 src/bin/e_actions.c:3227
#: src/bin/e_actions.c:3233 src/bin/e_actions.c:3235 src/bin/e_actions.c:3237
-#: src/bin/e_actions.c:3464 src/bin/e_actions.c:3469
-#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:78 src/bin/e_int_config_comp_match.c:399
+#: src/bin/e_actions.c:3239 src/bin/e_actions.c:3241 src/bin/e_actions.c:3247
+#: src/bin/e_actions.c:3253 src/bin/e_actions.c:3259 src/bin/e_actions.c:3264
+#: src/bin/e_actions.c:3266 src/bin/e_actions.c:3268 src/bin/e_actions.c:3270
+#: src/bin/e_actions.c:3272 src/bin/e_actions.c:3274 src/bin/e_actions.c:3276
+#: src/bin/e_actions.c:3278 src/bin/e_actions.c:3280 src/bin/e_actions.c:3282
+#: src/bin/e_actions.c:3284 src/bin/e_actions.c:3286 src/bin/e_actions.c:3288
+#: src/bin/e_actions.c:3536 src/bin/e_actions.c:3541
+#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:83 src/bin/e_int_config_comp_match.c:418
#: src/bin/e_int_menus.c:186 src/bin/e_int_shelf_config.c:283
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_clientlist.c:119
#: src/modules/fileman/e_mod_menu.c:437 src/modules/gadman/e_mod_gadman.c:119
msgid "Desktop"
msgstr "Escriptori"
-#: src/bin/e_actions.c:3105
+#: src/bin/e_actions.c:3156
msgid "Flip Desktop Left"
msgstr "Salta a l'escriptori de l'esquerra"
-#: src/bin/e_actions.c:3107
+#: src/bin/e_actions.c:3158
msgid "Flip Desktop Right"
msgstr "Salta a l'escriptori de la dreta"
-#: src/bin/e_actions.c:3109
+#: src/bin/e_actions.c:3160
msgid "Flip Desktop Up"
msgstr "Salta a l'escriptori de dalt"
-#: src/bin/e_actions.c:3111
+#: src/bin/e_actions.c:3162
msgid "Flip Desktop Down"
msgstr "Salta a l'escriptori de baix"
-#: src/bin/e_actions.c:3113
+#: src/bin/e_actions.c:3164
msgid "Flip Desktop By..."
msgstr "Canvia l'escriptori per..."
-#: src/bin/e_actions.c:3119
+#: src/bin/e_actions.c:3170
msgid "Flip To Previous Desktop"
msgstr "Canvia a l'escriptori previ"
-#: src/bin/e_actions.c:3124
+#: src/bin/e_actions.c:3175
msgid "Show The Desktop"
msgstr "Mostra l'escriptori"
-#: src/bin/e_actions.c:3130
+#: src/bin/e_actions.c:3181
msgid "Show The Shelf"
msgstr "Mostra el tauler"
-#: src/bin/e_actions.c:3135
+#: src/bin/e_actions.c:3186
msgid "Flip Desktop To..."
msgstr "Canvia escriptori a ..."
-#: src/bin/e_actions.c:3140
-#, fuzzy
+#: src/bin/e_actions.c:3191
msgid "Switch Desktop To... On Screen..."
-msgstr "Canvia a l'escriptori .... (Totes les pantalles)"
+msgstr "Canvia escriptori a... a la pantalla..."
-#: src/bin/e_actions.c:3146
+#: src/bin/e_actions.c:3197
msgid "Flip Desktop Linearly..."
msgstr "Canvia escriptori linealment ..."
-#: src/bin/e_actions.c:3152
+#: src/bin/e_actions.c:3203
msgid "Switch To Desktop 0"
msgstr "Canvia a escriptori 0"
-#: src/bin/e_actions.c:3154
+#: src/bin/e_actions.c:3205
msgid "Switch To Desktop 1"
msgstr "Canvia a escriptori 1"
-#: src/bin/e_actions.c:3156
+#: src/bin/e_actions.c:3207
msgid "Switch To Desktop 2"
msgstr "Canvia a escriptori 2"
-#: src/bin/e_actions.c:3158
+#: src/bin/e_actions.c:3209
msgid "Switch To Desktop 3"
msgstr "Canvia a escriptori 3"
-#: src/bin/e_actions.c:3160
+#: src/bin/e_actions.c:3211
msgid "Switch To Desktop 4"
msgstr "Canvia a escriptori 4"
-#: src/bin/e_actions.c:3162
+#: src/bin/e_actions.c:3213
msgid "Switch To Desktop 5"
msgstr "Canvia a escriptori 5"
-#: src/bin/e_actions.c:3164
+#: src/bin/e_actions.c:3215
msgid "Switch To Desktop 6"
msgstr "Canvia a escriptori 6"
-#: src/bin/e_actions.c:3166
+#: src/bin/e_actions.c:3217
msgid "Switch To Desktop 7"
msgstr "Canvia a escriptori 7"
-#: src/bin/e_actions.c:3168
+#: src/bin/e_actions.c:3219
msgid "Switch To Desktop 8"
msgstr "Canvia a escriptori 8"
-#: src/bin/e_actions.c:3170
+#: src/bin/e_actions.c:3221
msgid "Switch To Desktop 9"
msgstr "Canvia a escriptori 9"
-#: src/bin/e_actions.c:3172
+#: src/bin/e_actions.c:3223
msgid "Switch To Desktop 10"
msgstr "Canvia a escriptori 10"
-#: src/bin/e_actions.c:3174
+#: src/bin/e_actions.c:3225
msgid "Switch To Desktop 11"
msgstr "Canvia a escriptori 11"
-#: src/bin/e_actions.c:3176
+#: src/bin/e_actions.c:3227
msgid "Switch To Desktop..."
msgstr "Canvia a l'escriptori ...."
-#: src/bin/e_actions.c:3182
+#: src/bin/e_actions.c:3233
msgid "Flip Desktop Left (All Screens)"
msgstr "Salta a l'escriptori de l'esquerra (Totes les pantalles)"
-#: src/bin/e_actions.c:3184
+#: src/bin/e_actions.c:3235
msgid "Flip Desktop Right (All Screens)"
msgstr "Salta a l'escriptori de la dreta (Totes les pantalles)"
-#: src/bin/e_actions.c:3186
+#: src/bin/e_actions.c:3237
msgid "Flip Desktop Up (All Screens)"
msgstr "Salta a l'escriptori de dalt (Totes les pantalles)"
-#: src/bin/e_actions.c:3188
+#: src/bin/e_actions.c:3239
msgid "Flip Desktop Down (All Screens)"
msgstr "Salta a l'escriptori de baix (Totes les pantalles)"
-#: src/bin/e_actions.c:3190
+#: src/bin/e_actions.c:3241
msgid "Flip Desktop By... (All Screens)"
msgstr "Canvia l'escriptori per... (Totes les pantalles)"
-#: src/bin/e_actions.c:3196
+#: src/bin/e_actions.c:3247
msgid "Flip Desktop To... (All Screens)"
msgstr "Canvia l'escriptori a ... (Totes les pantalles)"
-#: src/bin/e_actions.c:3202
+#: src/bin/e_actions.c:3253
msgid "Flip Desktop Linearly... (All Screens)"
msgstr "Canvia l'escriptori linealment ... (Totes les pantalles)"
-#: src/bin/e_actions.c:3208
+#: src/bin/e_actions.c:3259
msgid "Flip Desktop In Direction..."
msgstr "Canvia l'escriptori en direcció ..."
-#: src/bin/e_actions.c:3213
+#: src/bin/e_actions.c:3264
msgid "Switch To Desktop 0 (All Screens)"
msgstr "Canvia a l'escriptori 0 (Totes les pantalles)"
-#: src/bin/e_actions.c:3215
+#: src/bin/e_actions.c:3266
msgid "Switch To Desktop 1 (All Screens)"
msgstr "Canvia a l'escriptori 1 (Totes les pantalles)"
-#: src/bin/e_actions.c:3217
+#: src/bin/e_actions.c:3268
msgid "Switch To Desktop 2 (All Screens)"
msgstr "Canvia a l'escriptori 2 (Totes les pantalles)"
-#: src/bin/e_actions.c:3219
+#: src/bin/e_actions.c:3270
msgid "Switch To Desktop 3 (All Screens)"
msgstr "Canvia a l'escriptori 3 (Totes les pantalles)"
-#: src/bin/e_actions.c:3221
+#: src/bin/e_actions.c:3272
msgid "Switch To Desktop 4 (All Screens)"
msgstr "Canvia a l'escriptori 4 (Totes les pantalles)"
-#: src/bin/e_actions.c:3223
+#: src/bin/e_actions.c:3274
msgid "Switch To Desktop 5 (All Screens)"
msgstr "Canvia a l'escriptori 5 (Totes les pantalles)"
-#: src/bin/e_actions.c:3225
+#: src/bin/e_actions.c:3276
msgid "Switch To Desktop 6 (All Screens)"
msgstr "Canvia a l'escriptori 6 (Totes les pantalles)"
-#: src/bin/e_actions.c:3227
+#: src/bin/e_actions.c:3278
msgid "Switch To Desktop 7 (All Screens)"
msgstr "Canvia a l'escriptori 7 (Totes les pantalles)"
-#: src/bin/e_actions.c:3229
+#: src/bin/e_actions.c:3280
msgid "Switch To Desktop 8 (All Screens)"
msgstr "Canvia a l'escriptori 8 (Totes les pantalles)"
-#: src/bin/e_actions.c:3231
+#: src/bin/e_actions.c:3282
msgid "Switch To Desktop 9 (All Screens)"
msgstr "Canvia a l'escriptori 9 (Totes les pantalles)"
-#: src/bin/e_actions.c:3233
+#: src/bin/e_actions.c:3284
msgid "Switch To Desktop 10 (All Screens)"
msgstr "Canvia a l'escriptori 10 (Totes les pantalles)"
-#: src/bin/e_actions.c:3235
+#: src/bin/e_actions.c:3286
msgid "Switch To Desktop 11 (All Screens)"
msgstr "Canvia a l'escriptori 11 (Totes les pantalles)"
-#: src/bin/e_actions.c:3237
+#: src/bin/e_actions.c:3288
msgid "Switch To Desktop... (All Screens)"
msgstr "Canvia a l'escriptori .... (Totes les pantalles)"
-#: src/bin/e_actions.c:3243 src/bin/e_actions.c:3247
+#: src/bin/e_actions.c:3294 src/bin/e_actions.c:3298
#: src/modules/winlist/e_mod_main.c:41 src/modules/winlist/e_mod_main.c:43
#: src/modules/winlist/e_mod_main.c:45 src/modules/winlist/e_mod_main.c:48
#: src/modules/winlist/e_mod_main.c:51 src/modules/winlist/e_mod_main.c:54
msgid "Window : List"
msgstr "Finestra : Llista"
-#: src/bin/e_actions.c:3243
+#: src/bin/e_actions.c:3294
msgid "Jump to window..."
msgstr "Salta a la finestra..."
-#: src/bin/e_actions.c:3247
+#: src/bin/e_actions.c:3298
msgid "Jump to window... or start..."
msgstr "Salta a la finestra... o a l'inici..."
-#: src/bin/e_actions.c:3252 src/bin/e_actions.c:3254 src/bin/e_actions.c:3256
-#: src/bin/e_actions.c:3262 src/bin/e_actions.c:3264 src/bin/e_actions.c:3266
-#: src/bin/e_actions.c:3271 src/bin/e_actions.c:3274 src/bin/e_actions.c:3277
-#: src/bin/e_actions.c:3279 src/bin/e_actions.c:3281 src/bin/e_actions.c:3283
-#: src/bin/e_actions.c:3286 src/bin/e_actions.c:3288 src/bin/e_actions.c:3290
-#: src/bin/e_actions.c:3295 src/modules/backlight/e_mod_main.c:483
+#: src/bin/e_actions.c:3303 src/bin/e_actions.c:3305 src/bin/e_actions.c:3307
+#: src/bin/e_actions.c:3313 src/bin/e_actions.c:3315 src/bin/e_actions.c:3317
+#: src/bin/e_actions.c:3322 src/bin/e_actions.c:3325 src/bin/e_actions.c:3328
+#: src/bin/e_actions.c:3330 src/bin/e_actions.c:3332 src/bin/e_actions.c:3334
+#: src/bin/e_actions.c:3337 src/bin/e_actions.c:3339 src/bin/e_actions.c:3341
+#: src/bin/e_actions.c:3346 src/modules/backlight/e_mod_main.c:483
#: src/modules/conf_display/e_mod_main.c:17
#: src/modules/conf_randr/e_mod_main.c:35 src/modules/ibox/e_mod_config.c:133
#: src/modules/shot/e_mod_main.c:752 src/modules/shot/e_mod_main.c:1014
msgid "Screen"
msgstr "Pantalla"
-#: src/bin/e_actions.c:3252
+#: src/bin/e_actions.c:3303
msgid "Send Mouse To Screen 0"
msgstr "Envia el ratolí a la pantalla 0"
-#: src/bin/e_actions.c:3254
+#: src/bin/e_actions.c:3305
msgid "Send Mouse To Screen 1"
msgstr "Envia el ratolí a la pantalla 1"
-#: src/bin/e_actions.c:3256
+#: src/bin/e_actions.c:3307
msgid "Send Mouse To Screen..."
msgstr "Envia el ratolí a la pantalla ...."
-#: src/bin/e_actions.c:3262
+#: src/bin/e_actions.c:3313
msgid "Send Mouse Forward 1 Screen"
msgstr "Envia el ratolí una pantalla més enllà"
-#: src/bin/e_actions.c:3264
+#: src/bin/e_actions.c:3315
msgid "Send Mouse Back 1 Screen"
msgstr "Envia el ratolí a la pantalla anterior"
-#: src/bin/e_actions.c:3266
+#: src/bin/e_actions.c:3317
msgid "Send Mouse Forward/Back Screens..."
msgstr "Envia el ratolí endavant/enrere pantalles..."
-#: src/bin/e_actions.c:3271
+#: src/bin/e_actions.c:3322
msgid "Dim"
msgstr "Enfosqueix"
-#: src/bin/e_actions.c:3274
+#: src/bin/e_actions.c:3325
msgid "Undim"
msgstr "Aclareix"
-#: src/bin/e_actions.c:3277
+#: src/bin/e_actions.c:3328
msgid "Backlight Set"
msgstr "Preferències llum de fons"
-#: src/bin/e_actions.c:3279
+#: src/bin/e_actions.c:3330
msgid "Backlight Min"
msgstr "Llum de fons al mínim"
-#: src/bin/e_actions.c:3281
+#: src/bin/e_actions.c:3332
msgid "Backlight Mid"
msgstr "Llum de fons a la meitat"
-#: src/bin/e_actions.c:3283
+#: src/bin/e_actions.c:3334
msgid "Backlight Max"
msgstr "Llum de fons al màxim"
-#: src/bin/e_actions.c:3286
+#: src/bin/e_actions.c:3337
msgid "Backlight Adjust"
msgstr "Ajusta llum de fons"
-#: src/bin/e_actions.c:3288
+#: src/bin/e_actions.c:3339
msgid "Backlight Up"
msgstr "Apuja llum de fons"
-#: src/bin/e_actions.c:3290
+#: src/bin/e_actions.c:3341
msgid "Backlight Down"
msgstr "Abaixa llum de fons"
-#: src/bin/e_actions.c:3296
+#: src/bin/e_actions.c:3347
msgid "Update and re-apply screen setup"
msgstr "Actualitzeu i torneu a aplicar la configuració de la pantalla"
-#: src/bin/e_actions.c:3301
+#: src/bin/e_actions.c:3352
msgid "Move To Center"
msgstr "Centra"
-#: src/bin/e_actions.c:3305
+#: src/bin/e_actions.c:3357
+msgid "Move/resize to upper-left quadrant"
+msgstr "Mou/redimensiona cap al quadrant superior esquerre"
+
+#: src/bin/e_actions.c:3362
+msgid "Move/resize to upper-right quadrant"
+msgstr "Mou/redimensiona cap al quadrant superior dret"
+
+#: src/bin/e_actions.c:3367
+msgid "Move/resize to lower-left quadrant"
+msgstr "Mou/redimensiona cap al quadrant inferior esquerre"
+
+#: src/bin/e_actions.c:3372
+msgid "Move/resize to lower-right quadrant"
+msgstr "Mou/redimensiona cap al quadrant inferior dret"
+
+#: src/bin/e_actions.c:3377
msgid "Move To Coordinates..."
msgstr "Moure a les coordenades..."
-#: src/bin/e_actions.c:3310
+#: src/bin/e_actions.c:3382
msgid "Move By Coordinate Offset..."
msgstr "Mou per desplaçament de coordenades..."
-#: src/bin/e_actions.c:3316
+#: src/bin/e_actions.c:3388
msgid "Resize By..."
msgstr "Redimensiona ..."
-#: src/bin/e_actions.c:3322
+#: src/bin/e_actions.c:3394
msgid "Push in Direction..."
msgstr "Empeny en direcció..."
-#: src/bin/e_actions.c:3328
+#: src/bin/e_actions.c:3400
msgid "Drag Icon..."
msgstr "Arrossega icona..."
-#: src/bin/e_actions.c:3333 src/bin/e_actions.c:3335 src/bin/e_actions.c:3337
-#: src/bin/e_actions.c:3343 src/bin/e_actions.c:3349 src/bin/e_actions.c:3351
+#: src/bin/e_actions.c:3405 src/bin/e_actions.c:3407 src/bin/e_actions.c:3409
+#: src/bin/e_actions.c:3415 src/bin/e_actions.c:3421 src/bin/e_actions.c:3423
msgid "Window : Moving"
msgstr "Finestra : Moviment"
-#: src/bin/e_actions.c:3333
+#: src/bin/e_actions.c:3405
msgid "To Next Desktop"
msgstr "A l'escriptori següent"
-#: src/bin/e_actions.c:3335
+#: src/bin/e_actions.c:3407
msgid "To Previous Desktop"
msgstr "A l'escriptori previ"
-#: src/bin/e_actions.c:3337
+#: src/bin/e_actions.c:3409
msgid "By Desktop #..."
msgstr "Per número d'escriptori..."
-#: src/bin/e_actions.c:3343
+#: src/bin/e_actions.c:3415
msgid "To Desktop..."
msgstr "A escriptori..."
