#, c-format
msgid "The following %s is going to be upgraded:"
msgid_plural "The following %s are going to be upgraded:"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Die folgende Liste von %s wird aktualisiert werden: "
+msgstr[1] "Folgende Auswahl von %s werden aktualisiert werden: "
#. TranslatorExplanation %s is a "package", "patch", "pattern", etc
#: ../src/zypper-misc.cc:721
#, c-format
msgid "The following %s is going to be downgraded:"
msgid_plural "The following %s are going to be downgraded:"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Die folgende Auswahl von %s wird downgegraded:"
+msgstr[1] "Die folgende Auswahl von %s werden downgegraded:"
#. TranslatorExplanation %s is a "package", "patch", "pattern", etc
#: ../src/zypper-misc.cc:735
#, c-format
msgid "The following %s is going to be REMOVED:"
msgid_plural "The following %s are going to be REMOVED:"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%s wird GELÖSCHT:"
+msgstr[1] "%s werden GELÖSCHT:"
#: ../src/zypper-misc.cc:762
#, c-format
#: ../src/zypper-misc.cc:767
#, c-format
msgid "After the operation, additional %s will be used."
-msgstr ""
+msgstr "Nach der Operation werden zusätzlich %s genutzt."
#. TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K
#: ../src/zypper-misc.cc:779
#: ../src/zypper-misc.cc:827
#, c-format
msgid "%s items locked"
-msgstr ""
+msgstr "%s Pakete gesperrt"
#: ../src/zypper-misc.cc:828
msgid "Establishing status of aggregates"
msgstr ""
#: ../src/zypper-misc.cc:1432
-#, fuzzy
msgid ""
"The package integrity check failed. This may be a problem with the repository or media. Try one of the following:\n"
"\n"
"- use another installation medium (if e.g. damaged)\n"
"- use another repository"
msgstr ""
-"Prüfung der Paketintegrität fehlgeschlagen. Dies kann ein Problem mit dem Repository oder dem Installationsmedium sein. Versuchen Sie eine der folgenden Maßnahmen:\n"
+"Die Prüfung der Paketintegrität ist fehlgeschlagen. Dies kann ein Problem mit dem Repository oder dem Installationsmedium sein. Versuchen Sie eine der folgenden Maßnahmen:\n"
" \n"
" – Führen Sie das letzte Kommando erneut durch\n"
" – Aktualisieren Sie das Repository mit 'zypper refresh'\n"
" – Verwenden Sie ein anderes Repository"
#: ../src/zypper-misc.cc:1452
-#, fuzzy
msgid "One of installed patches requires reboot of your machine. Please, do it as soon as possible."
-msgstr "WARNUNG: Für einen der installierten Patches muss Ihr Computer neu gestartet werden. Führen Sie dies so bald wie möglich durch."
+msgstr "WARNUNG: Für einen der installierten Patches muss Ihr Computer NEU GESTARTET werden. Führen Sie dies so bald wie möglich durch."
#: ../src/zypper-misc.cc:1455
-#, fuzzy
msgid "WARNING: One of installed patches requires a reboot of your machine. Please do it as soon as possible."
-msgstr "WARNUNG: Für einen der installierten Patches muss Ihr Computer neu gestartet werden. Führen Sie dies so bald wie möglich durch."
+msgstr "WARNUNG: Für einen der installierten Patches muss Ihr Computer NEU GESTARTET werden. Führen Sie dies so bald wie möglich durch."
#: ../src/zypper-misc.cc:1461
-#, fuzzy
msgid "WARNING: One of installed patches affects the package manager itself, thus it requires its restart before executing any further operations."
msgstr "WARNUNG: Einer der installierten Patches betrifft den Paketmanager selbst, weshalb vor den nächsten Vorgängen ein Neustart des Paketmanagers durchgeführt werden muss."
msgstr "Stimme der Lizenz %s für %s automatisch zu."
#: ../src/zypper-misc.cc:1498
-#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s license:"
-msgstr "Lizenz"
+msgstr "%s %s Lizenz:"
#: ../src/zypper-misc.cc:1502
msgid "In order to install this package, you must agree to terms of the above licencse. Continue?"
msgstr "Um dieses Paket installieren zu können, müssen Sie den Bedingungen der obigen Lizenz zustimmen. Fortfahren?"
#: ../src/zypper-misc.cc:1513
-#, fuzzy
msgid "Aborting installation due to the need for license(s) confirmation."
-msgstr "Die Installation wird abgebrochen, da die Lizenz(en) bestätigt werden müssen."
+msgstr "Die Installation wird abgebrochen, da Lizenz(en) bestätigt werden müssen."
#. TranslatorExplanation Don't translate the '--auto-agree-with-licenses',
#. it is a command line option
#: ../src/zypper-misc.cc:1517
-#, fuzzy
msgid "Please, restart the operation in interactive mode and confirm your agreement with required license(s), or use the --auto-agree-with-licenses option."
-msgstr "Starten Sie den Vorgang im interaktiven Modus neu und bestätigen Sie, dass Sie den angegebenen Lizenzen zustimmen."
+msgstr "Starten Sie den Vorgang im interaktiven Modus neu und bestätigen Sie, dass Sie den angegebenen Lizenzen zustimmen. Alternativ können Sie auch die Option '--auto-agree-with-licenses' nutzen."
