# Korean translation for rygel.
-# Copyright (C) 2010 rygel's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the rygel package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Homin Lee <ff4500@gmail.com>, 2010
+# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2010
+#
+# - 이 프로그램의 이름인 Rygel은 "라이겔"로 음역
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rygel master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=Rygel&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-07 09:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-09 20:05+0900\n"
-"Last-Translator: Homin Lee <ff4500@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Korean <gnome-kr@googlegroups.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-09 07:49+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-09 07:57+0900\n"
+"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
+"Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr@googlegroups.com>\n"
+"Language: Korean\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
msgstr "플러그인"
#: ../data/rygel-preferences.ui.h:5
+#: ../data/rygel-preferences.desktop.in.in.h:1
msgid "Rygel Preferences"
-msgstr "Rygel 기본 설정"
+msgstr "라이겔 기본 설정"
#: ../data/rygel-preferences.ui.h:6
msgid "Select folders"
#: ../data/rygel-preferences.ui.h:13
#, no-c-format
-msgid "Write %u for username, %n for real name of the user and %h for host name"
+msgid ""
+"Write %u for username, %n for real name of the user and %h for host name"
msgstr "사용자 이름 %u, 사용자의 실제 이름 %n, 호스트 이름 %h 작성"
#: ../data/rygel-preferences.ui.h:14
#: ../data/rygel-preferences.ui.h:22
msgid "_Transcoding support"
-msgstr "트랜스코딩 지원(_T)"
+msgstr "인코딩 변환 지원(_T)"
#: ../data/rygel-preferences.ui.h:23
msgid "_URIs"
-msgstr "_URIs"
+msgstr "_URI"
-#: ../src/plugins/playbin/rygel-playbin-player.vala:66
-#, c-format
-msgid "Changing playback state to %s."
-msgstr "재생 상태를 %s(으)로 바꾸는 중 입니다."
+#: ../data/rygel-preferences.desktop.in.in.h:2
+msgid "UPnP/DLNA Preferences"
+msgstr "UPnP/DLNA 기본 설정"
-#: ../src/plugins/playbin/rygel-playbin-player.vala:92
-#, c-format
-msgid "URI set to %s."
-msgstr "URI가 %s 설정 되었습니다."
+#: ../data/rygel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Rygel"
+msgstr "라이겔"
-#: ../src/plugins/playbin/rygel-playbin-player.vala:103
-#, c-format
-msgid "volume set to %f."
-msgstr "볼륨이 %f(으)로 설정 되었습니다."
+#: ../data/rygel.desktop.in.in.h:2
+msgid "UPnP/DLNA Services"
+msgstr "UPnP/DLNA 서비스"
#: ../src/plugins/playbin/rygel-playbin-plugin.vala:36
msgid "GStreamer Player"
-msgstr "GStreamer 재생기"
-
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-database.vala:111
-#, c-format
-msgid "Using database file %s"
-msgstr "데이터베이스 파일 %s 사용"
+msgstr "GStreamer 재생 프로그램"
#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-database.vala:115
#, c-format
msgid "Unsupported type %s"
msgstr "지원하지 않는 종류, %s"
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-metadata-extractor.vala:111
-#, c-format
-msgid "Failed to extract metadata from %s: %s"
-msgstr "%s(으)로 메타데이터 추출 실패: %s"
-
#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-metadata-extractor.vala:158
#: ../src/rygel/rygel-plugin-loader.vala:178
#, c-format
#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:121
#, c-format
msgid "Object %s is not an item"
-msgstr "오브젝트 %s(은)는 아이템이 아님"
-
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:254
-#, c-format
-msgid "Original search: %s"
-msgstr "원본 검색: %s"
-
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:255
-#, c-format
-msgid "Parsed search expression: %s"
-msgstr "분석 도니 검색 식: %s"
+msgstr "오브젝트 %s(은)는 항목이 아닙니다"
#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-dbus-service.vala:37
#, c-format
msgid "'%s' harvested"
msgstr "'%s'(을)를 수집했습니다"
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:144
-#, c-format
-msgid "Trying to harvest %s because of %d"
-msgstr "%2$d 때문에 %1$s(을)를 수집하는 중"
-
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:155
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:158
#, c-format
msgid "Error fetching object '%s' from database: %s"
msgstr "데이터베이스에서 오브젝트 '%s' 패치 중 오류: %s"
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:179
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:182
#, c-format
msgid "Error removing object from database: %s"
msgstr "데이터베이스에서 오브젝트 제거 중 오류: %s"
msgid "@REALNAME@'s media"
msgstr "@REALNAME@의 미디어"
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-recursive-file-monitor.vala:48
-#, c-format
-msgid "Folder %s gone; removing watch"
-msgstr "폴더 %s(이)가 사라졌습니다; 감시를 삭제 합니다"
-
#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-recursive-file-monitor.vala:77
#, c-format
msgid "Failed to get file info for %s"
msgid "Failed to remove URI: %s"
msgstr "URI 제거 실패: %s"
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:319
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:325
#, c-format
msgid "Failed to create MediaExport D-Bus service: %s"
msgstr "MediaExport D-Bus 서비스 만들기 실패: %s"
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:353
-#, c-format
-msgid "ID %s no longer in config; deleting..."