-#: src/bin/e_actions.c:3349
+#: src/bin/e_actions.c:3421
msgid "To Next Screen"
msgstr "Envia a la següent pantalla"
-#: src/bin/e_actions.c:3351
+#: src/bin/e_actions.c:3423
msgid "To Previous Screen"
msgstr "Envia a la pantalla anterior"
-#: src/bin/e_actions.c:3356
+#: src/bin/e_actions.c:3428
msgid "Show Main Menu"
msgstr "Mostra el menú principal"
-#: src/bin/e_actions.c:3358
+#: src/bin/e_actions.c:3430
msgid "Show Favorites Menu"
msgstr "Mostra el menú preferits"
-#: src/bin/e_actions.c:3360
+#: src/bin/e_actions.c:3432
msgid "Show All Applications Menu"
msgstr "Mostra totes les aplicacions"
-#: src/bin/e_actions.c:3362
+#: src/bin/e_actions.c:3434
msgid "Show Clients Menu"
msgstr "Mostra llista de finestres"
-#: src/bin/e_actions.c:3364
+#: src/bin/e_actions.c:3436
msgid "Show Menu..."
msgstr "Mostra menú..."
-#: src/bin/e_actions.c:3371 src/bin/e_actions.c:3376 src/bin/e_actions.c:3381
+#: src/bin/e_actions.c:3443 src/bin/e_actions.c:3448 src/bin/e_actions.c:3453
#: src/modules/conf/e_mod_main.c:273
#: src/modules/everything/evry_plug_apps.c:1177
#: src/modules/fileman/e_mod_main.c:55
msgid "Launch"
msgstr "Executa"
-#: src/bin/e_actions.c:3371 src/bin/e_int_client_prop.c:473
+#: src/bin/e_actions.c:3443 src/bin/e_int_client_prop.c:473
msgid "Command"
msgstr "Comanda"
-#: src/bin/e_actions.c:3376 src/bin/e_desktop_editor.c:729
+#: src/bin/e_actions.c:3448 src/bin/e_desktop_editor.c:729
#: src/bin/e_int_client_menu.c:121
#, c-format
msgid "Application"
msgstr "Aplicació"
-#: src/bin/e_actions.c:3381
+#: src/bin/e_actions.c:3453
msgid "New Instance of Focused App"
msgstr "Nova instància de l'aplicació actual"
-#: src/bin/e_actions.c:3385 src/bin/e_int_menus.c:246
+#: src/bin/e_actions.c:3457 src/bin/e_int_menus.c:246
msgid "Restart"
msgstr "Reinicia"
-#: src/bin/e_actions.c:3393
+#: src/bin/e_actions.c:3465
msgid "Exit Now"
msgstr "Surt ara"
-#: src/bin/e_actions.c:3397 src/bin/e_actions.c:3402
+#: src/bin/e_actions.c:3469 src/bin/e_actions.c:3474
msgid "Enlightenment : Mode"
msgstr "Enlightenment: Mode"
-#: src/bin/e_actions.c:3398
+#: src/bin/e_actions.c:3470
msgid "Presentation Mode Toggle"
msgstr "Alterna mode presentació"
-#: src/bin/e_actions.c:3403
+#: src/bin/e_actions.c:3475
msgid "Offline Mode Toggle"
msgstr "Alterna mode desconnectat"
-#: src/bin/e_actions.c:3407 src/bin/e_actions.c:3411 src/bin/e_actions.c:3415
+#: src/bin/e_actions.c:3479 src/bin/e_actions.c:3483 src/bin/e_actions.c:3487
msgid "Enlightenment : Module"
msgstr "Enlightenment: Mòdul"
-#: src/bin/e_actions.c:3408
+#: src/bin/e_actions.c:3480
msgid "Enable the named module"
msgstr "Activa mòdul"
-#: src/bin/e_actions.c:3412
+#: src/bin/e_actions.c:3484
msgid "Disable the named module"
msgstr "Desactiva mòdul"
-#: src/bin/e_actions.c:3416
+#: src/bin/e_actions.c:3488
msgid "Toggle the named module"
msgstr "Alterna mòdul"
-#: src/bin/e_actions.c:3420 src/bin/e_actions.c:3424 src/bin/e_actions.c:3428
-#: src/bin/e_actions.c:3432 src/bin/e_actions.c:3436 src/bin/e_actions.c:3440
-#: src/bin/e_actions.c:3444 src/bin/e_actions.c:3448 src/bin/e_actions.c:3452
-#: src/bin/e_actions.c:3456 src/bin/e_configure.c:416
+#: src/bin/e_actions.c:3492 src/bin/e_actions.c:3496 src/bin/e_actions.c:3500
+#: src/bin/e_actions.c:3504 src/bin/e_actions.c:3508 src/bin/e_actions.c:3512
+#: src/bin/e_actions.c:3516 src/bin/e_actions.c:3520 src/bin/e_actions.c:3524
+#: src/bin/e_actions.c:3528 src/bin/e_configure.c:416
#: src/bin/e_int_config_modules.c:52
#: src/modules/conf_applications/e_int_config_apps.c:278
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desklock_fsel.c:99
#: src/modules/conf_intl/e_int_config_imc.c:818
-#: src/modules/conf_theme/e_int_config_theme.c:680
+#: src/modules/conf_theme/e_int_config_theme.c:681
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_wallpaper.c:424
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_wallpaper.c:578
#: src/modules/gadman/e_mod_config.c:252 src/modules/syscon/e_mod_main.c:31
msgid "System"
msgstr "Sistema"
-#: src/bin/e_actions.c:3420
+#: src/bin/e_actions.c:3492
msgid "Log Out"
msgstr "Finalitza sessió"
-#: src/bin/e_actions.c:3424
+#: src/bin/e_actions.c:3496
msgid "Power Off Now"
msgstr "Apaga immediatament"
-#: src/bin/e_actions.c:3428
+#: src/bin/e_actions.c:3500
msgid "Power Off"
msgstr "Apaga"
-#: src/bin/e_actions.c:3436
+#: src/bin/e_actions.c:3508
msgid "Suspend Now"
msgstr "Atura temporalment ara"
-#: src/bin/e_actions.c:3444
+#: src/bin/e_actions.c:3516
msgid "Suspend Intelligently"
msgstr "Atura temporalment de manera intel·ligent"
-#: src/bin/e_actions.c:3452
+#: src/bin/e_actions.c:3524
msgid "Hibernate Now"
msgstr "Hiberna ara"
-#: src/bin/e_actions.c:3456
+#: src/bin/e_actions.c:3528
msgid "Hibernate Intelligently"
msgstr "Hiberna de manera intel·ligent"
-#: src/bin/e_actions.c:3464
+#: src/bin/e_actions.c:3536
msgid "Lock"
msgstr "Bloqueja"
-#: src/bin/e_actions.c:3469 src/bin/e_int_menus.c:1480
+#: src/bin/e_actions.c:3541 src/bin/e_int_menus.c:1480
msgid "Cleanup Windows"
msgstr "Organitza finestres"
-#: src/bin/e_actions.c:3474
+#: src/bin/e_actions.c:3546
msgid "Generic : Actions"
msgstr "Genèric : Accions"
-#: src/bin/e_actions.c:3474
+#: src/bin/e_actions.c:3546
msgid "Delayed Action"
msgstr "Acció postergada"
-#: src/bin/e_actions.c:3482 src/bin/e_actions.c:3486 src/bin/e_actions.c:3490
+#: src/bin/e_actions.c:3554 src/bin/e_actions.c:3558 src/bin/e_actions.c:3562
msgid "Keyboard Layouts"
msgstr "Disposicions de teclat"
-#: src/bin/e_actions.c:3483
+#: src/bin/e_actions.c:3555
msgid "Use keyboard layout"
msgstr "Utilitza disposició de teclat"
-#: src/bin/e_actions.c:3487
+#: src/bin/e_actions.c:3559
msgid "Next keyboard layout"
msgstr "Disposició de teclat següent"
-#: src/bin/e_actions.c:3491
+#: src/bin/e_actions.c:3563
msgid "Previous keyboard layout"
msgstr "Disposició de teclat anterior"
msgid "Set As Background"
msgstr "Estableix com a fons de pantalla"
-#: src/bin/e_client.c:4137
+#: src/bin/e_client.c:4162
msgid "Client Error!"
msgstr "Error de client!"
-#: src/bin/e_client.c:4137
-msgid "Something has attempted to set a border when it shouldn't! Report this!"
+#: src/bin/e_client.c:4162
+msgid ""
+"Something has attempted to set a border when it shouldn't! Report this!"
msgstr ""
"S'ha intentat establir una vora quan no s'hauria. Informeu d'aquest error."
msgstr "Selecció de color"
#: src/bin/e_color_dialog.c:53
-#, fuzzy
msgid "Color Preview"
-msgstr "Vista prèvia"
+msgstr "Previsualització de color"
#: src/bin/e_color_dialog.c:67
msgid "Select"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"
-#: src/bin/e_comp.c:1001 src/bin/e_comp.c:1007 src/bin/e_comp.c:1013
-#: src/bin/e_comp.c:1277 src/bin/e_configure.c:33
+#: src/bin/e_comp.c:1002 src/bin/e_comp.c:1008 src/bin/e_comp.c:1014
+#: src/bin/e_comp.c:1278 src/bin/e_configure.c:33
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_mousebindings.c:352
msgid "Compositor"
msgstr "Compositor"
-#: src/bin/e_comp.c:1002
+#: src/bin/e_comp.c:1003
msgid "Change current window opacity"
msgstr "Canvia l'opacitat actual de les finestres"
-#: src/bin/e_comp.c:1008
+#: src/bin/e_comp.c:1009
msgid "Set current window opacity"
msgstr "Estableix l'opacitat actual de les finestres"
-#: src/bin/e_comp.c:1014
+#: src/bin/e_comp.c:1015
msgid "Toggle focused client's redirect state"
msgstr "Commuta redirigir estat actual del client"
-#: src/bin/e_comp.c:1110 src/modules/bluez4/e_mod_main.c:204
+#: src/bin/e_comp.c:1111 src/modules/bluez4/e_mod_main.c:204
msgid "Visible"
msgstr "Visible"
-#: src/bin/e_comp.c:1115
+#: src/bin/e_comp.c:1116
msgid "Focus-Out"
msgstr "Perdre focus"
-#: src/bin/e_comp.c:1120
+#: src/bin/e_comp.c:1121
msgid "Focus-In"
msgstr "Enfocar"
-#: src/bin/e_comp.c:1125 src/bin/e_int_client_prop.c:515
+#: src/bin/e_comp.c:1126 src/bin/e_int_client_prop.c:515
msgid "Hidden"
msgstr "Ocult"
-#: src/bin/e_comp.c:1232 src/bin/e_int_client_prop.c:449
-#: src/bin/e_int_client_remember.c:699 src/bin/e_int_config_comp_match.c:350
+#: src/bin/e_comp.c:1233 src/bin/e_int_client_prop.c:449
+#: src/bin/e_int_client_remember.c:699 src/bin/e_int_config_comp_match.c:369
#: src/modules/wizard/page_050.c:96
msgid "Title"
msgstr "Títol"
-#: src/bin/e_comp_x.c:391
+#: src/bin/e_comp_x.c:453
msgid "Compositor Warning"
msgstr "Advertència compositor"
-#: src/bin/e_comp_x.c:392
+#: src/bin/e_comp_x.c:454
msgid ""
"Your display driver does not support OpenGL, GLSL<br>shaders or no OpenGL "
"engines were compiled or installed<br>for Evas or Ecore-Evas. Falling back "
"Evas. Es torna al motor de programari.<br><br>Li serà necessaria una GPU que "
"permeti OpenGL 2.0<br>(o OpenGL ES 2.0) per utilitzar OpenGL amb composició."
-#: src/bin/e_comp_x.c:4841
+#: src/bin/e_comp_x.c:4969
msgid "Lock Failed"
msgstr "Errada en el bloqueig"
-#: src/bin/e_comp_x.c:4842
+#: src/bin/e_comp_x.c:4970
msgid ""
"Locking the desktop failed because some application<br>has grabbed either "
"the keyboard or the mouse or both<br>and their grab is unable to be broken."
"El bloqueig d'escriptori ha fallat perquè alguna aplicació <br>ha capturat "
"el teclat o el ratolí (o ambdós) i no es pot fer el bloqueig."
-#: src/bin/e_comp_x.c:4858
+#: src/bin/e_comp_x.c:4986
msgid "Another compositor is already running on your display server."
msgstr "S'està executant un altre compositor en el servidor de pantalla."
-#: src/bin/e_comp_x.c:4877
+#: src/bin/e_comp_x.c:5006
msgid ""
"Your display server does not support the compositor overlay window.\n"
"This is needed for Enlightenment to function."
"El seu servidor de pantalla no permet la superposició de finestra.\n"
"Cal que ho permeti per tal de que Enlightenment funcioni."
-#: src/bin/e_comp_x.c:4994
+#: src/bin/e_comp_x.c:5134
msgid "Enlightenment cannot initialize Ecore_X!\n"
msgstr "Enlightenment no pot inicialitzar Ecore_X!\n"
-#: src/bin/e_comp_x.c:5005
+#: src/bin/e_comp_x.c:5145
msgid ""
"Your display server does not support XComposite, or Ecore-X was built "
"without XComposite support. Note that for composite support you will also "
"composite també necessiteu<br>compatibilitat amb XRender i XFixes a X11 i "
"Ecore."
-#: src/bin/e_comp_x.c:5014
+#: src/bin/e_comp_x.c:5154
msgid ""
"Your display server does not support XDamage or Ecore was built without "
"XDamage support."
"El servidor de pantalla no permet XDamage<br>o Ecore ha estat integrat sense "
"compatibilitat amb XDamage."
-#: src/bin/e_comp_x.c:5116
+#: src/bin/e_comp_x.c:5256
msgid "Enlightenment cannot initialize the XSettings system.\n"
msgstr ""
"Enlightenment no pot inicialitzar les preferències del sistema XSettings.\n"
#: src/bin/e_config.c:1104
msgid ""
-"Your bindings settings version does not match the current settings version."
-"<br>As a result, all bindings have been reloaded from defaults.<br>Sorry for "
-"the inconvenience.<br>"
+"Your bindings settings version does not match the current settings "
+"version.<br>As a result, all bindings have been reloaded from "
+"defaults.<br>Sorry for the inconvenience.<br>"
msgstr ""
"La versió de la configuració de dreceres no és la mateixa que la de la "
"versió actual.<br>Per aquest motiu, s'han configurat de nou les dreceres "
#: src/bin/e_config.c:1767
#, c-format
msgid ""
-"Enlightenment has had an error while moving config files<br>from:<br>"
-"%s<br><br>to:<br>%s<br><br>The rest of the write has been aborted for safety."
-"<br>"
+"Enlightenment has had an error while moving config "
+"files<br>from:<br>%s<br><br>to:<br>%s<br><br>The rest of the write has been "
+"aborted for safety.<br>"
msgstr ""
-"Enlightenment ha tingut un error mentre movia fitxers de configuració<br> "
-"de :<br> %s <br> <br> a:<br> %s<br> <br> La resta d'escriptura ha estat "
+"Enlightenment ha tingut un error mentre movia fitxers de configuració<br> de "
+":<br> %s <br> <br> a:<br> %s<br> <br> La resta d'escriptura ha estat "
"cancel·lada per seguretat.<br>"
#: src/bin/e_config.c:1777 src/bin/e_config.c:2421
#: src/bin/e_config_dialog.c:279 src/bin/e_desktop_editor.c:891
#: src/bin/e_desktop_editor.c:955 src/bin/e_entry_dialog.c:65
-#: src/bin/e_exec.c:762 src/bin/e_fm.c:10139 src/bin/e_fm.c:10898
+#: src/bin/e_exec.c:763 src/bin/e_fm.c:10139 src/bin/e_fm.c:10898
#: src/bin/e_fm_prop.c:634 src/bin/e_import_config_dialog.c:542
#: src/bin/e_int_client_remember.c:354 src/bin/e_int_client_remember.c:549
-#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:536 src/bin/e_module.c:626
-#: src/bin/e_module.c:1046 src/bin/e_sys.c:840 src/bin/e_sys.c:881
+#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:583 src/bin/e_module.c:626
+#: src/bin/e_module.c:1047 src/bin/e_sys.c:840 src/bin/e_sys.c:881
#: src/bin/e_update.c:70 src/bin/e_utils.c:400 src/modules/bluez4/agent.c:69
#: src/modules/bluez4/agent.c:139 src/modules/bluez4/agent.c:152
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_signalbindings.c:623
#: src/bin/e_config.c:2342
msgid "You have I/O errors on the disk.<br>Maybe it needs replacing?"
-msgstr "Teniu errors d'entrada/sortida al disc.<br>Potser l'haureu de canviar"
+msgstr ""
+"Teniu errors d'entrada/sortida al disc.<br>Potser l'haureu de canviar"
#: src/bin/e_config.c:2346
msgid "You ran out of space while writing the file."
#: src/bin/e_config.c:2411
#, c-format
msgid ""
-"Enlightenment has had an error while writing<br>its config file.<br>"
-"%s<br><br>The file where the error occurred was:<br>%s<br><br>This file has "
-"been deleted to avoid corrupt data.<br>"
+"Enlightenment has had an error while writing<br>its config "
+"file.<br>%s<br><br>The file where the error occurred was:<br>%s<br><br>This "
+"file has been deleted to avoid corrupt data.<br>"
msgstr ""
"Enlightenment ha tingut un error mentre escrivia <br>el seu fitxer de "
-"configuració.<br>%s<br><br>El fitxer on ha succeït l'error és:<br>"
-"%s<br><br>Aquest fitxer ha estat eliminat per a prevenir corrupció de dades."
