"Project-Id-Version: rpm-4.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: rpm-maint@lists.rpm.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-31 14:32+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-08 07:09+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-08 07:11+0900\n"
"Last-Translator: SEKINE Tatsuo <tsekine@sdri.co.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <translation-team-ja@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
msgstr "ロケール %.*s の重複が %%lang(%s) にあります。\n"
#: build/files.c:831
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Invalid capability: %s\n"
-msgstr "無効なトークン %s: %s\n"
+msgstr "不正なケーパビリティです: %s\n"
#: build/files.c:842
msgid "File capability support not built in\n"
-msgstr ""
+msgstr "ファイル ケーパビリティのサポートが組み込まれていません\n"
#: build/files.c:897
#, c-format