#: ../src/zypper-misc.cc:1528
-#, fuzzy, c-format
msgid "Aborting installation due to user disagreement with %s %s license."
-msgstr "Die Installation wird abgebrochen, da der Benutzer nicht zustimmt zu "
+msgstr "Die Installation wird abgebrochen, da der Benutzer nicht zustimmt zu Lizenz %s von %s."
#: ../src/zypper-misc.cc:1598
-#, fuzzy, c-format
msgid "Installing source package %s-%s"
-msgstr "Installiere Pakete"
+msgstr "Installiere Quellpaket %s-%s"
#: ../src/zypper-misc.cc:1606
-#, fuzzy, c-format
msgid "Source package %s-%s successfully installed."
-msgstr "Kernel-Paket %s ist nicht installiert"
+msgstr "Quellpaket %s-%s wurde erfolgreich installiert."
#: ../src/zypper-misc.cc:1612
-#, fuzzy, c-format
msgid "Problem installing source package %s-%s:"
-msgstr "Installiere Pakete"
+msgstr "Problem beim Installieren des Quellpakets %s-%s:"
#: ../src/zypper-misc.cc:1620
-#, fuzzy, c-format
msgid "Source package '%s' not found."
-msgstr "Quelle %s nicht gefunden."
+msgstr "Quellpaket '%s' nicht gefunden."
#: ../src/zypper-sources.cc:52
-#, fuzzy, c-format
msgid "Checking whether to refresh metadata for %s"
msgstr "Überprüfe, ob die Meta-Daten für %s erneuert werden müssen."
#: ../src/zypper-sources.cc:61
-#, fuzzy, c-format
msgid "Refreshing '%s'"
-msgstr "Aktualisiere"
+msgstr "Aktualisiere '%s'"
#: ../src/zypper-sources.cc:63
msgid "(forced)"
msgstr "(erzwungen)"
#: ../src/zypper-sources.cc:68
-#, fuzzy, c-format
msgid "Repository '%s' is up to date."
-msgstr "Repository %s nicht gefunden."
+msgstr "Repository '%s' ist nicht aktuell."
#: ../src/zypper-sources.cc:80
-#, fuzzy
msgid "Forcing raw metadata refresh"
-msgstr "Metadaten werden analysiert für"
+msgstr "Metadaten werden erneuert..."
#: ../src/zypper-sources.cc:88
-#, fuzzy, c-format
msgid "Problem downloading files from '%s'."
-msgstr "Problem beim Laden von Daten von '%s'"
+msgstr "Problem beim Dateidownload von '%s'"
#: ../src/zypper-sources.cc:96
-#, fuzzy, c-format
msgid "No URLs defined for '%s'."
-msgstr "%s: Zwei SubDomains für '%s' definiert.\n"
+msgstr "Keine URLs für '%s' definiert."
#. TranslatorExplanation the first %s is a .repo file path
#: ../src/zypper-sources.cc:100
#, c-format
msgid "Please, add one or more base URL (baseurl=URL) entries to %s for repository '%s'."
-msgstr "Bitte, fügen Sie eine oder mehrere Einträge für Basis URLs (baseurl=URL) in %s im Repository '%s'."
+msgstr "Bitte fügen Sie eine oder mehrere Basis URLs (baseurl=URL) zu %s für das Repository '%s' hinzu."
#. ! \todo correct the message after 10.3 release
#: ../src/zypper-sources.cc:109
msgstr "Kein Alias definiert für dieses Repository."
#: ../src/zypper-sources.cc:117
-#, fuzzy, c-format
msgid "Repository '%s' is invalid."
-msgstr "Repository %s nicht gefunden."
+msgstr "Repository '%s' ist ungültig."
#: ../src/zypper-sources.cc:118
msgid "Please, check if the URLs defined for this repository are pointing to a valid repository."
-msgstr ""
+msgstr "Bitte überprüfen Sie, ob die angegebenen URLs für dieses Repository zu einem validen Repository zeigen."
#: ../src/zypper-sources.cc:126
-#, fuzzy, c-format
msgid "Error downloading metadata for '%s':"
-msgstr "Problem beim Laden von Daten von '%s'"
+msgstr "Fehler beim Laden von Metadaten für '%s':"
#: ../src/zypper-sources.cc:153
-#, fuzzy
msgid "Forcing building of repository cache"
-msgstr "Erzeuge Repository Zwischenspeicher..."
+msgstr "Erzwinge das Erzeugen des Repository Zwischenspeichers..."
#: ../src/zypper-sources.cc:166
-#, fuzzy, c-format
msgid "Error parsing metadata for '%s':"
-msgstr "Metadaten werden analysiert für"
+msgstr "Fehler beim analysieren der Metadaten für '%s':"
#. TranslatorExplanation Don't translate the URL unless it is translated, too
#: ../src/zypper-sources.cc:168
msgid "This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug report by folowing instructions at http://en.opensuse.org/Zypper#Troubleshooting"
-msgstr ""
+msgstr "Dieser Fehler kann durch fehlerhafte Metadaten im Repository selbst oder durch den eingebauten Parser hervorgerufen worden sein. Sollte es sich Ihrer Meinung nach um letzteren Fall handeln, senden Sie bitte einen Fehlerbericht an die Entwickler indem Sie dieser Anleitung folgen http://en.opensuse.org/Zypper#Troubleshooting"
#: ../src/zypper-sources.cc:182
-#, fuzzy, c-format
msgid "Repository metadata for '%s' not found in local cache."