-"<br>"
+"configuració.<br>%s<br><br>El fitxer on ha succeït l'error "
+"és:<br>%s<br><br>Aquest fitxer ha estat eliminat per a prevenir corrupció de "
+"dades.<br>"
#: src/bin/e_config_dialog.c:227 src/modules/battery/e_mod_main.c:798
#: src/modules/conf/e_mod_main.c:284 src/modules/conf_bindings/e_mod_main.c:37
#: src/modules/conf_paths/e_mod_main.c:17
#: src/modules/conf_performance/e_mod_main.c:17
-#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:1410 src/modules/mixer/e_mod_main.c:495
+#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:1410 src/modules/mixer/e_mod_main.c:502
#: src/modules/syscon/e_mod_main.c:36
msgid "Advanced"
msgstr "Avançat"
#: src/bin/e_configure.c:29 src/modules/conf_shelves/e_mod_main.c:21
#: src/modules/connman/e_mod_main.c:604 src/modules/gadman/e_mod_main.c:23
-#: src/modules/mixer/e_mod_main.c:774
+#: src/modules/mixer/e_mod_main.c:789
#: src/modules/notification/e_mod_main.c:151
msgid "Extensions"
msgstr "Extensions"
msgid "Modules"
msgstr "Mòduls"
-#: src/bin/e_configure.c:31 src/bin/e_gadcon.c:1792
+#: src/bin/e_configure.c:31 src/bin/e_gadcon.c:1798
#: src/bin/e_int_config_modules.c:53 src/modules/conf_theme/e_mod_main.c:60
msgid "Look"
msgstr "Aparença"
msgstr "Editor de l'entrada d'escriptori"
#: src/bin/e_desktop_editor.c:708 src/bin/e_int_client_prop.c:450
-#: src/bin/e_int_client_prop.c:504 src/bin/e_int_config_comp_match.c:361
+#: src/bin/e_int_client_prop.c:504 src/bin/e_int_config_comp_match.c:380
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desk.c:170
#: src/modules/conf_intl/e_int_config_imc.c:896
#: src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:267
msgid "Select an Executable"
msgstr "Seleccioneu un executable"
-#: src/bin/e_exec.c:494 src/bin/e_exec.c:502 src/bin/e_exec.c:513
-#: src/bin/e_exec.c:573 src/bin/e_remember.c:51
+#: src/bin/e_exec.c:495 src/bin/e_exec.c:503 src/bin/e_exec.c:514
+#: src/bin/e_exec.c:574 src/bin/e_remember.c:51
#: src/modules/conf_intl/e_int_config_imc.c:271
#: src/modules/conf_intl/e_int_config_imc.c:520
msgid "Run Error"
msgstr "Error d'execució"
-#: src/bin/e_exec.c:495
+#: src/bin/e_exec.c:496
msgid "Enlightenment was unable to get current directory"
msgstr "Enlightenment no ha pogut accedir al directori actual"
-#: src/bin/e_exec.c:503
+#: src/bin/e_exec.c:504
#, c-format
msgid "Enlightenment was unable to change to directory:<br><br>%s"
msgstr "Enlightenment no ha pogut accedir al directori:<br><br>%s"
-#: src/bin/e_exec.c:514
+#: src/bin/e_exec.c:515
#, c-format
msgid "Enlightenment was unable to restore to directory:<br><br>%s"
msgstr "Enlightenment no ha pogut restaurar al directori:<br><br>%s"
-#: src/bin/e_exec.c:574
+#: src/bin/e_exec.c:575
#, c-format
msgid "Enlightenment was unable to fork a child process:<br><br>%s"
msgstr "Enlightenment no ha pogut crear un procés fill:<br><br>%s"
-#: src/bin/e_exec.c:753
+#: src/bin/e_exec.c:754
msgid "Application run error"
msgstr "Error d'execució de l'aplicació"
-#: src/bin/e_exec.c:755
+#: src/bin/e_exec.c:756
#, c-format
msgid ""
"Enlightenment was unable to run the application:<br><br>%s<br><br>The "
"Enlightenment no ha pogut executar l'aplicació.<br><br>%s<br><br> "
"L'aplicació ha fallat en iniciar."
-#: src/bin/e_exec.c:863
+#: src/bin/e_exec.c:864
msgid "Application Execution Error"
msgstr "Error en l'execució de l'aplicació"
-#: src/bin/e_exec.c:876 src/bin/e_exec.c:878
+#: src/bin/e_exec.c:877 src/bin/e_exec.c:879
#, c-format
msgid "%s stopped running unexpectedly."
msgstr "%s ha parat d'executar-se inesperadament."
-#: src/bin/e_exec.c:884
+#: src/bin/e_exec.c:885
#, c-format
msgid "An exit code of %i was returned from %s."
msgstr "Ha retornat el codi de sortida %i des de %s."
-#: src/bin/e_exec.c:892
+#: src/bin/e_exec.c:893
#, c-format
msgid "%s was interrupted by an Interrupt Signal."
msgstr "%s ha estat interromput per una senyal d'interrupció."
-#: src/bin/e_exec.c:895
+#: src/bin/e_exec.c:896
#, c-format
msgid "%s was interrupted by a Quit Signal."
msgstr "%s ha estat interromput per una senyal de sortida."
-#: src/bin/e_exec.c:899
+#: src/bin/e_exec.c:900
#, c-format
msgid "%s was interrupted by an Abort Signal."
msgstr "%s ha estat interromput per una senyal d'avortament."
-#: src/bin/e_exec.c:902
+#: src/bin/e_exec.c:903
#, c-format
msgid "%s was interrupted by a Floating Point Error."
msgstr "%s ha estat interromput per un error de coma flotant."
-#: src/bin/e_exec.c:906
+#: src/bin/e_exec.c:907
#, c-format
msgid "%s was interrupted by an Uninterruptable Kill Signal."
msgstr "%s ha estat interromput per un senyal de matar procés."
-#: src/bin/e_exec.c:910
+#: src/bin/e_exec.c:911
#, c-format
msgid "%s was interrupted by a Segmentation Fault."
msgstr "%s ha estat interromput per un error de segment."
-#: src/bin/e_exec.c:914
+#: src/bin/e_exec.c:915
#, c-format
msgid "%s was interrupted by a Broken Pipe."
msgstr "%s ha estat interromput per un trencament de canonada."
-#: src/bin/e_exec.c:917
+#: src/bin/e_exec.c:918
#, c-format
msgid "%s was interrupted by a Termination Signal."
msgstr "%s ha estat interromput per un senyal de fi."
-#: src/bin/e_exec.c:921
+#: src/bin/e_exec.c:922
#, c-format
msgid "%s was interrupted by a Bus Error."
msgstr "%s ha estat interromput per un error de Bus."
-#: src/bin/e_exec.c:924
+#: src/bin/e_exec.c:925
#, c-format
msgid "%s was interrupted by the signal number %i."
msgstr "%s ha estat interromput pel senyal número %i."
-#: src/bin/e_exec.c:980
+#: src/bin/e_exec.c:981
msgid ""
"***The remaining output has been truncated. Save the output to view.***\n"
msgstr ""
-"***El missatge de sortida ha estat truncat. Guardeu-lo per a veure'l complet."
-"***\n"
+"***El missatge de sortida ha estat truncat. Guardeu-lo per a veure'l "
+"complet.***\n"
-#: src/bin/e_exec.c:1039 src/bin/e_exec.c:1117 src/bin/e_exec.c:1124
+#: src/bin/e_exec.c:1040 src/bin/e_exec.c:1118 src/bin/e_exec.c:1125
msgid "Error Logs"
msgstr "Registre d'errors"
-#: src/bin/e_exec.c:1045 src/bin/e_exec.c:1125
+#: src/bin/e_exec.c:1046 src/bin/e_exec.c:1126
msgid "There was no error message."
msgstr "No hi ha missatge d'error."
-#: src/bin/e_exec.c:1049 src/bin/e_exec.c:1132
+#: src/bin/e_exec.c:1050 src/bin/e_exec.c:1133
msgid "Save This Message"
msgstr "Desa aquest missatge"
-#: src/bin/e_exec.c:1054 src/bin/e_exec.c:1057 src/bin/e_exec.c:1137
-#: src/bin/e_exec.c:1140
+#: src/bin/e_exec.c:1055 src/bin/e_exec.c:1058 src/bin/e_exec.c:1138
+#: src/bin/e_exec.c:1141
#, c-format
msgid "This error log will be saved as %s/%s.log"
msgstr "El registre d'aquest error ha estat desat com a %s/%s.log"
-#: src/bin/e_exec.c:1083
+#: src/bin/e_exec.c:1084
msgid "Error Information"
msgstr "Informació d'error"
-#: src/bin/e_exec.c:1091
+#: src/bin/e_exec.c:1092
msgid "Error Signal Information"
msgstr "Informació del senyal d'error"
-#: src/bin/e_exec.c:1101 src/bin/e_exec.c:1108
+#: src/bin/e_exec.c:1102 src/bin/e_exec.c:1109
msgid "Output Data"
msgstr "Informació de sortida"
-#: src/bin/e_exec.c:1109
+#: src/bin/e_exec.c:1110
msgid "There was no output."
msgstr "No hi ha sortida."
#: src/bin/e_fm.c:10465 src/bin/e_fm.c:10469 src/bin/e_fm.c:10473
#: src/bin/e_fm.c:10501 src/bin/e_fm.c:10506 src/bin/e_fm.c:10510
#: src/bin/e_fm.c:10569 src/bin/e_fm.c:10799 src/bin/e_fm_prop.c:254
-#: src/bin/e_shelf.c:2140 src/modules/pager/e_mod_main.c:1983
+#: src/bin/e_shelf.c:2140 src/modules/pager/e_mod_main.c:2011
#: src/modules/pager_plain/e_mod_main.c:2812
msgid "Error"
msgstr "Error"
msgid "Copy"
msgstr "Copia"
-#: src/bin/e_fm.c:9269 src/bin/e_fm.c:10977 src/bin/e_shelf.c:1612
+#: src/bin/e_fm.c:9269 src/bin/e_fm.c:10977 src/bin/e_shelf.c:1611
#: src/bin/e_shelf.c:2272
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_acpibindings.c:201
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_edgebindings.c:261
#: src/bin/e_fm.c:11005
#, c-format
msgid ""
-"Are you sure you want to delete<br>the %d selected file in<br><hilight>%s</"
-"hilight>?"
+"Are you sure you want to delete<br>the %d selected file "
+"in<br><hilight>%s</hilight>?"
msgid_plural ""
-"Are you sure you want to delete<br>the %d selected files in<br><hilight>%s</"
-"hilight>?"
+"Are you sure you want to delete<br>the %d selected files "
+"in<br><hilight>%s</hilight>?"
msgstr[0] ""
-"Esteu segur que voleu eliminar <br>el fitxer seleccionat %d a<br><hilight>"
-"%s</hilight>?"
+"Esteu segur que voleu eliminar <br>el fitxer seleccionat %d "
+"a<br><hilight>%s</hilight>?"
msgstr[1] ""
-"Esteu segur que voleu eliminar <br>el fitxer seleccionat %d a<br><hilight>"
-"%s</hilight>?"
+"Esteu segur que voleu eliminar <br>el fitxer seleccionat %d "
+"a<br><hilight>%s</hilight>?"
#: src/bin/e_fm_device.c:59
#, c-format
msgid "Cannot change permissions: %s"
msgstr "No es poden canviar permisos: %s"
-#: src/bin/e_fm_prop.c:392 src/bin/e_int_config_comp_match.c:127
-#: src/bin/e_shelf.c:973 src/bin/e_shelf.c:2160
+#: src/bin/e_fm_prop.c:392 src/bin/e_int_config_comp_match.c:134
+#: src/bin/e_shelf.c:972 src/bin/e_shelf.c:2160
#: src/modules/conf_dialogs/e_int_config_profiles.c:316
#: src/modules/conf_window_remembers/e_int_config_remembers.c:147
msgid "Name:"
msgid "Select an Image"
msgstr "Seleccioneu una imatge"
-#: src/bin/e_gadcon.c:1411
+#: src/bin/e_gadcon.c:1417
msgid "Gadget error"
msgstr "Error de giny"
-#: src/bin/e_gadcon.c:1411
+#: src/bin/e_gadcon.c:1417
#, c-format
msgid "%s does not support disabling autoscrolling"
msgstr "No es pot desactivar el desplaçament automàtic de %s"
-#: src/bin/e_gadcon.c:1685 src/bin/e_int_client_menu.c:144
+#: src/bin/e_gadcon.c:1691 src/bin/e_int_client_menu.c:144
msgid "Move to"
msgstr "Mou a"
-#: src/bin/e_gadcon.c:1753
+#: src/bin/e_gadcon.c:1759
msgid "Automatically scroll contents"
msgstr "Desplaça el contingut automàticament"
-#: src/bin/e_gadcon.c:1766 src/modules/gadman/e_mod_gadman.c:1070
+#: src/bin/e_gadcon.c:1772 src/modules/gadman/e_mod_gadman.c:1070
msgid "Plain"
msgstr "Pla"
-#: src/bin/e_gadcon.c:1779 src/modules/gadman/e_mod_gadman.c:1078
+#: src/bin/e_gadcon.c:1785 src/modules/gadman/e_mod_gadman.c:1078
msgid "Inset"
msgstr "Dins"
-#: src/bin/e_gadcon.c:1804 src/bin/e_int_gadcon_config.c:696
+#: src/bin/e_gadcon.c:1810 src/bin/e_int_gadcon_config.c:696
#: src/bin/e_int_gadcon_config.c:754 src/bin/e_widget_config_list.c:66
#: src/modules/conf_applications/e_int_config_apps.c:273
#: src/modules/conf_applications/e_int_config_apps.c:294
msgid "Remove"
msgstr "Elimina"
-#: src/bin/e_gadcon.c:2469
+#: src/bin/e_gadcon.c:2497
msgid "Stop moving"
msgstr "Para de moure"
-#: src/bin/e_gadcon.c:3115
+#: src/bin/e_gadcon.c:3143
msgid "Insufficent gadcon support"
msgstr "Suport gadcon insuficient"
-#: src/bin/e_gadcon.c:3116
+#: src/bin/e_gadcon.c:3144
#, c-format
msgid "Module %s needs to support %s"
msgstr "El mòdul %s necessita %s"
#: src/bin/e_grab_dialog.c:5
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_mousebindings.c:7
msgid ""
-"Please hold any modifier you want<br>and press any button on your mouse,"
-"<br>or roll a wheel, to assign mouse binding.<br>Press <hilight>Escape</"
-"hilight> to abort."
+"Please hold any modifier you want<br>and press any button on your "
+"mouse,<br>or roll a wheel, to assign mouse binding.<br>Press "
+"<hilight>Escape</hilight> to abort."
msgstr ""
"Mantingueu el modificador al que desitgeu<br>assignar-li una drecera de "
-"ratolí,<br>i premeu qualsevol botó del vostre ratolí,<br>o rodeu una roda."
-"<br>Premeu la tecla <hilight>Esc</hilight> per interrompre."
+"ratolí,<br>i premeu qualsevol botó del vostre ratolí,<br>o rodeu una "
+"roda.<br>Premeu la tecla <hilight>Esc</hilight> per interrompre."
#: src/bin/e_grab_dialog.c:114
msgid "Mouse Binding Combination"
msgid "Shade"
msgstr "Ombra"
-#: src/bin/e_int_client_menu.c:202 src/bin/e_int_config_comp_match.c:453
+#: src/bin/e_int_client_menu.c:202 src/bin/e_int_config_comp_match.c:474
msgid "Borderless"
msgstr "Sense vora"
msgstr "No redirigit"
#: src/bin/e_int_client_menu.c:420 src/bin/e_int_client_prop.c:516
-#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:502
+#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:523
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:208
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"
#: src/bin/e_int_client_menu.c:707
msgid "Edit Color Scheme"
-msgstr ""
+msgstr "Edita l'esquema de color"
#: src/bin/e_int_client_menu.c:752
#: src/modules/everything/evry_plug_windows.c:441
#: src/bin/e_int_client_menu.c:765
msgid "Move with keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "Moure amb el teclat"
#: src/bin/e_int_client_menu.c:779
msgid "Resize with keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "Redimensionar amb el teclat"
#: src/bin/e_int_client_menu.c:802
msgid "Skip"
msgstr "Pantalla %d"
#: src/bin/e_int_client_menu.c:1358 src/bin/e_int_client_prop.c:159
-#: src/bin/e_int_client_prop.c:181 src/bin/e_int_config_comp_match.c:92
-#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:413
+#: src/bin/e_int_client_prop.c:181 src/bin/e_int_config_comp_match.c:97
+#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:432
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:100
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:264
#: src/modules/notification/e_mod_config.c:104
msgid "Window List"
msgstr "Llista de finestres"
-#: src/bin/e_int_client_menu.c:1620 src/modules/pager/e_mod_main.c:285
-#: src/modules/pager/e_mod_main.c:2048 src/modules/pager/e_mod_main.c:2055
-#: src/modules/pager/e_mod_main.c:2062 src/modules/pager/e_mod_main.c:2064
-#: src/modules/pager/e_mod_main.c:2066 src/modules/pager/e_mod_main.c:2068
-#: src/modules/pager/e_mod_main.c:2070 src/modules/pager/e_mod_main.c:2072
+#: src/bin/e_int_client_menu.c:1620 src/modules/pager/e_mod_main.c:291
+#: src/modules/pager/e_mod_main.c:2076 src/modules/pager/e_mod_main.c:2083
+#: src/modules/pager/e_mod_main.c:2090 src/modules/pager/e_mod_main.c:2092
+#: src/modules/pager/e_mod_main.c:2094 src/modules/pager/e_mod_main.c:2096
+#: src/modules/pager/e_mod_main.c:2098 src/modules/pager/e_mod_main.c:2100
#: src/modules/pager_plain/e_mod_main.c:275
#: src/modules/pager_plain/e_mod_main.c:2895
#: src/modules/pager_plain/e_mod_main.c:2902
msgid "ICCCM"
msgstr "ICCCM"
-#: src/bin/e_int_client_prop.c:451 src/bin/e_int_config_comp_match.c:371
+#: src/bin/e_int_client_prop.c:451 src/bin/e_int_config_comp_match.c:390
msgid "Class"
msgstr "Classe"
msgid "Machine"
msgstr "Màquina"
-#: src/bin/e_int_client_prop.c:454 src/bin/e_int_config_comp_match.c:380
+#: src/bin/e_int_client_prop.c:454 src/bin/e_int_config_comp_match.c:399
msgid "Role"
msgstr "Rol"
msgid "Take Focus"
msgstr "Agafa focus"
-#: src/bin/e_int_client_prop.c:478 src/bin/e_int_config_comp_match.c:479
+#: src/bin/e_int_client_prop.c:478 src/bin/e_int_config_comp_match.c:500
msgid "Accepts Focus"
msgstr "Accepta focus"
#: src/modules/everything/evry_plug_settings.c:183
#: src/modules/ibar/e_mod_main.c:491 src/modules/ibar/e_mod_main.c:1568
#: src/modules/ibox/e_mod_main.c:356 src/modules/ibox/e_mod_main.c:728
-#: src/modules/mixer/e_mod_main.c:500 src/modules/music-control/ui.c:277
-#: src/modules/packagekit/e_mod_main.c:48 src/modules/pager/e_mod_main.c:854
+#: src/modules/mixer/e_mod_main.c:507 src/modules/music-control/ui.c:277
+#: src/modules/packagekit/e_mod_main.c:48 src/modules/pager/e_mod_main.c:882
#: src/modules/pager_plain/e_mod_main.c:869 src/modules/tasks/e_mod_main.c:746
#: src/modules/temperature/e_mod_main.c:230
#: src/modules/tiling/e_mod_tiling.c:1700 src/modules/wizard/page_150.c:69
msgid "Settings"
msgstr "Preferències"
-#: src/bin/e_int_client_prop.c:510 src/bin/e_int_config_comp_match.c:515
+#: src/bin/e_int_client_prop.c:510 src/bin/e_int_config_comp_match.c:536
msgid "Modal"
msgstr "Modal"
"mida, lloc, estil de vora, etc.) que afectaran a la resta de "
"finestres<br>Això significa que comparteix Nom/Classe, Rol... amb més d'una "
"finestra a la pantalla<br>És només un avís, per si no voleu que sigui així. "
-"Si hi esteu d'acord,<br>premeu <hilight>Aplica</hilight> o <hilight>OK</"
-"hilight>. Premeu <hilight>Cancel·lar</hilight><br>si no n'esteu segurs i no "
-"s'aplicaran els canvis."