-msgstr "ID %s(은)는 이제 설정에 없습니다; 삭제 중..."
-
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:357
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:363
#, c-format
msgid "Failed to remove entry: %s"
msgstr "엔트리 제거 실패: %s"
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:368
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:374
msgid "Music"
msgstr "음악"
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:371
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:377
msgid "Pictures"
msgstr "사진"
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:373
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:379
msgid "Videos"
msgstr "비디오"
-#: ../src/plugins/mpris/rygel-mpris-player.vala:41
-#, c-format
-msgid "Changing playback state to %s.."
-msgstr "플레이백 상태를 %s(으)로 바꾸는 중..."
-
#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-category-all-container.vala:41
#, c-format
msgid "Failed to construct URI for folder '%s': %s"
msgstr "폴더 '%s'의 URI 구성 실패: %s"
-#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-insertion-query.vala:63
-#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-selection-query.vala:71
-#, c-format
-msgid "Executing SPARQL query: %s"
-msgstr "SPARQL 쿼리 실행 중: %s"
-
#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-item-creation.vala:73
#: ../src/rygel/rygel-media-container.vala:213
#, c-format
#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-metadata-values.vala:60
#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-search-container.vala:99
-#: ../src/rygel/rygel-user-config.vala:180
#, c-format
msgid "Failed to connect to session bus: %s"
msgstr "세선 버스에 연결 실패: %s"
#: ../src/rygel/rygel-media-query-action.vala:121
#: ../src/rygel/rygel-media-query-action.vala:142
-#: ../src/rygel/rygel-browse.vala:93
-#: ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:126
+#: ../src/rygel/rygel-browse.vala:93 ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:126
#: ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:159
msgid "No such object"
msgstr "해당 오브젝트 없음"
msgid "Play speed not supported"
msgstr "재생 속도를 지원하지 않음"
-#: ../src/rygel/rygel-av-transport.vala:414
-#, c-format
-msgid "Seeking to %s."
-msgstr "%s(을) 찾는 중 입니다."
-
#: ../src/rygel/rygel-av-transport.vala:417
#: ../src/rygel/rygel-av-transport.vala:426
msgid "Seek mode not supported"
-msgstr "찾기 모드를 지원하지 않음"
+msgstr "ì\9d´ë\8f\99 모드를 지원하지 않음"
#: ../src/rygel/rygel-av-transport.vala:433
#: ../src/rygel/rygel-av-transport.vala:437
msgid "Transition not available"
-msgstr "í\8a¸ë\9e\9cì 션을 사용할 수 없음"
+msgstr "í\8a¸ë\9e\9cì§\80션을 사용할 수 없음"
#: ../src/rygel/rygel-rendering-control.vala:152
msgid "Invalid Name"
msgid "Invalid Request"
msgstr "잘못된 요청"
-#: ../src/rygel/rygel-http-get.vala:125
-msgid "Following HTTP headers appended to response:"
-msgstr "응답으로 다음의 HTTP 헤더가 붙습니다:"
-
#: ../src/rygel/rygel-http-identity-handler.vala:97
#: ../src/rygel/rygel-http-transcode-handler.vala:56
msgid "Not found"
#: ../src/rygel/rygel-http-identity-handler.vala:109
#, c-format
msgid "Item '%s' didn't provide a URI"
-msgstr "아이템 '%s'(은)는 URI를 가지고 있지 않습니다"
+msgstr "'%s' 항목은 URI가 없습니다"
#: ../src/rygel/rygel-http-item-uri.vala:58
#, c-format
#: ../src/rygel/rygel-http-post.vala:50
#, c-format
msgid "No writable URI for %s available"
-msgstr "%sì\97\90 ì\93¸ ì\88\98 ì\9e\88ë\8a\94 URIê°\80 ì\97\86ì\9d\8c"
+msgstr "%sì\97\90 ì\93¸ ì\88\98 ì\9e\88ë\8a\94 URIê°\80 ì\97\86ì\8aµë\8b\88ë\8b¤"
#: ../src/rygel/rygel-http-request.vala:83
#, c-format
msgid "Requested item '%s' not found"
msgstr "요청한 아이템 '%s'(을)를 찾지 못했습니다"
-#: ../src/rygel/rygel-http-server.vala:137
-#, c-format
-msgid "HTTP %s request for URI '%s' handled."