-msgstr "Repository %s nicht gefunden."
+msgstr "Metadaten für das Repository '%s' nicht im lokalen Zwischenspeicher gefunden."
#: ../src/zypper-sources.cc:190
-#, fuzzy
msgid "Error building the cache database:"
-msgstr "Fehler beim Neuaufbau der iPod-Datenbank"
+msgstr "Fehler beim Aufbau des lokeln Zwischenspeichers:"
#: ../src/zypper-sources.cc:222
-#, fuzzy, c-format
msgid "Repository '%s' not found."
-msgstr "Repository %s nicht gefunden."
+msgstr "Repository '%s' nicht gefunden."
#: ../src/zypper-sources.cc:228
-#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading repository description file for '%s'."
-msgstr "Fehler beim Lesen von Repository '%s':"
+msgstr "Fehler beim Lesen der Beschreibungsdatei des Repositories '%s'."
#: ../src/zypper-sources.cc:230
-#, fuzzy
msgid "Reason: "
-msgstr "Version : "
+msgstr "Grund: "
#: ../src/zypper-sources.cc:257
-#, fuzzy, c-format
msgid "Disabling repository '%s' because of the above error."
-msgstr "Überspringe Repository '%s' Aufgrund des obigen Fehlers."
+msgstr "Deaktiviere Repository '%s' Aufgrund des obigen Fehlers."
#: ../src/zypper-sources.cc:275
#, c-format
msgid "Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to update it."
-msgstr ""
+msgstr "Die Daten für das Repository '%s' sind nicht mehr aktuell. Sie können als 'root' das Kommando 'zypper refresh' ausführen um die Daten zu aktualisieren."
#: ../src/zypper-sources.cc:316 ../src/zypper-sources.cc:357
#: ../src/zypper-search.h:297
msgstr "Nein"
#: ../src/zypper-sources.cc:391
-#, fuzzy
msgid "No repositories defined. Use the 'zypper addrepo' command to add one or more repositories."
-msgstr "Keine Repositories definiert. Rufen Sie 'zypper addrepo' auf um Repositories hinzuzufügen."
+msgstr "Keine Repositories definiert. Rufen Sie als 'root' den Befehl 'zypper addrepo' auf um Repositories hinzuzufügen."
#: ../src/zypper-sources.cc:424 ../src/zypper-sources.cc:495
msgid "Error reading repositories:"
#: ../src/zypper-sources.cc:446
#, c-format
msgid "Can't open %s for writing. Maybe you don't have write permissions?"
-msgstr ""
+msgstr "Kann '%s' nicht zum schreiben öffnen. Evtl. haben Sie keine Schreibrechte oder der Speicherplatz reicht nicht mehr aus?"
#: ../src/zypper-sources.cc:454
-#, fuzzy, c-format
msgid "Repositories have been successfully exported to %s."
-msgstr "Repository %s wurde erfolgreich geändert."
+msgstr "Repositories wurden erfolgreich zu %s exportiert."
#: ../src/zypper-sources.cc:551
#, c-format
msgstr "Überspringe Repository '%s' Aufgrund des obigen Fehlers."
#: ../src/zypper-sources.cc:600
-#, fuzzy, c-format
msgid "Repository '%s' not found by its alias or number."
-msgstr "Repository nicht über angegebenen Alias oder URL gefunden."
+msgstr "Repository wurde weder über angegebenen Alias noch Nummer gefunden."
#: ../src/zypper-sources.cc:605
msgid "Use 'zypper repos' to get the list of defined repositories."
-msgstr ""
+msgstr "Rufen Sie den Befehl 'zypper repos' auf, um eine Liste von auf diesem Rechner definierten Repositories zu erhalten."
#: ../src/zypper-sources.cc:612
msgid "Specified repositories are not enabled or defined."
-msgstr ""
+msgstr "Die angegebenen Repositories sind nicht aktiviert oder definiert."
#: ../src/zypper-sources.cc:614
-#, fuzzy
msgid "There are no enabled repositories defined."
-msgstr "Es sind keine installierbaren Anbieter von %s verfügbar"
+msgstr "Es sind keine aktivierten Repositories verfügbar."
#: ../src/zypper-sources.cc:617
-#, fuzzy
msgid "Use 'zypper addrepo' or 'zypper modifyrepo' commands to add or enable repositories."
-msgstr "Keine Repositories definiert. Rufen Sie 'zypper addrepo' auf um Repositories hinzuzufügen."
+msgstr "Rufen Sie den Befehl 'zypper addrepo' oder 'zypper modifyrepo' auf um Repositories hinzuzufügen oder zu aktivieren."
#: ../src/zypper-sources.cc:621
msgid "Could not refresh the repositories because of errors."
msgstr "Konnte aufgrund von Fehlern die Repositories nicht aktualisieren."