+"Si hi esteu d'acord,<br>premeu <hilight>Aplica</hilight> o "
+"<hilight>OK</hilight>. Premeu <hilight>Cancel·lar</hilight><br>si no n'esteu "
+"segurs i no s'aplicaran els canvis."
#: src/bin/e_int_client_remember.c:540
msgid "No match properties set"
#: src/bin/e_int_config_comp.c:154
msgid ""
-"This option WILL break your desktop if you don't know what you're doing."
-"<br>Do not file bugs about anything that occurs with this option enabled."
-"<br>You have been warned."
+"This option WILL break your desktop if you don't know what you're "
+"doing.<br>Do not file bugs about anything that occurs with this option "
+"enabled.<br>You have been warned."
msgstr ""
"Aquesta opció ESPATLLARÀ el seu escriptori si no sap el que està fent.<br>No "
"ens faci arribar errors sobre qualsevol cosa que li passi"
msgid "Ctrl+Alt+Shift+Home"
msgstr "Ctrl+Alt+Shift+Inici"
-#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:74 src/bin/e_int_config_comp_match.c:104
-#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:394 src/bin/e_int_config_comp_match.c:443
+#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:79 src/bin/e_int_config_comp_match.c:111
+#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:413 src/bin/e_int_config_comp_match.c:464
msgid "Unused"
msgstr "No utilitzat"
-#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:76 src/bin/e_int_config_comp_match.c:397
+#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:81 src/bin/e_int_config_comp_match.c:416
msgid "Combo"
msgstr "Quadre combinat"
-#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:80 src/bin/e_int_config_comp_match.c:401
-#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:466
+#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:85 src/bin/e_int_config_comp_match.c:420
+#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:487
msgid "Dialog"
msgstr "Diàleg"
-#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:82 src/bin/e_int_config_comp_match.c:403
+#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:87 src/bin/e_int_config_comp_match.c:422
msgid "Dock"
msgstr "Acoblament"
-#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:84 src/bin/e_int_config_comp_match.c:405
+#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:89 src/bin/e_int_config_comp_match.c:424
msgid "Drag and Drop"
msgstr "Arrossega i deixa anar"
-#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:88 src/bin/e_int_config_comp_match.c:409
+#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:93 src/bin/e_int_config_comp_match.c:428
msgid "Menu (Dropdown)"
msgstr "Menú (Desplegable)"
-#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:90 src/bin/e_int_config_comp_match.c:411
+#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:95 src/bin/e_int_config_comp_match.c:430
msgid "Menu (Popup)"
msgstr "Menú (Emergent)"
-#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:94 src/bin/e_int_config_comp_match.c:415
+#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:99 src/bin/e_int_config_comp_match.c:434
#: src/modules/notification/e_mod_main.c:154
msgid "Notification"
msgstr "Notificacions"
-#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:96 src/bin/e_int_config_comp_match.c:417
+#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:101 src/bin/e_int_config_comp_match.c:436
msgid "Splash"
msgstr "Pantalla inicial"
-#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:98 src/bin/e_int_config_comp_match.c:419
+#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:103 src/bin/e_int_config_comp_match.c:438
#: src/modules/fileman/e_mod_config.c:351
msgid "Toolbar"
msgstr "Barra d'eines"
-#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:100 src/bin/e_int_config_comp_match.c:421
+#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:105 src/bin/e_int_config_comp_match.c:440
msgid "Tooltip"
msgstr "Ajuda emergent"
-#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:102 src/bin/e_int_config_comp_match.c:423
+#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:107 src/bin/e_int_config_comp_match.c:442
msgid "Utility"
msgstr "Utilitat"
-#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:115
+#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:109 src/bin/e_int_config_comp_match.c:163
+#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:444 src/bin/e_utils.c:627
+#: src/bin/e_widget_filepreview.c:631 src/bin/e_widget_filepreview.c:632
+#: src/bin/e_widget_filepreview.c:633 src/bin/e_widget_filepreview.c:663
+#: src/bin/e_widget_filepreview.c:674
+#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_acpibindings.c:421
+#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_edgebindings.c:1233
+#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_keybindings.c:984
+#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_signalbindings.c:574
+#: src/modules/conf_dialogs/e_int_config_profiles.c:298
+#: src/modules/wizard/page_020.c:22
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconegut"
+
+#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:122
#: src/modules/conf_window_remembers/e_int_config_remembers.c:163
msgid "Title:"
msgstr "Títol:"
-#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:117 src/bin/e_int_config_comp_match.c:123
-#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:129 src/bin/e_int_config_comp_match.c:135
-#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:141
+#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:124 src/bin/e_int_config_comp_match.c:130
+#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:136 src/bin/e_int_config_comp_match.c:142
+#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:148 src/bin/e_int_config_comp_match.c:157
msgid " / "
msgstr " / "
-#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:121 src/bin/e_widget_filepreview.c:418
+#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:128 src/bin/e_widget_filepreview.c:418
msgid "Type:"
msgstr "Tipus:"
-#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:133
+#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:140
#: src/modules/conf_window_remembers/e_int_config_remembers.c:155
msgid "Class:"
msgstr "Classe:"
-#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:139
+#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:146
#: src/modules/conf_window_remembers/e_int_config_remembers.c:171
msgid "Role:"
msgstr "Rol:"
-#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:145
+#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:152
msgid "Style:"
msgstr "Estil:"
-#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:150 src/bin/e_utils.c:627
-#: src/bin/e_widget_filepreview.c:631 src/bin/e_widget_filepreview.c:632
-#: src/bin/e_widget_filepreview.c:633 src/bin/e_widget_filepreview.c:663
-#: src/bin/e_widget_filepreview.c:674
-#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_acpibindings.c:421
-#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_edgebindings.c:1233
-#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_keybindings.c:984
-#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_signalbindings.c:574
-#: src/modules/conf_dialogs/e_int_config_profiles.c:298
-#: src/modules/wizard/page_020.c:22
-msgid "Unknown"
-msgstr "Desconegut"
+#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:158
+msgid "Effect:"
+msgstr "Efecte:"
-#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:333
+#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:352
msgid "Edit E_Comp_Match"
msgstr "Edita E_Comp_Match"
-#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:385
+#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:404
msgid "Names"
msgstr "Noms"
-#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:430
+#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:451
#: src/modules/conf_applications/e_int_config_defapps.c:335
msgid "Types"
msgstr "Tipus"
-#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:445
+#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:466
#: src/modules/conf_randr/e_int_config_randr2.c:644
msgid "On"
msgstr "Sobre"
-#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:447
+#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:468
#: src/modules/everything/evry_config.c:493
msgid "Off"
msgstr "Desactivat"
-#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:490
+#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:511
msgid "ARGB"
msgstr "ARGB"
-#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:526
+#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:547
msgid "Flags"
msgstr "Indicadors"
-#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:530 src/bin/e_int_shelf_config.c:224
+#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:551 src/bin/e_int_shelf_config.c:224
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:665
msgid "Style"
msgstr "Estil"
-#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:694 src/bin/e_widget_config_list.c:80
+#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:577
+msgid "Effect"
+msgstr "Efecte"
+
+#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:741 src/bin/e_widget_config_list.c:80
#: src/modules/conf_applications/e_int_config_apps.c:306
#: src/modules/xkbswitch/e_mod_config.c:303
msgid "Up"
msgstr "Amunt"
-#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:696 src/bin/e_widget_config_list.c:86
+#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:743 src/bin/e_widget_config_list.c:86
#: src/modules/conf_applications/e_int_config_apps.c:310
#: src/modules/xkbswitch/e_mod_config.c:307
msgid "Down"
msgstr "Avall"
-#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:698 src/bin/e_int_gadcon_config.c:716
+#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:745 src/bin/e_int_gadcon_config.c:716
#: src/bin/e_int_gadcon_config.c:749 src/bin/e_widget_config_list.c:60
#: src/modules/conf_applications/e_int_config_apps.c:269
#: src/modules/conf_applications/e_int_config_apps.c:290
msgid "Add"
msgstr "Afegeix"
-#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:700
+#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:747
msgid "Del"
msgstr "Elimina"
-#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:702
+#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:749
#: src/modules/conf_window_remembers/e_int_config_remembers.c:185
msgid "Edit"
msgstr "Edita"
-#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:719
+#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:766
#: src/modules/conf_applications/e_mod_main.c:18
#: src/modules/teamwork/e_mod_main.c:138
msgid "Apps"
msgstr "Aplicacions"
-#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:723
+#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:770
#: src/modules/teamwork/e_mod_config.c:128
msgid "Popups"
msgstr "Finestres emergents"
-#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:727
+#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:774
msgid "Overrides"
msgstr "Anul·lacions"
-#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:731
+#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:778
#: src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:279
#: src/modules/conf_menus/e_mod_main.c:17
msgid "Menus"
msgstr "Menús"
-#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:735
+#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:782
msgid "Objects"
msgstr "Objectes"
-#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:885
+#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:945
msgid "Composite Match Settings"
msgstr "Opcions de composició"
msgid "Untitled window"
msgstr "Finestres sense títol"
-#: src/bin/e_int_menus.c:1745 src/bin/e_shelf.c:1456
+#: src/bin/e_int_menus.c:1745 src/bin/e_shelf.c:1455
#: src/modules/conf_shelves/e_int_config_shelf.c:193
#, c-format
msgid "Shelf %s"
"assegureu-vos que la configuració<br>del mètode d'entrada és correcte i "
"<br>que l'executable<br> de la configuració està en el PATH<br>"
-#: src/bin/e_main.c:288
+#: src/bin/e_main.c:286
msgid "Enlightenment cannot initialize Eina!\n"
msgstr "Enlightenment no pot inicialitzar Eina!\n"
-#: src/bin/e_main.c:294
+#: src/bin/e_main.c:292
msgid "Enlightenment could not create a logging domain!\n"
msgstr "Enlightenment no pot crear un domini d'inici de sessió!\n"
-#: src/bin/e_main.c:341
+#: src/bin/e_main.c:339
msgid "Enlightenment cannot initialize Eet!\n"
msgstr "Enlightenment no pot inicialitzar Eet!\n"
-#: src/bin/e_main.c:350
+#: src/bin/e_main.c:348
msgid "Enlightenment cannot initialize Ecore!\n"
msgstr "Enlightenment no pot inicialitzar Ecore!\n"
-#: src/bin/e_main.c:365
+#: src/bin/e_main.c:363
msgid "Enlightenment cannot initialize EIO!\n"
msgstr "Enlightenment no pot inicialitzar EIO!\n"
-#: src/bin/e_main.c:377
+#: src/bin/e_main.c:375
msgid ""
"Enlightenment cannot set up an exit signal handler.\n"
"Perhaps you are out of memory?"
"Enlightenment no pot gestionar el senyal de sortida.\n"
"Potser no hi ha prou memòria?"
-#: src/bin/e_main.c:384
+#: src/bin/e_main.c:382
msgid ""
"Enlightenment cannot set up a HUP signal handler.\n"
"Perhaps you are out of memory?"
"Enlightenment no pot gestionar el senyal de HUP.\n"
"Potser no hi ha prou memòria?"
-#: src/bin/e_main.c:391
+#: src/bin/e_main.c:389
msgid ""
"Enlightenment cannot set up a USER signal handler.\n"
"Perhaps you are out of memory?"
"Enlightenment no pot gestionar un senyal USER.\n"
"Potser no hi ha prou memòria?"
-#: src/bin/e_main.c:400
+#: src/bin/e_main.c:398
msgid "Enlightenment cannot initialize Ecore_File!\n"
msgstr "Enlightenment no pot inicialitzar Ecore_File!\n"
-#: src/bin/e_main.c:409
+#: src/bin/e_main.c:407
msgid "Enlightenment cannot initialize Ecore_Con!\n"
msgstr "Enlightenment no pot inicialitzar Ecore_Con!\n"
-#: src/bin/e_main.c:418
+#: src/bin/e_main.c:416
msgid "Enlightenment cannot initialize Ecore_Ipc!\n"
msgstr "Enlightenment no pot inicialitzar Ecore_Ipc!\n"
-#: src/bin/e_main.c:431
+#: src/bin/e_main.c:429
msgid "Enlightenment cannot initialize Ecore_Evas!\n"
msgstr "Enlightenment no pot inicialitzar Ecore_Evas!\n"
-#: src/bin/e_main.c:440
+#: src/bin/e_main.c:438
msgid "Enlightenment cannot initialize Elementary!\n"
msgstr "Enlightenment no pot inicialitzar Elementary!\n"
-#: src/bin/e_main.c:449
+#: src/bin/e_main.c:447
msgid "Enlightenment cannot initialize Emotion!\n"
msgstr "Enlightenment no pot inicialitzar Emotion!\n"
-#: src/bin/e_main.c:462
+#: src/bin/e_main.c:460
msgid ""
"Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Wayland SHM\n"
"rendering in Evas. Please check your installation of Evas and\n"
"a Evas. Si us plau, comproveu la instal·lació d'Evas i Ecore\n"
"per veure que admeti el motor de renderització Wayland SHM."
-#: src/bin/e_main.c:472
+#: src/bin/e_main.c:470
msgid ""
"Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software X11\n"
"rendering in Evas. Please check your installation of Evas and\n"
"a Evas. Si us plau, reviseu la instal·lació d' Evas i\n"
"Ecore i comproveu si admeten el motor de renderització per X11."
-#: src/bin/e_main.c:481
+#: src/bin/e_main.c:479
msgid ""
"Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software Buffer\n"
"rendering in Evas. Please check your installation of Evas and\n"
"siguin compatibles amb el motor de renderització de memòria intermèdia per "
"programari."
-#: src/bin/e_main.c:491
+#: src/bin/e_main.c:489
msgid "Enlightenment cannot initialize Edje!\n"
msgstr "Enlightenment no pot inicialitzar Edje!\n"
-#: src/bin/e_main.c:503
+#: src/bin/e_main.c:501
msgid "Enlightenment cannot initialize E_Intl!\n"
msgstr "Enlightenment no pot inicialitzar E_Intl!\n"
-#: src/bin/e_main.c:514
+#: src/bin/e_main.c:512
msgid ""
"Enlightenment cannot initialize its emergency alert system.\n"
"Have you set your DISPLAY variable?"
"Enlightenment no pot inicialitzar el sistema d'avisos d'emergència.\n"
"Heu configurat la variable DISPLAY?"
-#: src/bin/e_main.c:530
+#: src/bin/e_main.c:525
+msgid "Enlightenment cannot initialize its UUID store.\n"
+msgstr ""
+"Enlightenment no ha pogut inicialitzar l'emmagatzematge del seu UUID.\n"
+
+#: src/bin/e_main.c:540
msgid ""
"Enlightenment cannot create directories in your home directory.\n"
"Perhaps you have no home directory or the disk is full?"
"Enlightenment no pot crear carpetes en el vostre directori personal.\n"
"Potser no teniu un directori personal o bé el disc està ple."
-#: src/bin/e_main.c:540
+#: src/bin/e_main.c:550
msgid "Enlightenment cannot set up its file registry system.\n"
msgstr "Enlightenment no pot configurar el sistema de registre de fitxers.\n"
-#: src/bin/e_main.c:549
+#: src/bin/e_main.c:559
msgid "Enlightenment cannot set up its config system.\n"
msgstr "Enlightenment no pot configurar el seu sistema d'accions.\n"
-#: src/bin/e_main.c:558
+#: src/bin/e_main.c:568
msgid "Enlightenment cannot set up its environment.\n"
msgstr "Enlightenment no pot configurar el seu entorn.\n"
-#: src/bin/e_main.c:575
+#: src/bin/e_main.c:585
msgid ""
"Enlightenment cannot set up paths for finding files.\n"
"Perhaps you are out of memory?"
"Enlightenment no pot establir les rutes de recerca de fitxers.\n"
"Potser no disposeu de prou memòria."
-#: src/bin/e_main.c:592
+#: src/bin/e_main.c:602
msgid "Enlightenment cannot set up its font system.\n"
msgstr "Enlightenment no pot configurar les fonts de sistema.\n"
-#: src/bin/e_main.c:605
+#: src/bin/e_main.c:615
msgid "Enlightenment cannot set up its theme system.\n"
msgstr "Enlightenment no pot configurar el sistema de temes.\n"
-#: src/bin/e_main.c:617
+#: src/bin/e_main.c:627
msgid "Setup Message Bus"
msgstr "Configura el bus de missatges"
-#: src/bin/e_main.c:626
+#: src/bin/e_main.c:636
msgid ""
"Enlightenment cannot initialize the FDO desktop system.\n"
"Perhaps you lack permissions on ~/.cache/efreet or are\n"
"Potser no teniu permisos a ~/.cache/efreet o \n"
"no disposeu de prou memòria o espai de disc."