-msgstr "URI '%2$s'로의 HTTP %1$s 요청이 처리 되었습니다."
-
-#: ../src/rygel/rygel-http-server.vala:152
-#, c-format
-msgid "HTTP %s request for URI '%s'. Headers:"
-msgstr "URI '%2$s'로의 HTTP %1$s 요청. 헤더:"
-
-#: ../src/rygel/rygel-http-server.vala:168
-#, c-format
-msgid "HTTP client aborted %s request for URI '%s'."
-msgstr "HTTP 클라이언트가 URI '%2$s'로의 요청 '%1$s'(을)를 중단함."
-
-#: ../src/rygel/rygel-http-server.vala:186
-#, c-format
-msgid "HTTP POST request for URI '%s'"
-msgstr "URI '%s'로의 HTTP POST 요청"
-
#: ../src/rygel/rygel-import-resource.vala:108
#, c-format
msgid "Failed to get original URI for '%s': %s"
msgstr "'%s'의 원래 URI 가져오기 실패: %s"
-#: ../src/rygel/rygel-import-resource.vala:134
-#, c-format
-msgid "Import of '%s' to '%s' completed"
-msgstr "'%s'에서 '%s'(으)로 불러오기가 끝났습니다"
-
#: ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:67
#, c-format
msgid "No items in DIDL-Lite from client: '%s'"
-msgstr "클라이언트의 DIDL-Lite에 아이템이 없음: '%s'"
+msgstr "클라이언트의 DIDL-Lite에 항목이 없습니다: '%s'"
#: ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:117
msgid "'Elements' argument missing."
#, c-format
msgid "No plugins found in %d second; giving up.."
msgid_plural "No plugins found in %d seconds; giving up.."
-msgstr[0] "%d초 동안 플러그인을 찾지 못했습니다; 그만 둡니다.."
-
-#: ../src/rygel/rygel-main.vala:123
-#, c-format
-msgid "new network context %s (%s) available."
-msgstr "새 네트워크 콘텐스트 %s (%s) 사용할 수 있습니다."
+msgstr[0] "%d초 동안 플러그인을 찾지 못했습니다. 중지합니다.."
#: ../src/rygel/rygel-main.vala:141
#, c-format
msgid "Failed to create root device factory: %s"
msgstr "루트 디바이스 펙토리 만들기 실패: %s"
-#: ../src/rygel/rygel-main.vala:145
-#, c-format
-msgid "Ignoring network context %s (%s)."
-msgstr "네트워크 콘텍스트 %s (%s) 무시."
-
-#: ../src/rygel/rygel-main.vala:153
-#, c-format
-msgid "Network context %s (%s) now unavailable."
-msgstr "네트워크 콘텍스트 %s (%s)(을)를 이제 사용할 수 없습니다."
-
#: ../src/rygel/rygel-main.vala:192
#, c-format
msgid "Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s"
msgstr "%s의 RootDevice 만들기 실패. 원인: %s"
-#: ../src/rygel/rygel-main.vala:226
+#: ../src/rygel/rygel-main.vala:232
#, c-format
msgid "Failed to start D-Bus service: %s"
msgstr "D-Bus 서비스 시작 실패: %s"
#: ../src/rygel/rygel-media-item.vala:228
#, c-format
msgid "Failed to probe protocol for URI %s. Assuming '%s'"
-msgstr "URI %s의 프로토콜 프로브 실패. 가정 '%s'"
+msgstr "URI %s의 프로토콜 검사 실패. '%s' 가정합니다"
#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:57
#, c-format
msgid "New plugin '%s' available"
msgstr "새 플러그인 '%s' 사용가능"
-#: ../src/rygel/rygel-plugin-loader.vala:75
-#, c-format
-msgid "Plugin '%s' disabled in user configuration; ignoring.."
-msgstr "사용자 설정에서 플러그인 '%s'(이)가 비활성화 됨; 무시함.."
-
-#: ../src/rygel/rygel-plugin-loader.vala:89
-#, c-format
-msgid "Searching for modules in folder '%s'."