#: ../src/zypper-sources.cc:623
-#, fuzzy
msgid "Some of the repositories have not been refreshed because of an error."
msgstr "Einige Repositories konnten aufgrund von Fehlern nicht aktualisiert werden."
#: ../src/zypper-sources.cc:625
-#, fuzzy
msgid "Specified repositories have been refreshed."
-msgstr "Alle Repositories wurden aktualisiert."
+msgstr "Die angegebenen Repositories wurden aktualisiert."
#: ../src/zypper-sources.cc:627
msgid "All repositories have been refreshed."
msgstr ""
#: ../src/zypper-sources.cc:685
-#, fuzzy, c-format
msgid "Repository named '%s' already exists. Please, use another alias."
-msgstr "Eine Wiedergabeliste mit diesem Namen existiert bereits. Bitte wählen Sie einen anderen Namen."
+msgstr "Ein Repository mit dem Namen '%s' existiert bereits. Bitte wählen Sie einen anderen Alias."
#: ../src/zypper-sources.cc:693
msgid "Can't find a valid repository at given location:"
-msgstr ""
+msgstr "Kann kein valides Repository unter dem angegebenen Ort finden:"
#: ../src/zypper-sources.cc:694
msgid "Could not determine the type of the repository. Please, check if the defined URLs (see below) point to a valid repository:"
-msgstr ""
+msgstr "Kann den Typ des Repositories nicht feststellen. Bitte überprüfen Sie, ob die definierten URLs (siehe unten) auf ein valides Repository verweisen:"
#: ../src/zypper-sources.cc:705
-#, fuzzy
msgid "Problem transferring repository data from specified URL:"
msgstr "Fehler beim Übertragen der Repository-Daten von der angegebenen URL."
#: ../src/zypper-sources.cc:706
msgid "Please, check whether the specified URL is accessible."
-msgstr ""
+msgstr "Bitte überprüfen Sie, ob die angegebene URL erreichbar ist."
#: ../src/zypper-sources.cc:713
-#, fuzzy
msgid "Unknown problem when adding repository:"
-msgstr "Problem bei der Analyse der Repository Daten."
+msgstr "Unbekanntes Problem beim Hinzufügen des Repositories:"
#: ../src/zypper-sources.cc:717
-#, fuzzy, c-format
msgid "Repository '%s' successfully added"
-msgstr "Repository '%s' erfolgreich hinzugefügt:"
+msgstr "Repository '%s' erfolgreich hinzugefügt"
#. TranslatorExplanation used as e.g. "Autorefresh: Yes"
#: ../src/zypper-sources.cc:732
-#, fuzzy
msgid "Autorefresh"
-msgstr "Automatische Aktualisierung"
+msgstr "Automatisch aktualisieren"
#: ../src/zypper-sources.cc:740
-#, fuzzy, c-format
msgid "Reading data from '%s' media"
-msgstr "Problem beim Laden von Daten von '%s'"
+msgstr "Lese Daten von '%s'"
#: ../src/zypper-sources.cc:746
-#, fuzzy, c-format
msgid "Problem reading data from '%s' media"
-msgstr "Problem beim Laden von Daten von '%s'"
+msgstr "Problem beim Lesen der Daten von '%s'"
#: ../src/zypper-sources.cc:747
msgid "Please, check if your installation media is valid and readable."
-msgstr ""
+msgstr "Bitte überprüfen Sie, ob Ihr Installationsmedium fehlerfrei und lesbar ist."
#: ../src/zypper-sources.cc:795
-#, fuzzy
msgid "Problem accessing the file at the specified URL"
-msgstr "Fehler beim Übertragen der Repository-Daten von der angegebenen URL."
+msgstr "Fehler beim Zugriff auf die angegebene URL."
#: ../src/zypper-sources.cc:796
msgid "Please check if the URL is valid and accessible."
-msgstr ""
+msgstr "Bitte überprüfen Sie, ob die URL richtig und erreichbar ist."
#: ../src/zypper-sources.cc:803
-#, fuzzy
msgid "Problem parsing the file at the specified URL"
-msgstr "Fehler beim Übertragen der Repository-Daten von der angegebenen URL."
+msgstr "Fehler beim Einlesen der Daten von der angegebenen URL."
#. TranslatorExplanation don't translate the URL if the URL itself is not translated.
#. Also don't translate the '.repo' string.
#: ../src/zypper-sources.cc:806
msgid "Is it a .repo file? See http://en.opensuse.org/Standards/RepoInfo for details."
-msgstr ""
+msgstr "Ist das eine .repo Datei? Bitte schauen Sie unter http://en.opensuse.org/Standards/RepoInfo für Details nach."
#: ../src/zypper-sources.cc:813
msgid "Problem encountered while trying to read the file at the specified URL"
-msgstr ""
+msgstr "Es trat ein Problem beim Lesen der Datei von der angegebenen URL auf."
#: ../src/zypper-sources.cc:870
#, c-format
msgstr "Repository %s wurde erfolgreich geändert."
#: ../src/zypper-sources.cc:1047
-#, fuzzy, c-format
msgid "Retrieving repository '%s' data..."
-msgstr "Lese Inhalt des Repositories %s ..."
+msgstr "Empfange Inhalt des Repositories %s ..."