-#: src/bin/e_main.c:635
+#: src/bin/e_main.c:645
msgid "Starting International Support"
msgstr "Iniciant suport internacional"
-#: src/bin/e_main.c:639
+#: src/bin/e_main.c:649
msgid "Enlightenment cannot set up its intl system.\n"
-msgstr "Enlightenment no pot configurar el sistema de suport internacional.\n"
+msgstr ""
+"Enlightenment no pot configurar el sistema de suport internacional.\n"
-#: src/bin/e_main.c:648
+#: src/bin/e_main.c:658
msgid "Setup Actions"
msgstr "Configura accions"
-#: src/bin/e_main.c:652
+#: src/bin/e_main.c:662
msgid "Enlightenment cannot set up its actions system.\n"
msgstr "Enlightenment no pot configurar el seu sistema d'accions.\n"
-#: src/bin/e_main.c:666
+#: src/bin/e_main.c:676
msgid "Setup Powersave Modes"
msgstr "Configura modes d'estalvi d'energia"
-#: src/bin/e_main.c:670
+#: src/bin/e_main.c:680
msgid "Enlightenment cannot set up its powersave modes.\n"
msgstr "Enlightenment no pot configurar el mòdul d'estalvi d'energia.\n"
-#: src/bin/e_main.c:677
+#: src/bin/e_main.c:687
msgid "Setup Screensaver"
msgstr "Configura estalvi de pantalla"
-#: src/bin/e_main.c:681
+#: src/bin/e_main.c:691
msgid "Enlightenment cannot configure the X screensaver.\n"
msgstr "Enlightenment no pot configurar l'estalvi de pantalla.\n"
-#: src/bin/e_main.c:688
+#: src/bin/e_main.c:698
msgid "Setup Screens"
msgstr "Configura pantalles"
-#: src/bin/e_main.c:692
+#: src/bin/e_main.c:702
msgid ""
"Enlightenment set up window management for all the screens on your system\n"
"failed. Perhaps another window manager is running?\n"
"Enlightenment ha fallat quan intentava configurar les pantalles del sistema\n"
"Potser hi ha un altre gestor de finestres actiu?\n"
-#: src/bin/e_main.c:703
+#: src/bin/e_main.c:713
msgid "Enlightenment cannot set up its pointer system.\n"
msgstr "Enlightenment no pot configurar el sistema de punter.\n"
-#: src/bin/e_main.c:713
+#: src/bin/e_main.c:723
msgid "Enlightenment cannot set up its scale system.\n"
msgstr "Enlightenment no pot configurar el sistema d'escalat.\n"
-#: src/bin/e_main.c:724
+#: src/bin/e_main.c:734
msgid "Enlightenment cannot set up its init screen.\n"
msgstr "Enlightenment no pot configurar la pantalla d'inici.\n"
-#: src/bin/e_main.c:748
+#: src/bin/e_main.c:758
msgid "Setup ACPI"
msgstr "Configura ACPI"
-#: src/bin/e_main.c:755
+#: src/bin/e_main.c:765
msgid "Setup Backlight"
msgstr "Configura llum de fons"
-#: src/bin/e_main.c:759
+#: src/bin/e_main.c:769
msgid "Enlightenment cannot configure the backlight.\n"
msgstr "Enlightenment no pot configurar la llum de fons.\n"
-#: src/bin/e_main.c:765
+#: src/bin/e_main.c:775
msgid "Setup DPMS"
msgstr "Configura DPMS"
-#: src/bin/e_main.c:769
+#: src/bin/e_main.c:779
msgid "Enlightenment cannot configure the DPMS settings.\n"
msgstr "Enlightenment no pot configurar les opcions DPMS.\n"
-#: src/bin/e_main.c:776
+#: src/bin/e_main.c:786
msgid "Setup Desklock"
msgstr "Configura bloqueig escriptori"
-#: src/bin/e_main.c:780
+#: src/bin/e_main.c:790
msgid "Enlightenment cannot set up its desk locking system.\n"
-msgstr "Enlightenment no pot configurar el sistema de bloqueig d'escriptori.\n"
+msgstr ""
+"Enlightenment no pot configurar el sistema de bloqueig d'escriptori.\n"
-#: src/bin/e_main.c:790
+#: src/bin/e_main.c:800
msgid "Setup Paths"
msgstr "Configura rutes"
-#: src/bin/e_main.c:796
+#: src/bin/e_main.c:806
msgid "Setup System Controls"
msgstr "Configura controls del sistema"
-#: src/bin/e_main.c:800
+#: src/bin/e_main.c:810
msgid "Enlightenment cannot initialize the System Command system.\n"
msgstr ""
"Enlightenment no pot inicialitzar el sistema de comandes del sistema.\n"
-#: src/bin/e_main.c:807
+#: src/bin/e_main.c:817
msgid "Setup Execution System"
msgstr "Configura sistema d'execució"
-#: src/bin/e_main.c:811
+#: src/bin/e_main.c:821
msgid "Enlightenment cannot set up its exec system.\n"
msgstr "Enlightenment no pot configurar el sistema d'execució.\n"
-#: src/bin/e_main.c:821
+#: src/bin/e_main.c:831
msgid "Setup Filemanager"
msgstr "Configura gestor de fitxers"
-#: src/bin/e_main.c:825
+#: src/bin/e_main.c:835
msgid "Enlightenment cannot initialize the File manager.\n"
msgstr "Enlightenment no pot inicialitzar el gestor de fitxers.\n"
-#: src/bin/e_main.c:832
+#: src/bin/e_main.c:842
msgid "Setup Message System"
msgstr "Configura sistema de missatges"
-#: src/bin/e_main.c:836
+#: src/bin/e_main.c:846
msgid "Enlightenment cannot set up its msg system.\n"
msgstr "Enlightenment no pot configurar el sistema de missatges.\n"
-#: src/bin/e_main.c:843
+#: src/bin/e_main.c:853
msgid "Setup Grab Input Handling"
msgstr "Configura gestió de la captura d'entrades"
-#: src/bin/e_main.c:847
+#: src/bin/e_main.c:857
msgid "Enlightenment cannot set up its grab input handling system.\n"
msgstr "Enlightenment no pot configurar la gestió de la captura d'entrada.\n"
-#: src/bin/e_main.c:854
+#: src/bin/e_main.c:864
msgid "Setup Modules"
msgstr "Configura mòduls"
-#: src/bin/e_main.c:858 src/bin/e_main.c:1020
+#: src/bin/e_main.c:868 src/bin/e_main.c:1026
msgid "Enlightenment cannot set up its module system.\n"
msgstr "Enlightenment no pot configurar el sistema de mòduls.\n"
-#: src/bin/e_main.c:865
+#: src/bin/e_main.c:875
msgid "Setup Remembers"
msgstr "Configura memorització"
-#: src/bin/e_main.c:869
+#: src/bin/e_main.c:879
msgid "Enlightenment cannot setup remember settings.\n"
msgstr "Enlightenment no pot inicialitzar la configuració de memorització.\n"
-#: src/bin/e_main.c:876
+#: src/bin/e_main.c:886
msgid "Setup Gadcon"
msgstr "Configura control de ginys"
-#: src/bin/e_main.c:880
+#: src/bin/e_main.c:890
msgid "Enlightenment cannot set up its gadget control system.\n"
msgstr "Enlightenment no pot configurar el sistema de control de ginys.\n"
-#: src/bin/e_main.c:887
+#: src/bin/e_main.c:897
msgid "Setup Toolbars"
msgstr "Configura barra d'eines"
-#: src/bin/e_main.c:891
+#: src/bin/e_main.c:901
msgid "Enlightenment cannot set up its toolbars.\n"
msgstr "Enlightenment no pot configurar la barra d'eines.\n"
-#: src/bin/e_main.c:898
+#: src/bin/e_main.c:908
msgid "Setup Wallpaper"
msgstr "Configura fons de pantalla"
-#: src/bin/e_main.c:902
+#: src/bin/e_main.c:912
msgid "Enlightenment cannot set up its desktop background system.\n"
msgstr "Enlightenment no pot configurar el fons de pantalla d'escriptori.\n"
-#: src/bin/e_main.c:909
+#: src/bin/e_main.c:919
msgid "Setup Mouse"
msgstr "Configura ratolí"
-#: src/bin/e_main.c:913
+#: src/bin/e_main.c:923
msgid "Enlightenment cannot configure the mouse settings.\n"
msgstr "Enlightenment no pot configurar les preferències del ratolí.\n"
-#: src/bin/e_main.c:919
+#: src/bin/e_main.c:929
msgid "Setup Bindings"
msgstr "Configura dreceres"
-#: src/bin/e_main.c:923
+#: src/bin/e_main.c:933
msgid "Enlightenment cannot set up its bindings system.\n"
msgstr "Enlightenment no pot configurar el sistema de dreceres.\n"
-#: src/bin/e_main.c:930
+#: src/bin/e_main.c:940
msgid "Setup Thumbnailer"
msgstr "Configura miniatures"
-#: src/bin/e_main.c:934
+#: src/bin/e_main.c:944
msgid "Enlightenment cannot initialize the Thumbnailing system.\n"
msgstr "Enlightenment no pot configurar el sistema de miniatures.\n"
-#: src/bin/e_main.c:943
+#: src/bin/e_main.c:953
msgid "Enlightenment cannot initialize the Icon Cache system.\n"
msgstr "Enlightenment no pot establir el sistema d'icones memòria cau.\n"
-#: src/bin/e_main.c:952
+#: src/bin/e_main.c:962
msgid "Enlightenment cannot initialize the Update system.\n"
msgstr "Enlightenment no pot inicialitzar l'actualització del sistema.\n"
-#: src/bin/e_main.c:959
+#: src/bin/e_main.c:969
msgid "Setup Desktop Environment"
msgstr "Configura entorn escriptori"
-#: src/bin/e_main.c:963
+#: src/bin/e_main.c:973
msgid "Enlightenment cannot initialize its desktop environment.\n"
msgstr "Enlightenment no pot inicialitzar l'entorn d'escriptori.\n"
-#: src/bin/e_main.c:970
+#: src/bin/e_main.c:980
msgid "Setup File Ordering"
msgstr "Configura ordre fitxers"
-#: src/bin/e_main.c:974
+#: src/bin/e_main.c:984
msgid "Enlightenment cannot set up its order file system.\n"
msgstr "Enlightenment no pot configurar el sistema d'ordre de fitxers.\n"
-#: src/bin/e_main.c:989
+#: src/bin/e_main.c:995
msgid "Load Modules"
msgstr "Carrega mòduls"
-#: src/bin/e_main.c:1016
+#: src/bin/e_main.c:1022
msgid "Setup Shelves"
msgstr "Configura taulers"
-#: src/bin/e_main.c:1030
+#: src/bin/e_main.c:1036
msgid "Almost Done"
msgstr "Quasi llest"
-#: src/bin/e_main.c:1176
-#, fuzzy, c-format
+#: src/bin/e_main.c:1180
+#, c-format
msgid "Version: %s\n"
-msgstr "Permisos"
+msgstr "Versió: %s\n"
-#: src/bin/e_main.c:1185
-#, fuzzy, c-format
+#: src/bin/e_main.c:1189
+#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
"\t-display DISPLAY\n"
"\t\tIf you need this help, you don't need this option.\n"
"\t-version\n"
msgstr ""
-"Opcions:\n"
-"\t-display DISPLAY\n"
-"\t\tConnecta a la pantalla anomenada DISPLAY.\n"
-"\t\tExemple: -display :1.0\n"
+"Options:\n"
+"\t-display PANTALLA\n"
+"\t\tConnecta a la pantalla anomenada PANTALLA.\n"
+"\t\tEX: -display :1.0\n"
"\t-fake-xinerama-screen WxH+X+Y\n"
-"\t\tAfegeix una pantalla xinerama de mentida (en lloc de la real)\n"
-"\t\tamb la geometria donada. Afegiu-ne tantes com vulgueu.\n"
-"\t\tsubstituiran les pantalles xinerama reals, si n'hi ha. Això\n"
-"\t\tes pot utilitzar per a simular xinerama.\n"
-"\t\tExemple: -fake-xinerama-screen 800x600+0+0 -fake-xinerama-screen "
+"\t\tAfegeix una simulació de pantalla xinerama (enlloc de les reals)\n"
+"\t\tamb la geometria donada. Afegiu-ne tantes com vulgueu. Aquestes\n"
+"\t\treemplaçaran les pantalles reals de xinerama, si n'hi ha alguna.\n"
+"\t\tAquesta opció es pot utilitzar per simular xinerama.\n"
+"\t\tEX: -fake-xinerama-screen 800x600+0+0 -fake-xinerama-screen "
"800x600+800+0\n"
-"\t-profile CONF_PROFILE\n"
-"\t\tUtilitza la configuració CONF_PROFILE enlloc de la seleccionada per "
-"l'usuari o bé \"default\".\n"
+"\t-profile CONF_PERFIL\n"
+"\t\tUtilitza la configuració de perfil CONF_PROFILE enlloc de la "
+"seleccionada per defecte per l'usuari o \"default\".\n"
"\t-good\n"
-"\t\tSigues bo.\n"
+"\t\tSigueu bon nano.\n"
"\t-evil\n"
-"\t\tSigues dolent.\n"
+"\t\tSigueu dimoni.\n"
"\t-psychotic\n"
-"\t\tSigues psicòtic.\n"
+"\t\tSigueu psicòtic.\n"
"\t-locked\n"
-"\t\tArrenca amb el bloqueig activat, per tant demanarà la contrasenya.\n"
+"\t\tComença amb bloqueig d'escriptori i petició de contrasenya.\n"
"\t-i-really-know-what-i-am-doing-and-accept-full-responsibility-for-it\n"
-"\t\tSi us cal aquesta ajuda, no necessiteu aquesta opció.\n"
+"\t\tSi necessiteu aquest ajuda, no necessiteu aquesta opció.\n"
+"\t-version\n"
-#: src/bin/e_main.c:1239
+#: src/bin/e_main.c:1243
msgid ""
"You are executing enlightenment directly. This is\n"
"bad. Please do not execute the \"enlightenment\"\n"
" i llançarà qualsevol altre servei que requereixi\n"
"abans que enlightenment comenci a executar-se.\n"
-#: src/bin/e_main.c:1492
+#: src/bin/e_main.c:1496
msgid "Testing Format Support"
msgstr "Provant el suport de format"
-#: src/bin/e_main.c:1496
+#: src/bin/e_main.c:1500
msgid ""
"Enlightenment found Evas can't create a buffer canvas. Please check\n"
"Evas has Software Buffer engine support.\n"
"Si us plau\n"
"comproveu que Evas permet el motor de memòria intermèdia per programari.\n"
-#: src/bin/e_main.c:1507
+#: src/bin/e_main.c:1511
msgid ""
"Enlightenment found Evas can't load SVG files. Check Evas has SVG loader "
"support.\n"
msgstr ""
"Evas no pot carregar fitxers SVG. Comproveu que Evas tingui suport per SVG.\n"
-#: src/bin/e_main.c:1517
+#: src/bin/e_main.c:1521
msgid ""
"Enlightenment found Evas can't load JPEG files. Check Evas has JPEG loader "
"support.\n"
"Evas no pot carregar fitxers JPEG. Comproveu que Evas tingui suport per "
"JPEG.\n"
-#: src/bin/e_main.c:1527
+#: src/bin/e_main.c:1531
msgid ""
"Enlightenment found Evas can't load PNG files. Check Evas has PNG loader "
"support.\n"
msgstr ""
"Evas no pot carregar fitxers PNG. Comproveu que Evas tingui suport per PNG.\n"
-#: src/bin/e_main.c:1537
+#: src/bin/e_main.c:1541
msgid ""
"Enlightenment found Evas can't load EET files. Check Evas has EET loader "
"support.\n"
msgstr ""
"Evas no pot carregar fitxers EET. Comproveu que Evas tingui suport per EET.\n"
-#: src/bin/e_main.c:1551
+#: src/bin/e_main.c:1555
msgid ""
"Enlightenment found Evas can't load the 'Sans' font. Check Evas has "
"fontconfig\n"
"Evas no pot carregar la font 'Sans'. Comproveu que Evas tingui suport per "
"fontconfig i que el sistema de fontconfig defineixi 'Sans'.\n"
-#: src/bin/e_main.c:1570
+#: src/bin/e_main.c:1574
msgid "Enlightenment cannot setup XKB Keyboard layouts.\n"
msgstr "Enlightenment no pot configurar la distribució del teclat XKB.\n"
-#: src/bin/e_main.c:1579
+#: src/bin/e_main.c:1583
msgid "Enlightenment cannot create a compositor.\n"
msgstr "Enlightenment no pot crear un compositor.\n"
-#: src/bin/e_main.c:1587
+#: src/bin/e_main.c:1591
msgid "Setup DND"
msgstr "Configura DND"
-#: src/bin/e_main.c:1591
+#: src/bin/e_main.c:1595
msgid "Enlightenment cannot set up its dnd system.\n"
msgstr "Enlightenment no pot utilitzar el sistema dnd.\n"
-#: src/bin/e_main.c:1699
+#: src/bin/e_main.c:1703
#, c-format
msgid ""
"Enlightenment crashed early on start and has<br>been restarted. There was an "
"havia un error carregant el<br> mòdul anomenat:%s. Aquest mòdul serà "
"desactivat<br> i no tornarà a ser carregat."
-#: src/bin/e_main.c:1704 src/bin/e_main.c:1720
+#: src/bin/e_main.c:1708 src/bin/e_main.c:1724
msgid "Enlightenment crashed early on start and has been restarted"
msgstr "Enlightenment ha fallat poc després d'arrencar i serà reiniciat."
-#: src/bin/e_main.c:1705
+#: src/bin/e_main.c:1709
#, c-format
msgid ""
"Enlightenment crashed early on start and has been restarted.<br>There was an "
"havia un error carregant el<br> mòdul anomenat:%s. Aquest mòdul serà "
"desactivat<br> i no tornarà a ser carregat."
-#: src/bin/e_main.c:1713
+#: src/bin/e_main.c:1717
msgid ""
"Enlightenment crashed early on start and has<br>been restarted. All modules "
"have been disabled<br>and will not be loaded to help remove any "
"de mòduls hauria de permetre seleccionar\n"
"els mòduls un altre cop.\n"
-#: src/bin/e_main.c:1721
+#: src/bin/e_main.c:1725
msgid ""
"Enlightenment crashed early on start and has been restarted.<br>All modules "
"have been disabled and will not be loaded to help<br>remove any problem "
msgid "What action should be taken with this module?<br>"
msgstr "Què voleu fer amb aquest mòdul?<br>"
-#: src/bin/e_module.c:772 src/bin/e_shelf.c:1612
+#: src/bin/e_module.c:772 src/bin/e_shelf.c:1611
#: src/modules/conf_dialogs/e_int_config_profiles.c:339
#: src/modules/conf_shelves/e_int_config_shelf.c:394
#: src/modules/ibar/e_mod_config.c:209
msgid "Keep"
msgstr "Manté"
-#: src/bin/e_module.c:1031
+#: src/bin/e_module.c:1032
msgid ""
"The following modules are not standard ones for<br>Enlightenment and may "
-"cause bugs and crashes.<br>Please remove them before reporting any bugs."
-"<br><br>The module list is as follows:<br><br>"
+"cause bugs and crashes.<br>Please remove them before reporting any "
+"bugs.<br><br>The module list is as follows:<br><br>"
msgstr ""
"Els següents mòduls no són estàndards per a<br>Enlightenment i poden causar "
"errors i aturades del sistema.<br>Si us plau, elimineu-los abans de "
"notificar errors.<br><br>La llista de mòduls és la següent:<br><br>"
-#: src/bin/e_module.c:1043
+#: src/bin/e_module.c:1044
msgid "Unstable module tainting"
msgstr "Comprovació de mòduls inestables"
-#: src/bin/e_module.c:1047
+#: src/bin/e_module.c:1048
msgid "I know"
msgstr "Ho sé"
msgid "Right-bottom Corner"
msgstr "Cantonada inferior dreta"
-#: src/bin/e_shelf.c:245 src/bin/e_shelf.c:971
+#: src/bin/e_shelf.c:245 src/bin/e_shelf.c:970
#, c-format
msgid "Shelf #%d"
msgstr "Tauler número %d"
-#: src/bin/e_shelf.c:815
+#: src/bin/e_shelf.c:814
msgid "Shelf Autohide Error"
msgstr "Error en amagar el tauler"
-#: src/bin/e_shelf.c:815
+#: src/bin/e_shelf.c:814
msgid ""
"Shelf autohiding will not work properly<br>with the current configuration; "
"set your shelf to<br>\"Below Everything\" or disable autohiding."
"configuració: Poseu el tauler<br>\"Darrera de tot\" o desactiveu Amaga "
"automàticament."