-msgstr "폴더 '%s'에서 모듈 검색 중."
-
#: ../src/rygel/rygel-plugin-loader.vala:109
#, c-format
msgid "Error listing contents of folder '%s': %s"
msgstr "폴더 '%s'의 내용 나열 중 오류: %s"
-#: ../src/rygel/rygel-plugin-loader.vala:134
-#, c-format
-msgid "Finished searching for modules in folder '%s'"
-msgstr "폴더 '%s'에서 모듈 검색 완료"
-
#: ../src/rygel/rygel-plugin-loader.vala:141
#, c-format
msgid "Failed to load module from path '%s': %s"
msgid "Failed to find entry point function '%s' in '%s': %s"
msgstr "'%s2$d'의 엔트리 포인트 펑션 '%s1$d' 찾기 실패: %s"
-#: ../src/rygel/rygel-plugin-loader.vala:167
-#, c-format
-msgid "Loaded module source: '%s'"
-msgstr "불러온 모듈 소스: %s"
-
#: ../src/rygel/rygel-root-device-factory.vala:112
#: ../src/rygel/rygel-root-device-factory.vala:145
#: ../src/rygel/rygel-root-device-factory.vala:167
-#: ../src/rygel/rygel-root-device-factory.vala:186
-#: ../src/rygel/rygel-root-device-factory.vala:201
+#: ../src/rygel/rygel-root-device-factory.vala:198
#, c-format
msgid "XML node '%s' not found."
msgstr "XML 노드 '%s'(을)를 찾을 수 없습니다."
-#: ../src/rygel/rygel-root-device-factory.vala:244
-#, c-format
-msgid "No icon provided by plugin '%s'. Using Rygel logo."
-msgstr "플러그인 '%s'에서 제공되는 아이콘이 없습니다. Rygel 로고를 사용합니다."
-
-#: ../src/rygel/rygel-root-device-factory.vala:307
+#: ../src/rygel/rygel-root-device-factory.vala:300
+#: ../src/rygel/rygel-root-device-factory.vala:310
#, c-format
msgid "Failed to write modified description to %s"
msgstr "변경된 설명을 %s에 쓰기 실패"
-#: ../src/rygel/rygel-search.vala:54
-#, c-format
-msgid "Executing search request: %s"
-msgstr "검색 요청을 실행 중: %s"
-
#: ../src/rygel/rygel-search.vala:78
#, c-format
msgid "Failed to search in '%s': %s"
#: ../src/rygel/rygel-seekable-response.vala:154
#, c-format
msgid "Failed to close stream to URI %s: %s"
-msgstr "URI %s로의 스트림 닫기 실패: %s"
+msgstr "URI %s(으)로의 스트림 닫기 실패: %s"
#: ../src/rygel/rygel-subtitle-manager.vala:66
msgid "No subtitle available"
#: ../src/rygel/rygel-thumbnailer.vala:106
msgid "No thumbnail available"
-msgstr "ì\8d¸ë\82´일 사용 불가"
+msgstr "ì\8d¸ë\84¤일 사용 불가"
#: ../src/rygel/rygel-transcode-manager.vala:118
#, c-format
msgid "No transcoder available for target format '%s'"
-msgstr "타겟 포멧 '%s'에 사용 가능한 트랜스코더가 없습니다"
-
-#: ../src/rygel/rygel-user-config.vala:166
-#, c-format
-msgid "Loaded user configuration from file '%s'"
-msgstr "파일 '%s'에서 불러 온 사용자 설정"
+msgstr "대상 포멧 '%s'에 사용 가능한 인코딩 변환 프로그램이 없습니다"
#: ../src/rygel/rygel-user-config.vala:197
#, c-format
#: ../src/rygel/rygel-xbox-hacks.vala:153
#, c-format
msgid "Failed to write modified description to %s."
-msgstr "수정된 설명을 %s에 쓰기 실패."
-
-#: ../src/rygel/rygel-changelog.vala:68
-msgid "Setting up timeout for LastChange"
-msgstr "LastChange에 설정된 타임아웃"
+msgstr "수정된 설명을 %s에 쓰는데 실패했습니다."
-#: ../src/ui/rygel-preferences-dialog.vala:72
+#: ../src/ui/rygel-preferences-dialog.vala:78
#, c-format
msgid "Failed to create preferences dialog: %s"
msgstr "환경 설정 대화 상자 만들기 실패: %s"
-
projects / profile / ivi / rygel.git / commitdiff