#: ../src/zypper-sources.cc:1054
#, c-format
#: ../src/zypper-sources.cc:1081
msgid "Try 'zypper refresh', or even remove /var/cache/zypp/zypp.db before doing so."
-msgstr ""
+msgstr "Versuchen Sie den Befehl 'zypper refresh'. Sollte dies nicht helfen, löschen Sie die Datei /var/cache/zypp/zypp.db und versuchen Sie es erneut."
#: ../src/zypper-sources.cc:1093
msgid "Reading RPM database..."
-msgstr "RPM-Datenbank wird analysiert..."
+msgstr "RPM-Datenbank wird eingelesen..."
#: ../src/zypper-sources.cc:1100
#, c-format
msgstr ""
"Der ZENworks Management Daemon läuft.\n"
"WARNUNG: Dieses Kommando synchronisiert Veränderungen nicht.\n"
-"Benutzen Sie dafür rug oder yast2.\n"
+"Benutzen Sie dafür rug oder YaST2.\n"
#: ../src/zypp-checkpatches.cc:125
-#, fuzzy
msgid "The updater could not access the package manager engine. This usually happens when you have another application (like YaST) using it at the same time. Please close the other applications and check again for updates."
msgstr "Das Aktualisierungsprogramm konnte nicht auf die Paketmanager-Engine zugreifen. Dies tritt in der Regel auf, wenn eine andere Anwendung (wie YaST) zum gleichen Zeitpunkt auf sie zugreift. Schließen Sie andere Anwendungen und führen Sie erneut eine Überprüfung auf Aktualisierungen durch."
#: ../src/zypper-callbacks.cc:152
#, c-format
msgid "Invalid answer '%s'. Enter 'y' for '%s' or 'n' for '%s' if nothing else works for you"
-msgstr ""
+msgstr "Falsche Antwort '%s'. Wählen Sie 'y' für '%s' oder 'n' für '%s' wenn nichts anderes funktioniert."
#. ! \todo make this more explanatory, e.g. "Ingoring arg1 arg2. This command does not take arguments. See %s for more information."
#: ../src/zypper-callbacks.cc:222
-#, fuzzy
msgid "Too many arguments"
msgstr "Zu viele Argumente."
#: ../src/zypper-callbacks.cc:223 ../src/zypper.cc:888 ../src/zypper.cc:1475
-#, fuzzy
msgid "Usage"
-msgstr "Osage-Sprache"
+msgstr "Aufruf"
#: ../src/zypper-getopt.cc:56
msgid "Unknown option "
msgstr "Benötigt : "
#: ../src/zypper-search.cc:85
-#, fuzzy
msgid "No repositories configured. Please add at least one repository using 'zypper addrepo' command before using the search."
-msgstr "Keine Repositories konfiguriert. Bitte fügen Sie zunächst mindestens ein Repository mit dem Kommando 'zypper addrepo' hinzu, bevor Sie die Suche benutzen."
+msgstr "Es sind keine Repositories konfiguriert. Bitte fügen Sie mindestens ein Repository mit dem Kommando 'zypper addrepo' hinzu, bevor Sie die Suche benutzen."
#: ../src/zypper-search.cc:232
msgid "Pre-caching installed resolvables matching given search criteria... "
#: ../src/zypper-search.cc:346
msgid "This is a bug, please file a bug report against zypper."
-msgstr "Dies ist ein Programmfehler; erstellen Sie einen Fehlerbericht über Zypper."
+msgstr "Dies ist ein Programmfehler; erstellen Sie bitte einen Fehlerbericht über Zypper."
#: ../src/zypper.cc:76 ../src/zypper.cc:915
msgid "Given URL is invalid."
-msgstr "Ungültige URL."
+msgstr "Die angegebene URL ist ungültig."