-#: src/bin/e_shelf.c:972
+#: src/bin/e_shelf.c:971
msgid "Add New Shelf"
msgstr "Afegeix nou tauler"
-#: src/bin/e_shelf.c:993
+#: src/bin/e_shelf.c:992
msgid "Shelf Error"
msgstr "Error del tauler"
-#: src/bin/e_shelf.c:993
+#: src/bin/e_shelf.c:992
msgid "A shelf with that name already exists!"
msgstr "Ja existeix un tauler amb aquest nom!"
-#: src/bin/e_shelf.c:1477 src/bin/e_shelf.c:2283
+#: src/bin/e_shelf.c:1476 src/bin/e_shelf.c:2283
msgid "Stop Moving Gadgets"
msgstr "Finalitza moure ginys"
-#: src/bin/e_shelf.c:1479 src/bin/e_shelf.c:2285
+#: src/bin/e_shelf.c:1478 src/bin/e_shelf.c:2285
msgid "Begin Moving Gadgets"
msgstr "Moure ginys"
-#: src/bin/e_shelf.c:1607
+#: src/bin/e_shelf.c:1606
msgid "Are you sure you want to delete this shelf?"
msgstr "Esteu segur que voleu eliminar aquest tauler?"
-#: src/bin/e_shelf.c:1609
+#: src/bin/e_shelf.c:1608
msgid ""
"You requested to delete this shelf.<br><br>Are you sure you want to delete "
"it?"
#: src/bin/e_sys.c:813
msgid ""
-"Powering off.<br>You cannot do any other system actions<br>once a shutdown "
-"has been started."
+"Powering off.<br>You cannot perform any other system actions<br>once a "
+"shutdown has been started."
msgstr ""
-"Apagant.<br>No es pot fer cap altra acció<br>de sistema una vegada a "
-"l'aturada s'ha iniciat."
+"S'està apagant.<br>No podeu realitzar cap altra operació<br>un cop s'ha "
+"iniciat l'aturada."
#: src/bin/e_sys.c:819
msgid ""
-"Resetting.<br>You cannot do any other system actions<br>once a reboot has "
-"begun."
+"Resetting.<br>You cannot perform any other system actions<br>once a reboot "
+"has begun."
msgstr ""
-"Reiniciant.<br>No es pot fer cap altra acció de sistema<br>un cop ha "
-"començat la reiniciada."
+"S'està reiniciant.<br>No podeu realitzar cap altra operació<br>un cop ha "
+"començat el reinici."
#: src/bin/e_sys.c:825
msgid ""
-"Suspending.<br>Until suspend is complete you cannot perform<br>any other "
-"system actions."
+"Suspending.<br>You cannot perform any other system actions<br>until suspend "
+"is complete."
msgstr ""
-"Aturant temporalment.<br>Fins que l'aturada temporal s'hagi completat no es "
-"pot realitzar cap<br>altra acció de sistema."
+"S'està aturant temporalment.<br>No podeu realitzar cap altra operació<br>un "
+"cop s'ha iniciat l'aturada temporal."
#: src/bin/e_sys.c:831
msgid ""
-"Hibernating.<br>You cannot perform any other system actions<br>until this is "
-"complete."
+"Hibernating.<br>You cannot perform any other system actions<br>until "
+"hibernation is complete."
msgstr ""
-"Hibernant.<br>Fins que la hibernació no s'hagi completat no pot realitzar "
-"cap<br>altra acció de sistema."
+"S'està hibernant.<br>No podeu realitzar cap altra operació<br>fins que la "
+"hibernació finalitzi."
#: src/bin/e_sys.c:837 src/bin/e_sys.c:878
msgid "EEK! This should not happen"
#: src/bin/e_utils.c:706
#, c-format
-msgid "Failed to create directory: %s .<br>A file of that name already exists."
+msgid ""
+"Failed to create directory: %s .<br>A file of that name already exists."
msgstr ""
"Error en crear el directori: %s.<br> Ja existeix un fitxer amb aquest nom."
"tant <br> no informeu de l'error. Significa que el mòdul necessita una nova "
"configuració<br>per ser funcional ja que en la configuració anterior hi "
"faltaven opcions. Les noves preferències<br>per defecte haurien de "
-"funcionar. No obstant això, podeu reconfigurar els paràmetres al vostre gust."
-"<br>Disculpeu les molèsties.<br>"
+"funcionar. No obstant això, podeu reconfigurar els paràmetres al vostre "
+"gust.<br>Disculpeu les molèsties.<br>"
#: src/bin/e_utils.c:856 src/bin/e_utils.c:880
#, c-format
#: src/bin/e_widget_fsel.c:339
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desklock_fsel.c:103
#: src/modules/conf_intl/e_int_config_imc.c:825
-#: src/modules/conf_theme/e_int_config_theme.c:687
+#: src/modules/conf_theme/e_int_config_theme.c:688
#: src/modules/gadman/e_mod_config.c:256
msgid "Go up a Directory"
msgstr "Puja un directori"
msgstr "Es sol·licita paraula clau"
#: src/modules/bluez4/agent.c:150
-msgid "Enter the Passkey above. It should be a numeric value between 0-999999."
+msgid ""
+"Enter the Passkey above. It should be a numeric value between 0-999999."
msgstr ""
"Introduïu la contrasenya a sobre. Ha de ser un valor numèric entre 0 i "
"999999."
msgstr "Inicia serveis KDE en arrencar"
#: src/modules/conf_applications/e_int_config_deskenv.c:163
-#, fuzzy
msgid "Show applications only for Environment"
-msgstr "Preferència de les aplicacions a l'entorn d'escriptori"
+msgstr "Mostra les aplicacions només per Environment"
#: src/modules/conf_applications/e_int_config_deskenv.c:165
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_mousebindings.c:328
msgstr "Vaio"
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_acpibindings.c:395
-#: src/modules/mixer/e_mod_main.c:440
+#: src/modules/mixer/e_mod_main.c:450
msgid "Mute"
msgstr "Silencia"
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_edgebindings.c:5
msgid ""
-"Please select an edge,<br>or click <hilight>Close</hilight> to abort."
-"<br><br>You can either specify a delay of this<br> action using the slider, "
-"or make it<br>respond to edge clicks:"
+"Please select an edge,<br>or click <hilight>Close</hilight> to "
+"abort.<br><br>You can either specify a delay of this<br> action using the "
+"slider, or make it<br>respond to edge clicks:"
msgstr ""
"Si us plau seleccioneu una cantonada,<br>o cliqueu<hilight>Tanca</hilight> "
"per a sortir.<br><br>Podeu especificar un retard d'aquesta <br>acció "
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_keybindings.c:980
#, c-format
msgid ""
-"The binding key combination that you chose is already used by <br><hilight>"
-"%s</hilight> action.<br>Please choose another binding key combination."
+"The binding key combination that you chose is already used by "
+"<br><hilight>%s</hilight> action.<br>Please choose another binding key "
+"combination."
msgstr ""
"La combinació per la drecera de teclat ja s'utilitza per l'acció "
"<br><hilight>%s</hilight>.<br>Trieu una altra combinació per la drecera de "
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_signalbindings.c:572
#, c-format
msgid ""
-"The signal and source that you entered are already used by<br><hilight>%s</"
-"hilight> action.<br>"
+"The signal and source that you entered are already used "
+"by<br><hilight>%s</hilight> action.<br>"
msgstr ""
"El senyal i la seqüència de tecles que heu escollit està essent utilitzada "
"per l'acció<br><hilight>%s</hilight>. <br>"
msgstr "Utilitza autentificació de sistema"
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desklock.c:241
-#, fuzzy
msgid "Use Personal Screenlock Password (insecure)"
-msgstr "Utilitza contrasenya per bloqueig de pantalla"
+msgstr "Utilitza contrasenya personal de bloqueig de pantalla (insegur)"
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desklock.c:244
msgid "Use PIN (insecure)"
-msgstr ""
+msgstr "Utilitza PIN (insegur)"
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desklock.c:247
msgid "Use External Screenlock Command"
msgstr "Ús de comanda de bloqueig de pantalla"
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desklock.c:251
-#, fuzzy
msgid "Personal Screenlock Password (insecure)"
-msgstr "Contrasenya per bloqueig de pantalla"
+msgstr "Contrasenya personal de bloqueig de pantalla (insegur)"
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desklock.c:257
-#, fuzzy
msgid "PIN Entry (insecure)"
-msgstr "Entrada PIN"
+msgstr "Entrasa PIN (insegur)"
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desklock.c:263
msgid "External Screenlock Command"
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desklock_fsel.c:96
#: src/modules/conf_intl/e_int_config_imc.c:813
-#: src/modules/conf_theme/e_int_config_theme.c:676
+#: src/modules/conf_theme/e_int_config_theme.c:677
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_wallpaper.c:420
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_wallpaper.c:574
#: src/modules/gadman/e_mod_config.c:248
msgstr "Oculta logo"
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desks.c:49
-#: src/modules/pager/e_mod_main.c:862 src/modules/pager_plain/e_mod_main.c:877
+#: src/modules/pager/e_mod_main.c:890 src/modules/pager_plain/e_mod_main.c:877
msgid "Virtual Desktops Settings"
msgstr "Preferències d'escriptoris virtuals"
"variables that may affect you are<br>as follows:<br>%s"
msgstr ""
"Teniu algunes variables d'escriptori locals addicionals<br>carregades que "
-"podrien interferir<br>amb la visualització correcta del llenguatge escollit."
-"<br>Si no voleu que això succeeixi, utilitzeu<br> les preferències de les "
-"variables d'entorn per a restablir-les.<br>Les variables que us poden "
+"podrien interferir<br>amb la visualització correcta del llenguatge "
+"escollit.<br>Si no voleu que això succeeixi, utilitzeu<br> les preferències "
+"de les variables d'entorn per a restablir-les.<br>Les variables que us poden "
"afectar<br>són les següents:<br>%s"
#: src/modules/conf_intl/e_int_config_intl.c:966
#: src/modules/conf_randr/e_int_config_randr2.c:444
#: src/modules/conf_randr/e_int_config_randr2.c:667
msgid "Clone"
-msgstr ""
+msgstr "Clona"
#: src/modules/conf_randr/e_int_config_randr2.c:317
#: src/modules/conf_randr/e_int_config_randr2.c:455
#: src/modules/conf_randr/e_int_config_randr2.c:668
-#, fuzzy
msgid "Left of"
-msgstr "Esquerra"
+msgstr "A l'esquerra de"
#: src/modules/conf_randr/e_int_config_randr2.c:319
#: src/modules/conf_randr/e_int_config_randr2.c:466
#: src/modules/conf_randr/e_int_config_randr2.c:669
-#, fuzzy
msgid "Right of"
-msgstr "Dreta"
+msgstr "A la dreta de"
#: src/modules/conf_randr/e_int_config_randr2.c:540
-#, fuzzy
msgid "Outputs"
-msgstr "Informació de sortida"
+msgstr "Sortides"
#: src/modules/conf_randr/e_int_config_randr2.c:607
msgid "Laptop lid"
-msgstr ""
+msgstr "Tapa portàtil"
#: src/modules/conf_randr/e_int_config_randr2.c:653
msgid "Priority"
-msgstr ""
+msgstr "Prioritat"
#: src/modules/conf_randr/e_int_config_randr2.c:665
msgid "Relative"
-msgstr ""
+msgstr "Relatiu"
#: src/modules/conf_randr/e_int_config_randr2.c:679
-#, fuzzy
msgid "To"
-msgstr "Amunt"
+msgstr "A"
#: src/modules/conf_randr/e_int_config_randr2.c:721
-#, fuzzy
msgid "Restore setup on start"
-msgstr "Restaura en l'arrancada"
+msgstr "Restaura configuració a l'arrancar"
#: src/modules/conf_randr/e_int_config_randr2.c:730
msgid "Monitor hotplug"
-msgstr ""
+msgstr "Connexió en calent de monitor"
#: src/modules/conf_randr/e_int_config_randr2.c:739
-#, fuzzy
msgid "Lid Events"
-msgstr "Esdeveniments"
+msgstr "Esdeveniments de tapa"
#: src/modules/conf_shelves/e_int_config_shelf.c:129
#, c-format
msgid "Constraints"
msgstr "Restriccions"
-#: src/modules/conf_theme/e_int_config_theme.c:322
+#: src/modules/conf_theme/e_int_config_theme.c:323
msgid "Theme Selector"
msgstr "Selector de tema"
-#: src/modules/conf_theme/e_int_config_theme.c:572
+#: src/modules/conf_theme/e_int_config_theme.c:573
msgid "Theme File Error"
msgstr "Error fitxer del tema"
-#: src/modules/conf_theme/e_int_config_theme.c:573
+#: src/modules/conf_theme/e_int_config_theme.c:574
#, c-format
msgid "%s is probably not an E theme!"
msgstr "%s probablement no és un tema E!"
-#: src/modules/conf_theme/e_int_config_theme.c:725
+#: src/modules/conf_theme/e_int_config_theme.c:726
msgid " Import..."
msgstr " Importa..."
-#: src/modules/conf_theme/e_int_config_theme.c:728
+#: src/modules/conf_theme/e_int_config_theme.c:729
msgid "Show startup splash"
msgstr "Mostra pantalla d'inici"
"This module wants to execute an external application EConnMan that does not "
"exist.<br>Please install <b>EConnMan</b> application."
msgstr ""
-"Aquest mòdul vol executar una aplicació externa EConnMan que no existeix."
-"<br> Si us plau, instal·leu l'aplicació <b>EConnMan</b>."
+"Aquest mòdul vol executar una aplicació externa EConnMan que no "
+"existeix.<br> Si us plau, instal·leu l'aplicació <b>EConnMan</b>."
#: src/modules/connman/e_mod_main.c:282
msgid "Wifi On"
#, c-format
msgid ""
"The freqset binary in the cpufreq module<br>is not owned by root or does not "
-"have the<br>setuid bit set. Please ensure this is the<br>case. For example:"
-"<br><br>sudo chown root %s<br>sudo chmod u+s,a+x %s<br>"
+"have the<br>setuid bit set. Please ensure this is the<br>case. For "
+"example:<br><br>sudo chown root %s<br>sudo chmod u+s,a+x %s<br>"
msgstr ""
"El binari freqset del mòdul cpufreq<br>no és propietat del root o no té "
"configurat<br>el bit setuid. Si us plau, assegureu-vos que<br>això és "
"<hilight><return></hilight>.<br> This page will not show up next time "
"you run <hilight>everything</hilight>.<br> <hilight><Esc></hilight> "
"close this Dialog<br> <hilight><?></hilight> show this page<br> "
-"<hilight><return></hilight> run action<br> <hilight><ctrl"
-"+return></hilight> run action and continue<br> <hilight><tab></"
-"hilight> toggle between selectors<br> <hilight><ctrl+tab></hilight> "
-"complete input (depends on plugin)<br> <hilight><ctrl+'x'></"
-"hilight> jump to plugin beginning with 'x'<br> <hilight><ctrl+left/"
-"right></hilight> cycle through plugins<br> <hilight><ctrl+up/"
-"down></hilight> go to first/last item<br> <hilight><ctrl+1></"
-"hilight> toggle view modes (exit this page ;)<br> <hilight><ctrl+2>"
-"</hilight> toggle list view modes<br> <hilight><ctrl+3></hilight> "
-"toggle thumb view modes"
+"<hilight><return></hilight> run action<br> "
+"<hilight><ctrl+return></hilight> run action and continue<br> "
+"<hilight><tab></hilight> toggle between selectors<br> "
+"<hilight><ctrl+tab></hilight> complete input (depends on plugin)<br> "
+" <hilight><ctrl+'x'></hilight> jump to plugin beginning with 'x'<br> "
+" <hilight><ctrl+left/right></hilight> cycle through plugins<br> "
+"<hilight><ctrl+up/down></hilight> go to first/last item<br> "
+"<hilight><ctrl+1></hilight> toggle view modes (exit this page ;)<br> "
+" <hilight><ctrl+2></hilight> toggle list view modes<br> "
+"<hilight><ctrl+3></hilight> toggle thumb view modes"
msgstr ""
" Bé, aquí hi ha l'explicació de <hilight>tot</hilight>...<br>Escriviu "
"algunes lletres del que esteu cercant.<br> Utilitzeu el cursor <hilight> "
"amunt/avall</hilight> per a escollir de la llista de coses.<br> Premeu "
"<hilight><TAB></hilight> per a escollir una acció, llavors premeu "
"<hilight><ENTER></hilight>.<br> Aquesta pàgina no es mostrarà quan "
-"executeu <hilight>qualsevol cosa</hilight>.<br><hilight><ESC></"
-"hilight> tanca aquesta finestra<br><hilight><?></hilight> mostra "
-"aquesta pàgina<br> <hilight><ENTER></hilight> executa "
+"executeu <hilight>qualsevol "
+"cosa</hilight>.<br><hilight><ESC></hilight> tanca aquesta "
+"finestra<br><hilight><?></hilight> mostra aquesta pàgina<br> "
+"<hilight><ENTER></hilight> executa "
"acció<br><hilight><CTRL+ENTER></hilight> executa acció i continua<br> "
-"<hilight><TAB></hilight> canvia selecció<br><hilight><CRTL+TAB></"
-"hilight> completa entrada (depèn de connector)<br> <hilight><CTRL"
-"+'x'></hilight> salta al connector que comença per 'x'<br> "
-"<hilight><CRTL+esquerra</right></hilight> Desplaça a través de "
-"connectors<br> <hilight><CTRL+amunt/avall></hilight> va al primer/"
-"últim element<br> <hilight><CTRL+1></hilight> canvia mode vista "
-"(surt d'aquesta pàgina)<br> <hilight><CTRL+2></hilight> canvia mode "
-"vista de llista<br> <hilight><CTRL+3></hilight> Canvia mode vista "
-"miniatura"
+"<hilight><TAB></hilight> canvia "
+"selecció<br><hilight><CRTL+TAB></hilight> completa entrada (depèn de "
+"connector)<br> <hilight><CTRL+'x'></hilight> salta al connector que "
+"comença per 'x'<br> <hilight><CRTL+esquerra</right></hilight> "
+"Desplaça a través de connectors<br> "
+"<hilight><CTRL+amunt/avall></hilight> va al primer/últim element<br> "
+" <hilight><CTRL+1></hilight> canvia mode vista (surt d'aquesta "
+"pàgina)<br> <hilight><CTRL+2></hilight> canvia mode vista de "
+"llista<br> <hilight><CTRL+3></hilight> Canvia mode vista miniatura"
#: src/modules/everything/evry_view_tabs.c:93
msgid "Back"
#: src/modules/lokker/lokker.c:62
msgid "The password you entered is invalid. Try again."
-msgstr "La contrasenya que heu entrat no és correcta. Proveu-ho un altre cop."
+msgstr ""
+"La contrasenya que heu entrat no és correcta. Proveu-ho un altre cop."
