userfriendly messages

diff --git a/zypp/solver/detail/ResolverInfoNeededBy.cc b/zypp/solver/detail/ResolverInfoNeededBy.cc
index f817399..586d787 100644 (file)
--- a/zypp/solver/detail/ResolverInfoNeededBy.cc
+++ b/zypp/solver/detail/ResolverInfoNeededBy.cc
@@ -69,7 +69,7 @@ ResolverInfoNeededBy::dumpOn( std::ostream & os ) const
            break;
        case Dep::FRESHENS_e:
            // Translator: all.%s = name of package,patch,...
-           os << str::form (_("%s is freshened by %s"),
+           os << str::form (_("%s will be evaluated for installation (freshened) by %s"),
                             affected_str.str().c_str(),
                             itemsToString(true).c_str());
            break;
@@ -119,7 +119,7 @@ ResolverInfoNeededBy::message( ) const
            break;
        case Dep::FRESHENS_e:
            // Translator: all.%s = name of package,patch,...
-           ret = str::form (_("%s is freshened by %s"),
+           ret = str::form (_("%s will be evaluated for installation (freshened) by %s"),
                             affected_str.c_str(),
                             itemsToString(false).c_str());
            break;