#: ../src/zypper.cc:84
-#, fuzzy
msgid ""
" Commands:\n"
"\thelp, ?\t\t\tHelp\n"
"\tsource-install, si\tInstall a source package\n"
msgstr ""
" Kommandos:\n"
-" \thelp\t\t\tHilfe\n"
+" \thelp, ?\t\t\tHilfe\n"
" \tshell, sh\t\tMehrere Kommandos gleichzeitig akzeptieren\n"
" \tinstall, in\t\tPakete oder andere auflösbare Objekte installieren\n"
" \tremove, rm\t\tPakete oder andere auflösbare Objekte entfernen\n"
-" \tsearch, se\t\tNach Paketen suchen, die einem Muster entsprechen\n"
-" \trepos, lr\t\tRepositories auflisten\n"
+" \tsearch, se\t\tNach Paketen suchen, die einem (regulärem) Muster entsprechen\n"
+" \trepos, lr\t\tAlle definierten Repositories auflisten\n"
" \taddrepo, ar\t\tNeues Repository hinzufügen\n"
" \tremoverepo, rr\tangegebenes Repository löschen\n"
" \trenamerepo, nr\tRepository umbenennen\n"
-" \tmodifyrepo, mr\t\tangegebenes Repository ändern \trefresh, ref\t\tAlle Repositories aktualisieren\n"
-" \tpatch-check, pchk\tAuf Patches prüfen\n"
+" \tmodifyrepo, mr\t\tangegebenes Repository ändern\n"
+" \trefresh, ref\t\tAlle Repositories aktualisieren\n"
+" \tpatch-check, pchk\t\tAuf Patches prüfen\n"
" \tpatches, pch\t\tPatches auflisten\n"
-" \tlist-updates, lu\tUpdates auflisten\n"
+" \tlist-updates, lu\t\tUpdates auflisten\n"
" \txml-updates, xu\t\tUpdates und Patches im XML Format auflisten\n"
-" \tupdate, up\t\tPakete auflisten, für die neuere Versionen verfügbar sind.\n"
+" \tupdate, up\t\tAktualisiere auflösbare Abhängigkeiten mit neuere(n) Version(en).\n"
" \tinfo, if\t\tVollständige Informationen für Pakete anzeigen\n"
" \tpatch-info\t\tVollständige Informationen für Patches anzeigen\n"
+" \tsource-install, si\t\tInstalliere ein Quellpaket\n"
#: ../src/zypper.cc:136
-#, fuzzy
msgid ""
" Options:\n"
"\t--help, -h\t\tHelp.\n"
" Optionen:\n"
"\t--help, -h\t\tHilfe ausgeben.\n"
"\t--version, -V\t\tVersionsnummer anzeigen.\n"
-"\t--quiet, -q\t\tNur Fehlermeldungen werden ausgegeben.\n"
+"\t--quiet, -q\t\tNur Fehlermeldungen ausgeben.\n"
"\t--verbose, -v\t\tAusführliche Ausgabe.\n"
-"\t--terse, -t\t\tKnappe Ausgabe für Scripte.\n"
-"\t--table-style, -s\tAusgabe im tabellarischem Styl.\n"
+"\t--terse, -t\t\tKnappe Ausgabe für Scripts.\n"
+"\t--table-style, -s\t\tAusgabe im tabellarischem Stil.\n"
"\t--rug-compatible, -r\trug Kompatibilität einschalten.\n"
-"\t--non-interactive\tKeine Nachfragen - Standard-Antworten verwenden.\n"
+"\t--non-interactive\t\tKeine Nachfragen - Standard-Antworten verwenden.\n"
"\t--no-gpg-checks\t\tIgnoriere GPG Schlüssel Fehler.\n"
"\t--root, -R <dir>\tArbeite in einem anderen root Verzeichnis.\n"
msgstr ""
#: ../src/zypper.cc:341
-#, fuzzy
msgid ""
"source-install (si) <name> ...\n"
"\n"
"\n"
"This command has no additional options.\n"
msgstr ""
-"refresh\n"
+"source-install (si) <Name> ...\n"
"\n"
-"Frische alle Installationsquellen und Repositories des Systems auf.\n"
+"Installiere die namentlich angegebenen Quellpakete.\n"
"\n"
"Für dieses Kommando gibt es keine weiteren Optionen.\n"
#: ../src/zypper.cc:361
-#, fuzzy
msgid ""
"addrepo (ar) [options] <URI> <alias>\n"
"\n"
"\n"
"Füge das per URI angegebene Repository mit dem angegebenen Alias dem System hinzu.\n"
" Kommandooptionen:\n"
-"\t--repo,-r <Datei.repo>\tLese URL und Alias von einer Datei\n"
-"\t\t\t\t(auch remote)\n"
+"\t--repo,-r <Datei.repo>\tLese URL und Alias von einer Datei (auch remote)\n"
"\t--type,-t <TYPE>\tType des Repositories (YaST, YUM, oder Plaindir)\n"
"\t--disabled,-d\t\tFüge das Repository mit dem Status 'deaktiviert' hinzu.\n"
"\t--no-refresh,-n\t\tFüge das Repository mit dem Status 'Auto-refresh deaktiviert'\n"
" Command options:\n"
"-e, --export <FILE.repo> Export all defined repositories as a single local .repo file\n"
msgstr ""
+"repos (lr)\n"
+"\n"
+"Liste alle definierten Repositories auf.\n"
+"\n"
+" Kommandooptionen:\n"
+"-e, --export <Datei.repo> Exportiere alle definierten Repositories in eine einfache .repo-Datei\n"
#: ../src/zypper.cc:397
-#, fuzzy
msgid ""
"removerepo (rr) [options] <alias|URL>\n"
"\n"
"removerepo (rr) [Optionen] <Alias|URL>\n"
"\n"
"Entferne die über Alias oder URL angegebenen Repositories.\n"
+"\n"
" Kommandooptionen:\n"
"\t--loose-auth\tIgnoriere Benutzer-Authentifizierungsdaten in der URL\n"
"\t--loose-query\tIgnoriere Suchstring in der URL\n"
"Project-Id-Version: zypper\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-11 11:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-22 22:48+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-17 23:42+0200\n"
"Last-Translator: Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>\n"
"Language-Team: Nederlands <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
msgstr "Wilt u de sleutel-id %s, %s, vingerafdruk %s vertrouwen?"
#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:110
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Warning: Ignoring failed signature verification for %s with public key id %s, %s, fingerprint %s!"
-msgstr "Waarschuwing: mislukte ondertekeningverificatie wordt genegeerd voor %s met publieke sleutel-id %s, %s, vingerafdruk %s!. Controleer goed of dit niet wordt veroorzaakt door kwaadaardige wijzigingen in het bestand!"