#: src/modules/lokker/lokker.c:220
msgid "Please enter your PIN"
"L'error que ha succeït és <hilight>%i</hilight>.<br>Això és dolent i no "
"hauria d'estar passant. Si us plau, aviseu d'aquest error."
-#: src/modules/mixer/e_mod_main.c:99
+#: src/modules/mixer/e_mod_main.c:97
msgid "New volume"
msgstr "Nou volum"
-#: src/modules/mixer/e_mod_main.c:112
+#: src/modules/mixer/e_mod_main.c:110
msgid "Emix"
-msgstr ""
+msgstr "Emix"
-#: src/modules/mixer/e_mod_main.c:115
+#: src/modules/mixer/e_mod_main.c:113
msgid "Volume changed"
msgstr "Volum canviat"
-#: src/modules/mixer/e_mod_main.c:236 src/modules/mixer/e_mod_main.c:265
+#: src/modules/mixer/e_mod_main.c:234 src/modules/mixer/e_mod_main.c:263
msgid "Increase Volume"
msgstr "Augmenta el volum"
-#: src/modules/mixer/e_mod_main.c:244 src/modules/mixer/e_mod_main.c:272
+#: src/modules/mixer/e_mod_main.c:242 src/modules/mixer/e_mod_main.c:270
msgid "Decrease Volume"
msgstr "Disminueix el volum"
-#: src/modules/mixer/e_mod_main.c:252
-#, fuzzy
+#: src/modules/mixer/e_mod_main.c:250
msgid "Mute volume"
msgstr "Silencia"
-#: src/modules/mixer/e_mod_main.c:279
+#: src/modules/mixer/e_mod_main.c:277
msgid "Mute Volume"
msgstr "Silencia"
-#: src/modules/mixer/e_mod_main.c:776
+#: src/modules/mixer/e_mod_main.c:460 src/modules/mixer/e_mod_main.c:791
msgid "Mixer"
msgstr "Mesclador"
"s'utilitza pel codi<br>intern dels menús contextuals.<br>Aquest botó només "
"funciona en la finestra emergent."
-#: src/modules/pager/e_mod_main.c:1983
+#: src/modules/pager/e_mod_main.c:2011
msgid "Pager module cannot be loaded at the same time as Pager Plain!"
msgstr ""
"El mòdul de paginació no es pot carregar conjuntament amb el paginador pla."
-#: src/modules/pager/e_mod_main.c:2055
+#: src/modules/pager/e_mod_main.c:2083
#: src/modules/pager_plain/e_mod_main.c:2902
msgid "Show Pager Popup"
msgstr "Mostra finestra emergent paginació"
-#: src/modules/pager/e_mod_main.c:2062
+#: src/modules/pager/e_mod_main.c:2090
#: src/modules/pager_plain/e_mod_main.c:2909
msgid "Popup Desk Right"
msgstr "Finestra emergent dreta escriptori"
-#: src/modules/pager/e_mod_main.c:2064
+#: src/modules/pager/e_mod_main.c:2092
#: src/modules/pager_plain/e_mod_main.c:2911
msgid "Popup Desk Left"
msgstr "Finestra emergent esquerra escriptori"
-#: src/modules/pager/e_mod_main.c:2066
+#: src/modules/pager/e_mod_main.c:2094
#: src/modules/pager_plain/e_mod_main.c:2913
msgid "Popup Desk Up"
msgstr "Finestra emergent dalt escriptori"
-#: src/modules/pager/e_mod_main.c:2068
+#: src/modules/pager/e_mod_main.c:2096
#: src/modules/pager_plain/e_mod_main.c:2915
msgid "Popup Desk Down"
msgstr "Finestra emergent sota escriptori"
-#: src/modules/pager/e_mod_main.c:2070
+#: src/modules/pager/e_mod_main.c:2098
#: src/modules/pager_plain/e_mod_main.c:2917
msgid "Popup Desk Next"
msgstr "Finestra emergent següent escriptori"
-#: src/modules/pager/e_mod_main.c:2072
+#: src/modules/pager/e_mod_main.c:2100
#: src/modules/pager_plain/e_mod_main.c:2919
msgid "Popup Desk Previous"
msgstr "Finestra emergent escriptori anterior"
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:355
msgid "Cannot set relaunch for window without name and class!"
-msgstr "No es pot configurar rellançament per una finestra sense nom i classe!"
+msgstr ""
+"No es pot configurar rellançament per una finestra sense nom i classe!"
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:362
msgid "Cannot set relaunch for internal E dialog!"
msgid ""
"The selected window created with name:<br>%s<br>and class:<br>%s<br>could "
"not be found in the Quickaccess app database<br>This means that either the "
-"app is unknown to us<br>or it is not intended for use with this option."
-"<br>Please choose an action to take:"
+"app is unknown to us<br>or it is not intended for use with this "
+"option.<br>Please choose an action to take:"
msgstr ""
"No s'ha trobat la finestra seleccionada creada amb el nom<br>%s<br> i "
"classe<br>%s<br> a la base de dades de l'aplicació accés ràpid.<br>Això "
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:974
msgid ""
-"The options found in the Quickaccess menu are as follows:"
-"<br><hilight>Autohide</hilight> - hide the window whenever it loses "
+"The options found in the Quickaccess menu are as "
+"follows:<br><hilight>Autohide</hilight> - hide the window whenever it loses "
"focus<br><hilight>Hide Instead of Raise</hilight> - Hide window when "
"activated without focus<br><hilight>Jump Mode</hilight> - Switch to window's "
-"desk and raise instead of showing/hiding<br><hilight>Relaunch When Closed</"
-"hilight> - Run the entry's command again when its window "
+"desk and raise instead of showing/hiding<br><hilight>Relaunch When "
+"Closed</hilight> - Run the entry's command again when its window "
"exits<br><hilight>Transient</hilight> - Remember only this instance of the "
"window (not permanent)"
msgstr ""
-"Les opcions que s'han trobat en el menú d'accés ràpid són les següents:"
-"<br><hilight>Autooculta</hilight> - oculta la finestra quan perdi el "
-"focus<br><hilight>Oculta enlloc d'elevar</hilight> - Oculta la finestra quan "
-"perdi el focus<br><hilight>Mode salt</hilight> - Canvia a la finestra "
+"Les opcions que s'han trobat en el menú d'accés ràpid són les "
+"següents:<br><hilight>Autooculta</hilight> - oculta la finestra quan perdi "
+"el focus<br><hilight>Oculta enlloc d'elevar</hilight> - Oculta la finestra "
+"quan perdi el focus<br><hilight>Mode salt</hilight> - Canvia a la finestra "
"d'escriptori i elevar-la enlloc de mostrar/amagar<br><hilight>Rellança quan "
"es tanqui</hilight> - Executa la comanda un altre cop quan la finestra es "
"tanqui<br><hilight>Temporal</hilight> - Recorda només aquesta sessió de "
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:1032
msgid "Great! Activate the Quickaccess entry again to show it!"
-msgstr "Genial! Activeu l'entrada d'accés ràpid un altre cop per a mostrar-ho!"
+msgstr ""
+"Genial! Activeu l'entrada d'accés ràpid un altre cop per a mostrar-ho!"
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:1034
msgid "Great! Activate the Quickaccess entry again to hide it!"
"The demo dialog has been bound to the keys you pressed.<br>Try pressing the "
"same keys!"
msgstr ""
-"El diàleg de demostració ha estat enllaçat amb les tecles que heu pressionat."
-"<br>Proveu prement les mateixes tecles!"
+"El diàleg de demostració ha estat enllaçat amb les tecles que heu "
+"pressionat.<br>Proveu prement les mateixes tecles!"
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:1235
msgid ""
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:1243
msgid "This is a demo dialog used in the Quickaccess tutorial"
-msgstr "Això és un diàleg de demostració utilitzat pel tutorial d'accés ràpid"
+msgstr ""
+"Això és un diàleg de demostració utilitzat pel tutorial d'accés ràpid"
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:1265
msgid ""
-"Quickaccess entries can be created from<br>the border menu of any window."
-"<br>Click Continue to see a demonstration."
+"Quickaccess entries can be created from<br>the border menu of any "
+"window.<br>Click Continue to see a demonstration."
msgstr ""
"Les entrades d'accés ràpid poden ser creades des de<br>la vora de menú de "
"qualsevol finestra.<br>Premeu Continua per a veure'n una demostració."
"This appears to be your first time using the Quickaccess module.<br>Would "
"you like some usage tips?"
msgstr ""
-"Sembla ser que és la primera vegada que utilitzeu el mòdul accés ràpid."
-"<br>Voleu alguns consells d'ús?"
+"Sembla ser que és la primera vegada que utilitzeu el mòdul accés "
+"ràpid.<br>Voleu alguns consells d'ús?"
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:1343
msgid "quick access name/identifier"
#: src/modules/shot/e_mod_main.c:639
#, c-format
msgid ""
-"SHMMAX is too small to take screenshot.<br>Consider increasing /proc/sys/"
-"kernel/shmmax to a value larger than %llu"
+"SHMMAX is too small to take screenshot.<br>Consider increasing "
+"/proc/sys/kernel/shmmax to a value larger than %llu"
msgstr ""
-"SHMMAX és massa petita per captura pantalla.<br>Consideri incrementar /proc/"
-"sys/kernel/shmmax a un valor més gran que %llu"
+"SHMMAX és massa petita per captura pantalla.<br>Consideri incrementar "
+"/proc/sys/kernel/shmmax a un valor més gran que %llu"
#: src/modules/shot/e_mod_main.c:655
#, c-format
msgid ""
-"SHMMAX is too small to take screenshot.<br>Consider increasing kern.ipc."
-"shmmax to a value larger than %llu"
+"SHMMAX is too small to take screenshot.<br>Consider increasing "
+"kern.ipc.shmmax to a value larger than %llu"
msgstr ""
-"SHMMAX és massa petita per captura pantalla.<br>Consideri incrementar kern."
-"ipc.shmmax a un valor més gran que %llu"
+"SHMMAX és massa petita per captura pantalla.<br>Consideri incrementar "
+"kern.ipc.shmmax a un valor més gran que %llu"
#: src/modules/shot/e_mod_main.c:664
msgid ""
"when they happen. As a<br>result, Enlightenment will connect "
"to<br>enlightenment.org and transmit some<br>information, much like any web "
"browser<br>might do. No personal information such as<br>username, password "
-"or any personal files<br>will be transmitted. If you don't like this,"
-"<br>please disable this below. It is highly<br>advised that you do not "
+"or any personal files<br>will be transmitted. If you don't like "
+"this,<br>please disable this below. It is highly<br>advised that you do not "
"disable this as it<br>may leave you vulnerable or having to live<br>with "
"bugs."
msgstr ""
msgid "NONE"
msgstr "CAP"
-#~ msgid "Setup Color Classes"
-#~ msgstr "Configura classes de color"
+#, c-format
+#~ msgid "Container %d"
+#~ msgstr "Contenidor %d"
-#~ msgid "Enlightenment cannot set up its color class system.\n"
-#~ msgstr "Enlightenment no pot configurar el sistema de classes de color.\n"
+#~ msgid "Hibernating"
+#~ msgstr "Hibernant"
+
+#~ msgid "Container"
+#~ msgstr "Contenidor"
+
+#~ msgid "Enlightenment cannot initialize E_Xinerama!\n"
+#~ msgstr "Enlightenment no pot inicialitzar E_Xinerama!\n"
+
+#~ msgid "Enlightenment cannot initialize E_Randr!\n"
+#~ msgstr "Enlightenment no pot inicialitzar E_Randr!\n"
+
+#~ msgid "Cards"
+#~ msgstr "Targetes"
+
+#~ msgid "Channels"
+#~ msgstr "Canals"
+
+#~ msgid "Channel:"
+#~ msgstr "Canal:"
+
+#~ msgid "Left:"
+#~ msgstr "Esquerra:"
+
+#~ msgid "Right:"
+#~ msgstr "Dreta:"
#~ msgid "R"
#~ msgstr "R"
#~ msgid "V"
#~ msgstr "V"
-#~ msgid "Alpha"
-#~ msgstr "Alfa"
-
-#~ msgid "Use PIN"
-#~ msgstr "Utilitza PIN"
+#~ msgid "Custom colors"
+#~ msgstr "Colors personalitzats"
-#~ msgid "Border Title"
-#~ msgstr "Títol de vora"
+#~ msgid "Object:"
+#~ msgstr "Objecte:"
-#~ msgid "Border Title Active"
-#~ msgstr "Títol de vora activa"
+#~ msgid "Outline:"
+#~ msgstr "Contorn:"
-#~ msgid "Border Frame"
-#~ msgstr "Marc de vora"
+#~ msgid "Shadow:"
+#~ msgstr "Ombra:"
-#~ msgid "Border Frame Active"
-#~ msgstr "Marc de vora activa"
+#~ msgid "Text with applied colors."
+#~ msgstr "Text amb colors aplicats."
-#~ msgid "Composite Focus Color"
-#~ msgstr "Color d'enfocament"
+#~ msgid "Others"
+#~ msgstr "Altres"
-#~ msgid "Composite Focus-out Color"
-#~ msgstr "Color amb pèrdua de focus"
+#~ msgid "Syscon Settings"
+#~ msgstr "Preferències Syscon"
-#~ msgid "Menu Background Base"
-#~ msgstr "Base fons de menú"
+#~ msgid "Syscon"
+#~ msgstr "Syscon"
-#~ msgid "Menu Item Active"
-#~ msgstr "Element menú activat"
+#~ msgid "Playback"
+#~ msgstr "Reproducció"
-#~ msgid "Menu Item Disabled"
-#~ msgstr "Element menú desactivat"
+#~ msgid "Display desktop notifications on volume change"
+#~ msgstr "Mostra notificacions d'escriptori quan el volum canviï"
-#~ msgid "Winlist Item"
-#~ msgstr "Element llista finestres"
+#~ msgid "columns"
+#~ msgstr "columnes"
-#~ msgid "Winlist Item Active"
-#~ msgstr "Element llista finestres actiu"
+#~ msgid "rows"
+#~ msgstr "files"
-#~ msgid "Winlist Label"
-#~ msgstr "Etiqueta llista finestres"
+#~ msgid "Focus a particular window"
+#~ msgstr "Focus a finestra particular"
-#~ msgid "Dialog Background Base"
-#~ msgstr "Fons base diàleg"
+#~ msgid "E"
+#~ msgstr "E"
+
+#~ msgid "Select All"
+#~ msgstr "Selecciona tot"
+
+#~ msgid "Setup Popups"
+#~ msgstr "Configura finestres emergents"
+
+#~ msgid "Enlightenment cannot set up its popup system.\n"
+#~ msgstr "Enlightenment no pot configurar el sistema de finestres emergents.\n"
+
+#~ msgid "Setup Color Classes"
+#~ msgstr "Configura classes de color"
+
+#~ msgid "Enlightenment cannot set up its color class system.\n"
+#~ msgstr "Enlightenment no pot configurar el sistema de classes de color.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Powering off.<br>You cannot do any other system actions<br>once a shutdown "
+#~ "has been started."
+#~ msgstr ""
+#~ "Apagant.<br>No es pot fer cap altra acció<br>de sistema una vegada a "
+#~ "l'aturada s'ha iniciat."
+
+#~ msgid "Suspending"
+#~ msgstr "Aturant temporalment"
+
+#~ msgid "Alpha"
+#~ msgstr "Alfa"
+
+#~ msgid "Access Settings"
+#~ msgstr "Opcions d'accés"
+
+#~ msgid "Compositor Error"
+#~ msgstr "Error compositor"
+
+#~ msgid "Virtual Keyboard"
+#~ msgstr "Teclat virtual"
+
+#~ msgid "Quick Panel"
+#~ msgstr "Accés ràpid"
+
+#~ msgid "Over"
+#~ msgstr "Damunt"
+
+#~ msgid "Custom Screenlock Command"
+#~ msgstr "Comanda personalitzada de bloqueig de pantalla"
+
+#~ msgid "Use Custom Screenlock Command"
+#~ msgstr "Utilitza comanda personalitzada per bloqueig de pantalla"
+
+#~ msgid "Screen Saver Settings"
+#~ msgstr "Opcions d'estalvi de pantalla"
+
+#~ msgid "Engine Settings"
+#~ msgstr "Preferències del motor"
+
+#~ msgid "Border Title"
+#~ msgstr "Títol de vora"
+
+#~ msgid "Border Title Active"
+#~ msgstr "Títol de vora activa"
+
+#~ msgid "Border Frame"
+#~ msgstr "Marc de vora"
+
+#~ msgid "Border Frame Active"
+#~ msgstr "Marc de vora activa"
+
+#~ msgid "Error Text"
+#~ msgstr "Text d'error"
+
+#~ msgid "Menu Background Base"
+#~ msgstr "Base fons de menú"
+
+#~ msgid "Menu Title Active"
+#~ msgstr "Títol menú actiu"
+
+#~ msgid "Menu Item Active"
+#~ msgstr "Element menú activat"
+
+#~ msgid "Menu Item Disabled"
+#~ msgstr "Element menú desactivat"
+
+#~ msgid "Winlist Item"
+#~ msgstr "Element llista finestres"
+
+#~ msgid "Winlist Item Active"
+#~ msgstr "Element llista finestres actiu"
+
+#~ msgid "Winlist Label"
+#~ msgstr "Etiqueta llista finestres"
+
+#~ msgid "Dialog Background Base"
+#~ msgstr "Fons base diàleg"
#~ msgid "Shelf Background Base"
#~ msgstr "Fons base tauler"
#~ msgid "Label Text"
#~ msgstr "Etiqueta de text"
-#~ msgid "Label Text Disabled"
-#~ msgstr "Etiqueta text desactivada"
-
#~ msgid "List Item Text Selected"
#~ msgstr "Text element de llista seleccionat"
#~ msgid "Module Label"
#~ msgstr "Etiqueta mòdul"
-#~ msgid "Module Label Invisible"
-#~ msgstr "Etiqueta mòdul invisible"
-
-#~ msgid "Module Label Plain"
-#~ msgstr "Etiqueta mòdul plana"
-
-#~ msgid "Color class: %s"
-#~ msgstr "Classe de color: %s"
-
-#~ msgid "Selected %u mixed colors classes"
-#~ msgstr "Seleccionades %u classes de colors barrejats"
-
-#~ msgid "Selected %u unset colors classes"
-#~ msgstr "Seleccionades %u classes de colors no assignats"
-
-#~ msgid "Selected %u uniform colors classes"
-#~ msgstr "Seleccionades %u classes de colors uniformes"
-
-#~ msgid "No selected color class"
-#~ msgstr "Classe de color no seleccionada"
-
-#~ msgid "Custom colors"
-#~ msgstr "Colors personalitzats"
-
-#~ msgid "Object:"
-#~ msgstr "Objecte:"
-
-#~ msgid "Outline:"
-#~ msgstr "Contorn:"
-
-#~ msgid "Shadow:"
-#~ msgstr "Ombra:"
-
-#~ msgid "Text with applied colors."
-#~ msgstr "Text amb colors aplicats."
-
#~ msgid "Colors depend on theme capabilities."
#~ msgstr "Els colors depenen de les capacitats del tema."
#~ msgid "Window Manager"
#~ msgstr "Gestor de finestra"
-#~ msgid "Others"
-#~ msgstr "Altres"
-
-#~ msgid "Boost"
-#~ msgstr "Amplificació"
-
-#~ msgid "Playback"
-#~ msgstr "Reproducció"
+#, c-format
+#~ msgid "%s is probably not an E17 theme!"
+#~ msgstr "%s probablement no és un tema d'E17"
#~ msgid "Capture"
#~ msgstr "Captura"
-#~ msgid "Switch"
-#~ msgstr "Commutador"
-
-#~ msgid "Cards"
-#~ msgstr "Targetes"
-
-#~ msgid "Channels"
-#~ msgstr "Canals"
-
#~ msgid "Card:"
#~ msgstr "Targeta:"
-#~ msgid "Channel:"
-#~ msgstr "Canal:"
-
-#~ msgid "Left:"
-#~ msgstr "Esquerra:"
-
-#~ msgid "Right:"
-#~ msgstr "Dreta:"
-
#~ msgid "Lock Sliders"
#~ msgstr "Bloqueja botons lliscants"
#~ msgid "Show Popup on volume change via keybindings"
#~ msgstr ""
-#~ "Mostra finestra emergent quan es canviï volum mitjançant dreceres de "
-#~ "teclat"
-
-#~ msgid "Sound Cards"
-#~ msgstr "Targetes de so"
+#~ "Mostra finestra emergent quan es canviï volum mitjançant dreceres de teclat"
#~ msgid "Mixer Settings"
#~ msgstr "Preferències mesclador"
#~ msgid "Mixer to use for global actions:"
#~ msgstr "Mesclador a utilitzar per accions globals:"
-#~ msgid "Display desktop notifications on volume change"
-#~ msgstr "Mostra notificacions d'escriptori quan el volum canviï"
-
-#~ msgid "Disable PulseAudio"
-#~ msgstr "Desactiva PulseAudio"
-
-#~ msgid "Enable external Mixer Command"
-#~ msgstr "Habilita l'ordre del mesclador extern"
-
#~ msgid "Launch mixer..."
#~ msgstr "Inicia mesclador..."
#~ msgid "Mixer Module"
#~ msgstr "Mòdul mesclador"
-#~ msgid "Container %d"
-#~ msgstr "Contenidor %d"
-
-#~ msgid "Hibernating"
-#~ msgstr "Hibernant"
-
-#~ msgid "Container"
-#~ msgstr "Contenidor"
-
-#~ msgid "Enlightenment cannot initialize E_Xinerama!\n"
-#~ msgstr "Enlightenment no pot inicialitzar E_Xinerama!\n"
-
-#~ msgid "Enlightenment cannot initialize E_Randr!\n"
-#~ msgstr "Enlightenment no pot inicialitzar E_Randr!\n"
-
-#~ msgid "Syscon Settings"
-#~ msgstr "Preferències Syscon"
-
-#~ msgid "Syscon"
-#~ msgstr "Syscon"
-
-#~ msgid "columns"
-#~ msgstr "columnes"
-
-#~ msgid "rows"
-#~ msgstr "files"
-
-#~ msgid "Focus a particular window"
-#~ msgstr "Focus a finestra particular"
-
-#~ msgid "E"
-#~ msgstr "E"
-
-#~ msgid "Select All"
-#~ msgstr "Selecciona tot"
-
-#~ msgid "Setup Popups"
-#~ msgstr "Configura finestres emergents"
-
-#~ msgid "Enlightenment cannot set up its popup system.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Enlightenment no pot configurar el sistema de finestres emergents.\n"
-
-#~ msgid "Suspending"
-#~ msgstr "Aturant temporalment"
-
-#~ msgid "Access Settings"
-#~ msgstr "Opcions d'accés"
-
-#~ msgid "Compositor Error"
-#~ msgstr "Error compositor"
-
-#~ msgid "Virtual Keyboard"
-#~ msgstr "Teclat virtual"
-
-#~ msgid "Quick Panel"
-#~ msgstr "Accés ràpid"
-
-#~ msgid "Over"
-#~ msgstr "Damunt"
-
-#~ msgid "Custom Screenlock Command"
-#~ msgstr "Comanda personalitzada de bloqueig de pantalla"
-
-#~ msgid "Use Custom Screenlock Command"
-#~ msgstr "Utilitza comanda personalitzada per bloqueig de pantalla"
-
-#~ msgid "Screen Saver Settings"
-#~ msgstr "Opcions d'estalvi de pantalla"
-
-#~ msgid "Engine Settings"
-#~ msgstr "Preferències del motor"
-
-#~ msgid "Error Text"
-#~ msgstr "Text d'error"
-
-#~ msgid "Menu Title Active"
-#~ msgstr "Títol menú actiu"
-
-#~ msgid "%s is probably not an E17 theme!"
-#~ msgstr "%s probablement no és un tema d'E17"
-
#~ msgid "Tile dialog windows as well"
#~ msgstr "Posa també en mosaic les finestres de diàleg"
#~ msgstr "Entra al mode presentació"
#~ msgid ""
-#~ "Enlightenment is in <b>presentation</b> mode.<br>During presentation "
-#~ "mode, screen saver, lock and power saving will be disabled so you are not "
+#~ "Enlightenment is in <b>presentation</b> mode.<br>During presentation mode, "
+#~ "screen saver, lock and power saving will be disabled so you are not "
#~ "interrupted."
#~ msgstr ""
-#~ "Enlightenment és en mode <b>presentació</b>.<br>Durant el mode "
-#~ "presentació, l'estalvi de pantalla, el bloqueig i l'estalvi d'energia "
-#~ "seran desactivats perquè no hi hagi interrupcions."
+#~ "Enlightenment és en mode <b>presentació</b>.<br>Durant el mode presentació, "
+#~ "l'estalvi de pantalla, el bloqueig i l'estalvi d'energia seran desactivats "
+#~ "perquè no hi hagi interrupcions."
#~ msgid "Use shaped windows instead of ARGB"
#~ msgstr "Utilitza finestres amb forma enlloc d'ARGB"
+#~ msgid "Restore On Startup"
+#~ msgstr "Restaura en l'arrancada"
+
+#~ msgid "Boost"
+#~ msgstr "Amplificació"
+
#~ msgid ""
-#~ "<title>Copyright © 2000-2013, by the Enlightenment Development Team</"
-#~ "><br><br>We hope you enjoy using this software as much as we enjoyed "
-#~ "writing it.<br><br>To contact us please visit:<br><hilight>http://www."
-#~ "enlightenment.org</><br><br>"
+#~ "<title>Copyright © 2000-2013, by the Enlightenment Development "
+#~ "Team</><br><br>We hope you enjoy using this software as much as we enjoyed "
+#~ "writing it.<br><br>To contact us please "
+#~ "visit:<br><hilight>http://www.enlightenment.org</><br><br>"
#~ msgstr ""
#~ "<title>Copyright © 2000-2013, per l'Equip de Desenvolupament "
#~ "d'Enlightenment</><br><br>Esperem que gaudiu utilitzant aquest programari "
#~ "compiled or installed for<br>Evas or Ecore-Evas. Falling back to software "
#~ "engine."
#~ msgstr ""
-#~ "El controlador gràfic no suporta OpenGL o<br>no s'han compilat o "
-#~ "instal·lat motors OpenGL per a<br>Evas o Ecore-Evas. Es torna al motor de "
-#~ "programari."
+#~ "El controlador gràfic no suporta OpenGL o<br>no s'han compilat o instal·lat "
+#~ "motors OpenGL per a<br>Evas o Ecore-Evas. Es torna al motor de programari."
#~ msgid "Another compositor is already running<br>on your display server."
#~ msgstr ""
#~ "sortir."
#~ msgid ""
-#~ "Please hold any modifier you want<br>and press any button on your mouse,"
-#~ "<br> or roll a wheel, to assign mouse binding.<br>Press <hilight>Escape</"
-#~ "highlight> to abort."
+#~ "Please hold any modifier you want<br>and press any button on your mouse,<br> "
+#~ "or roll a wheel, to assign mouse binding.<br>Press "
+#~ "<hilight>Escape</highlight> to abort."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccioneu el modificador que vulgueu<br>i premeu qualsevol botó del "
-#~ "ratolí<br> o feu rodar la roda per a assignar la drecera de ratolí."
-#~ "<br>Premeu<hilight>ESC</hilight> per a interrompre."
+#~ "ratolí<br> o feu rodar la roda per a assignar la drecera de "
+#~ "ratolí.<br>Premeu<hilight>ESC</hilight> per a interrompre."
#~ msgid "Mouse Binding Sequence"
#~ msgstr "Paràmetres drecera del ratolí"
#~ msgid "Key Binding Sequence"
#~ msgstr "Combinació de tecles per a drecera de teclat"
+#, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "Options:\n"
+#~ "\t-display DISPLAY\n"
+#~ "\t\tConnect to display named DISPLAY.\n"
+#~ "\t\tEG: -display :1.0\n"
+#~ "\t-fake-xinerama-screen WxH+X+Y\n"
+#~ "\t\tAdd a FAKE xinerama screen (instead of the real ones)\n"
+#~ "\t\tgiven the geometry. Add as many as you like. They all\n"
+#~ "\t\treplace the real xinerama screens, if any. This can\n"
+#~ "\t\tbe used to simulate xinerama.\n"
+#~ "\t\tEG: -fake-xinerama-screen 800x600+0+0 -fake-xinerama-screen "
+#~ "800x600+800+0\n"
+#~ "\t-profile CONF_PROFILE\n"
+#~ "\t\tUse the configuration profile CONF_PROFILE instead of the user selected "
+#~ "default or just \"default\".\n"
+#~ "\t-good\n"
+#~ "\t\tBe good.\n"
+#~ "\t-evil\n"
+#~ "\t\tBe evil.\n"
+#~ "\t-psychotic\n"
+#~ "\t\tBe psychotic.\n"
+#~ "\t-locked\n"
+#~ "\t\tStart with desklock on, so password will be asked.\n"
+#~ "\t-i-really-know-what-i-am-doing-and-accept-full-responsibility-for-it\n"
+#~ "\t\tIf you need this help, you don't need this option.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Opcions:\n"
+#~ "\t-display DISPLAY\n"
+#~ "\t\tConnecta a la pantalla anomenada DISPLAY.\n"
+#~ "\t\tExemple: -display :1.0\n"
+#~ "\t-fake-xinerama-screen WxH+X+Y\n"
+#~ "\t\tAfegeix una pantalla xinerama de mentida (en lloc de la real)\n"
+#~ "\t\tamb la geometria donada. Afegiu-ne tantes com vulgueu.\n"
+#~ "\t\tsubstituiran les pantalles xinerama reals, si n'hi ha. Això\n"
+#~ "\t\tes pot utilitzar per a simular xinerama.\n"
+#~ "\t\tExemple: -fake-xinerama-screen 800x600+0+0 -fake-xinerama-screen "
+#~ "800x600+800+0\n"
+#~ "\t-profile CONF_PROFILE\n"
+#~ "\t\tUtilitza la configuració CONF_PROFILE enlloc de la seleccionada per "
+#~ "l'usuari o bé \"default\".\n"
+#~ "\t-good\n"
+#~ "\t\tSigues bo.\n"
+#~ "\t-evil\n"
+#~ "\t\tSigues dolent.\n"
+#~ "\t-psychotic\n"
+#~ "\t\tSigues psicòtic.\n"
+#~ "\t-locked\n"
+#~ "\t\tArrenca amb el bloqueig activat, per tant demanarà la contrasenya.\n"
+#~ "\t-i-really-know-what-i-am-doing-and-accept-full-responsibility-for-it\n"
+#~ "\t\tSi us cal aquesta ajuda, no necessiteu aquesta opció.\n"
+
#~ msgid "Enlightenment cannot setup compositing.\n"
#~ msgstr "Enlightenment no configurar la composició.\n"
+#~ msgid ""
+#~ "Resetting.<br>You cannot do any other system actions<br>once a reboot has "
+#~ "begun."
+#~ msgstr ""
+#~ "Reiniciant.<br>No es pot fer cap altra acció de sistema<br>un cop ha "
+#~ "començat la reiniciada."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Suspending.<br>Until suspend is complete you cannot perform<br>any other "
+#~ "system actions."
+#~ msgstr ""
+#~ "Aturant temporalment.<br>Fins que l'aturada temporal s'hagi completat no es "
+#~ "pot realitzar cap<br>altra acció de sistema."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Hibernating.<br>You cannot perform any other system actions<br>until this is "
+#~ "complete."
+#~ msgstr ""
+#~ "Hibernant.<br>Fins que la hibernació no s'hagi completat no pot realitzar "
+#~ "cap<br>altra acció de sistema."
+
#~ msgid "Suspending.<br><hilight>Please wait.</hilight>"
#~ msgstr "Aturant temporalment.<br><hilight>Espereu, si us plau.</hilight>"
#~ msgid "Hibernating.<br><hilight>Please wait.</hilight>"
#~ msgstr "Hibernant.<br><hilight>Espereu, si us plau.</hilight>"
+#, c-format
#~ msgid ""
#~ "The binding key sequence, that you choose, is already used by "
#~ "<br><hilight>%s</hilight> action.<br>Please choose another binding key "
#~ "sequence."
#~ msgstr ""
-#~ "La seqüència de drecera de tecles, que heu escollit, està essent "
-#~ "utilitzada per l'acció<br><hilight>%s</hilight>. Si us plau escolliu una "
-#~ "altra seqüència de tecles."
+#~ "La seqüència de drecera de tecles, que heu escollit, està essent utilitzada "
+#~ "per l'acció<br><hilight>%s</hilight>. Si us plau escolliu una altra "
+#~ "seqüència de tecles."
#~ msgid ""
#~ "You have chosen to use shaped windows<br>but your current screen is "
#~ "composited.<br><br>Are you really sure you wish to use<br>shaped windows?"
#~ msgstr ""
#~ "Heu escollit utilitzar finestres amb forma<br>però la vostra pantalla és "
-#~ "composta.<br><br>Esteu realment segur que voleu utilitzar<br>finestres "
-#~ "amb forma?"
+#~ "composta.<br><br>Esteu realment segur que voleu utilitzar<br>finestres amb "
+#~ "forma?"
#~ msgid "Primary Output"
#~ msgstr "Sortida primària"
+#~ msgid "Composite Focus-out Color"
+#~ msgstr "Color amb pèrdua de focus"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Color class: %s"
+#~ msgstr "Classe de color: %s"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Selected %u mixed colors classes"
+#~ msgstr "Seleccionades %u classes de colors barrejats"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Selected %u unset colors classes"
+#~ msgstr "Seleccionades %u classes de colors no assignats"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Selected %u uniform colors classes"
+#~ msgstr "Seleccionades %u classes de colors uniformes"
+
+#~ msgid "No selected color class"
+#~ msgstr "Classe de color no seleccionada"
+
#~ msgid "Loading files..."
#~ msgstr "Carregant fitxers..."
#~ msgid "Wallpaper 2"
#~ msgstr "Fons de pantalla 2"
+#~ msgid "Switch"
+#~ msgstr "Commutador"
+
+#~ msgid "Sound Cards"
+#~ msgstr "Targetes de so"
+
#~ msgid ""
#~ "Presentation mode is over.<br>Now screen saver, lock and power saving "
#~ "settings will be restored."
#~ "bloqueig i l'estalvi d'energia."
#~ msgid ""
-#~ "Your display server does not support the<br>compositor overlay window. "
-#~ "This is needed<br>for it to function."
+#~ "Your display server does not support the<br>compositor overlay window. This "
+#~ "is needed<br>for it to function."
#~ msgstr ""
-#~ "El servidor de pantalla no permet la<br>finestra sobreposada. Es "
-#~ "necessari que en permeti l'ús<br>per a poder funcionar."
+#~ "El servidor de pantalla no permet la<br>finestra sobreposada. Es necessari "
+#~ "que en permeti l'ús<br>per a poder funcionar."
#~ msgid "Enable Xembed"
#~ msgstr "Activa Xembed"
#~ msgid ""
-#~ "<title>Copyright © 2000-2014, by the Enlightenment Development Team</"
-#~ "><br><br>We hope you enjoy using this software as much as we enjoyed "
-#~ "writing it.<br><br>To contact us please visit:<br><hilight>http://www."
-#~ "enlightenment.org</><br><br>"
+#~ "<title>Copyright © 2000-2014, by the Enlightenment Development "
+#~ "Team</><br><br>We hope you enjoy using this software as much as we enjoyed "
+#~ "writing it.<br><br>To contact us please "
+#~ "visit:<br><hilight>http://www.enlightenment.org</><br><br>"
#~ msgstr ""
#~ "<title>Copyright © 2000-2014, per l'Equip de Desenvolupament "
#~ "d'Enlightenment</><br><br>Esperem que gaudiu utilitzant aquest programari "
#~ "tant com nosaltres hem gaudit escrivint-lo.<br><br>Per contactar amb "
#~ "nosaltres visiteu:<br><hilight>http://www.enlightenment.org</><br><br>"
+#, c-format
#~ msgid "Compositor %u"
#~ msgstr "Compositor %u"
#~ msgid "Randr Settings Upgraded"
#~ msgstr "Configuració Randr actualitzada"
+#~ msgid "Use Personal Screenlock Password"
+#~ msgstr "Utilitza contrasenya per bloqueig de pantalla"
+
+#~ msgid "Use PIN"
+#~ msgstr "Utilitza PIN"
+
+#~ msgid "Personal Screenlock Password"
+#~ msgstr "Contrasenya per bloqueig de pantalla"
+
+#~ msgid "PIN Entry"
+#~ msgstr "Entrada PIN"
+
+#~ msgid "Composite Focus Color"
+#~ msgstr "Color d'enfocament"
+
+#~ msgid "Label Text Disabled"
+#~ msgstr "Etiqueta text desactivada"
+
+#~ msgid "Module Label Invisible"
+#~ msgstr "Etiqueta mòdul invisible"
+
+#~ msgid "Module Label Plain"
+#~ msgstr "Etiqueta mòdul plana"
+
+#~ msgid "Disable PulseAudio"
+#~ msgstr "Desactiva PulseAudio"
+
#~ msgid "Number of columns/rows used to tile per desk (0 → tiling disabled):"
#~ msgstr ""
-#~ "Nombre de columnes/files que s'utilitzen pel mosaic d'escriptori (0 → "
-#~ "mosaic desactivat):"
+#~ "Nombre de columnes/files que s'utilitzen pel mosaic d'escriptori (0 → mosaic "
+#~ "desactivat):"