+msgstr "Waarschuwing: mislukte ondertekeningverificatie wordt genegeerd voor %s met publieke sleutel-id %s, %s, vingerafdruk %s!"
#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:113
msgid "Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!"
-msgstr ""
+msgstr "Controleer goed of dit niet wordt veroorzaakt door kwaadwillende wijzigingen in het bestand!"
#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:120
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Signature verification failed for %s with public key id %s, %s, fingerprint %s."
-msgstr "Verificatie van de samenvatting is mislukt voor %s. %s werd verwacht, %s werd gevonden."
+msgstr "Verificatie van de ondertekening is mislukt voor %s met publieke sleutel-id %s, %s, vingerafdruk %s"
#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:123
msgid "Warning: This might be caused by a malicious change in the file!"
-msgstr ""
+msgstr "Waarschuwing: dit kan worden veroorzaakt door een kwaadwillende wijziging in het bestand!"
#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:125
-#, fuzzy
msgid "Continuing is risky! Continue anyway?"
-msgstr "Toch doorgaan"
+msgstr "Doorgaan is riskant! Toch doorgaan?"
#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:136
#, c-format
msgstr "Doel initialiseren"
#: ../src/zypper-misc.cc:83
-#, fuzzy
msgid "package"
msgid_plural "packages"
msgstr[0] "pakket"
-msgstr[1] "pakket"
+msgstr[1] "pakketten"
#: ../src/zypper-misc.cc:85
-#, fuzzy
msgid "selection"
msgid_plural "selections"
msgstr[0] "selectie"
-msgstr[1] "selectie"
+msgstr[1] "selecties"
#: ../src/zypper-misc.cc:87
-#, fuzzy
msgid "pattern"
msgid_plural "patterns"
msgstr[0] "patroon"
-msgstr[1] "patroon"
+msgstr[1] "patronen"
#: ../src/zypper-misc.cc:89
-#, fuzzy
msgid "product"
msgid_plural "product"
msgstr[0] "product"
-msgstr[1] "product"
+msgstr[1] "producten"
#: ../src/zypper-misc.cc:91
-#, fuzzy
msgid "patch"
msgid_plural "patches"
-msgstr[0] "wijzigingen aanbrengen"
-msgstr[1] "wijzigingen aanbrengen"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] "patches"
#: ../src/zypper-misc.cc:93
-#, fuzzy
msgid "script"
msgid_plural "scripts"
msgstr[0] "script"
-msgstr[1] "script"
+msgstr[1] "scripts"
#: ../src/zypper-misc.cc:95
-#, fuzzy
msgid "message"
msgid_plural "messages"
msgstr[0] "bericht"
-msgstr[1] "bericht"
+msgstr[1] "berichten"
#: ../src/zypper-misc.cc:97
-#, fuzzy
msgid "language"
msgid_plural "languages"
-msgstr[0] "taal: "
-msgstr[1] "taal: "
+msgstr[0] "taal"
+msgstr[1] "talen"
#: ../src/zypper-misc.cc:99
-#, fuzzy
msgid "atom"
msgid_plural "atoms"
msgstr[0] "atom"
-msgstr[1] "atom"
+msgstr[1] "atoms"
#: ../src/zypper-misc.cc:101
-#, fuzzy
msgid "system"
msgid_plural "systems"
msgstr[0] "systeem"
-msgstr[1] "systeem"
+msgstr[1] "systemen"
#: ../src/zypper-misc.cc:103
-#, fuzzy
msgid "srcpackage"
msgid_plural "srcpackages"
-msgstr[0] "pakket"
-msgstr[1] "pakket"
+msgstr[0] "bronpakket"
+msgstr[1] "bronpakketten"
#. default
#: ../src/zypper-misc.cc:105
-#, fuzzy
msgid "resolvable"
msgid_plural "resolvables"
-msgstr[0] "Oplosbaar"
-msgstr[1] "Oplosbaar"
+msgstr[0] "oplosbare"
+msgstr[1] "oplosbaren"
#: ../src/zypper-misc.cc:271
#, c-format
#. TranslatorExplanation %s is a "package", "patch", "pattern", etc
#: ../src/zypper-misc.cc:708
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "The following %s is going to be upgraded:"
msgid_plural "The following %s are going to be upgraded:"
-msgstr[0] "De volgende pakketten zullen worden opgewaardeerd:"
-msgstr[1] "De volgende pakketten zullen worden opgewaardeerd:"
+msgstr[0] "Het volgende %s zal worden opgewaardeerd:"
+msgstr[1] "De volgende %s zullen worden opgewaardeerd:"
#. TranslatorExplanation %s is a "package", "patch", "pattern", etc
#: ../src/zypper-misc.cc:721
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "The following %s is going to be downgraded:"
msgid_plural "The following %s are going to be downgraded:"
-msgstr[0] "De volgende pakketten zullen worden gedownload:"
-msgstr[1] "De volgende pakketten zullen worden gedownload:"
+msgstr[0] "Het volgende %s zal neerwaarts worden opgewaardeerd:"
+msgstr[1] "De volgende %s zullen neerwaarts worden opgewaardeerd:"
#. TranslatorExplanation %s is a "package", "patch", "pattern", etc
#: ../src/zypper-misc.cc:735
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "The following NEW %s is going to be installed:"
msgid_plural "The following NEW %s are going to be installed:"
-msgstr[0] "De volgende bundels zullen worden geïnstalleerd:"
-msgstr[1] "De volgende bundels zullen worden geïnstalleerd:"
+msgstr[0] "Het volgende NIEUWE %s zal worden geïnstalleerd:"
+msgstr[1] "De volgende NIEUWE %s zullen worden geïnstalleerd:"
#. TranslatorExplanation %s is a "package", "patch", "pattern", etc
#: ../src/zypper-misc.cc:749
#, c-format
msgid "The following %s is going to be REMOVED:"
msgid_plural "The following %s are going to be REMOVED:"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Het volgende %s zal worden VERWIJDERD"
+msgstr[1] "De volgende %s zullen worden VERWIJDERD"
#: ../src/zypper-misc.cc:762
#, c-format
msgstr "toewijzen"
#: ../src/zypper-misc.cc:1421
-#, fuzzy
msgid "Problem downloading the package file from the repository:"
-msgstr "Probleem bij downloaden van bestanden van '%s'"
+msgstr "Probleem bij downloaden van pakketbestand van de installatiebron:"
#: ../src/zypper-misc.cc:1422 ../src/zypper-sources.cc:89
msgid "Please, see the above error message to for a hint."
msgstr "Controleer of uw installatiemedium geldig en leesbaar is."
#: ../src/zypper-sources.cc:795
-#, fuzzy
msgid "Problem accessing the file at the specified URL"
-msgstr "Probleem bij het overdragen van brongegevens van opgegeven URL-adres."
+msgstr "Probleem bij toegang tot het bestand op de opgegeven URL"
#: ../src/zypper-sources.cc:796
-#, fuzzy
msgid "Please check if the URL is valid and accessible."
-msgstr "Controleer of het opgegeven URL-adres toegankelijk is."
+msgstr "Controleer of het opgegeven URL-adres juist en toegankelijk is."
#: ../src/zypper-sources.cc:803
-#, fuzzy
msgid "Problem parsing the file at the specified URL"
-msgstr "Probleem bij het overdragen van brongegevens van opgegeven URL-adres."
+msgstr "Probleem bij het analyseren van het bestand op de opgegeven URL"
#. TranslatorExplanation don't translate the URL if the URL itself is not translated.
#. Also don't translate the '.repo' string.
#: ../src/zypper-sources.cc:806
msgid "Is it a .repo file? See http://en.opensuse.org/Standards/RepoInfo for details."
-msgstr ""
+msgstr "Is het een .repo-bestand? zie http://nl.opensuse.org/Standards/RepoInfo voor details."
#: ../src/zypper-sources.cc:813
msgid "Problem encountered while trying to read the file at the specified URL"
-msgstr ""
+msgstr "Probleem bij het lezen van het bestand op de opgegeven URL"
#: ../src/zypper-sources.cc:870
#, c-format
#: ../src/zypper-callbacks.cc:152
#, c-format
msgid "Invalid answer '%s'. Enter 'y' for '%s' or 'n' for '%s' if nothing else works for you"
-msgstr ""
+msgstr "Ongeldig antwoord '%s'. Voer 'y' in voor '%s' of 'n' voor '%s' als niets anders voor u werkt"
# /usr/lib/YaST2/clients/lan_inetd_custom.ycp:764
#. ! \todo make this more explanatory, e.g. "Ingoring arg1 arg2. This command does not take arguments. See %s for more information."
#: ../src/zypper-callbacks.cc:222
-#, fuzzy
msgid "Too many arguments"
msgstr "Teveel argumenten."
#: ../src/zypper-callbacks.cc:223 ../src/zypper.cc:888 ../src/zypper.cc:1475
-#, fuzzy
msgid "Usage"
-msgstr "Osaags"
+msgstr "Gebruik"
#: ../src/zypper-getopt.cc:56
msgid "Unknown option "
msgstr "Opgegeven URL-adres is ongeldig."
#: ../src/zypper.cc:84
-#, fuzzy
msgid ""
" Commands:\n"
"\thelp, ?\t\t\tHelp\n"
msgid "Repository"
msgstr "Installatiebron"
-#~ msgid "Signature verification failed for %s with public key id %s, %s, fingerprint %s. Warning: This might be caused by a malicious change in the file! Continuing is risky! Continue anyway?"
-#~ msgstr "Ondertekenverificatie mislukt voor %s met publieke-sleutel-id %s, %s, vingerafdruk %s. Waarschuwing: dit kan zijn veroorzaakt door een kwaadaardige wijziging in het bestand! Doorgaan is riskant! Wilt u toch doorgaan?"
-
-#~ msgid "y"
-#~ msgstr "j"
-
-#~ msgid "Y"
-#~ msgstr "J"
-
-#~ msgid "n"
-#~ msgstr "N"
-
-#~ msgid "N"
-#~ msgstr "N"
-
-#~ msgid "Invalid answer '%s', enter '%s' or '%s':"
-#~ msgstr "Onjuist antwoord '%s'. Kies '%s' of '%s'."
projects / platform / upstream / zypper.git / commitdiff