updating translation as send by kdb after review

diff --git a/po/pa.po b/po/pa.po
index d7556d6..c3c51a0 100644 (file)
--- a/po/pa.po
+++ b/po/pa.po
@@ -11,9 +11,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: atk.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-11-20 12:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-11-20 21:07+0530\n"
-"Last-Translator: Amanpreet Singh Alam <amanpreetalam@yahoo.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-12-08 22:29+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-12-09 11:34+0530\n"
+"Last-Translator: KDB <brar.kd@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Punjabi <fedora-trans-pa@redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "ਚੁਣਿਆ ਸੰਬੰਧ"
 
 #: ../atk/atkhyperlink.c:104
 msgid "Specifies whether the AtkHyperlink object is selected"
-msgstr "ਨਿਰਧਾਰਿਤ à¨\95ਰੋ ਕਿ AtkHyperlink ਇਕਾਈ ਚੁਣੀ ਹੈ"
+msgstr "ਦੱਸੋ ਕਿ AtkHyperlink ਇਕਾਈ ਚੁਣੀ ਹੈ"
 
 #: ../atk/atkhyperlink.c:110
 msgid "Number of Anchors"
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "ਅੰਕਰ ਦੀ ਗਿਣਤੀ"
 
 #: ../atk/atkhyperlink.c:111
 msgid "The number of anchors associated with the AtkHyperlink object"
-msgstr "AtkHyperlink à¨\87à¨\95ਾà¨\88 ਨਾਲ à¨\85à©°à¨\95ਰ ਦੀ ਗਿਣਤੀ"
+msgstr "AtkHyperlink à¨\87à¨\95ਾà¨\88 ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਤ à¨\85à©°à¨\95ਰਾà¨\82 ਦੀ ਗਿਣਤੀ"
 
 #: ../atk/atkhyperlink.c:119
 msgid "End index"
@@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "ਪ੍ਰਵੇਸ਼ਕ ਲੇਬਲ"
 
 #: ../atk/atkobject.c:84
 msgid "alert"
-msgstr "à¨\9aà©\87ਤਵਾਨੀ"
+msgstr "à¨\9aà©\87ਤਾਵਨੀ"
 
 #: ../atk/atkobject.c:85
 msgid "animation"
@@ -107,11 +107,11 @@ msgstr "ਮਿਤੀ-ਸੰਪਾਦਕ"
 
 #: ../atk/atkobject.c:95
 msgid "desktop icon"
-msgstr "ਵਿਹੜਾ ਆਈਕਾਨ"
+msgstr "ਵà©\87ਹੜਾ ਆਈਕਾਨ"
 
 #: ../atk/atkobject.c:96
 msgid "desktop frame"
-msgstr "ਵਿਹੜਾ ਫਰੇਮ"
+msgstr "ਵà©\87ਹੜਾ ਫਰੇਮ"
 
 #: ../atk/atkobject.c:97
 msgid "dial"
@@ -390,127 +390,127 @@ msgstr "ਭਾਗ"
 msgid "redundant object"
 msgstr "ਦੂਹਰੀ ਇਕਾਈ"
 
-#: ../atk/atkobject.c:345
+#: ../atk/atkobject.c:167
+msgid "form"
+msgstr "ਫਾਰਮ"
+
+#: ../atk/atkobject.c:356
 msgid "Accessible Name"
 msgstr "ਪਹੁੰਚ ਨਾਂ"
 
-#: ../atk/atkobject.c:346
+#: ../atk/atkobject.c:357
 msgid "Object instance's name formatted for assistive technology access"
-msgstr "à¨\87à¨\95à¨\88 ਮà©\8cà¨\9cà©\82ਦਾ ਦਾ ਨਾà¨\82 ਫਾਰਮਿà¨\9f ਸਹਾà¨\87à¨\95 ਤà¨\95ਨà©\80à¨\95 ਲà¨\88"
+msgstr "ਸਹਾà¨\87à¨\95 ਤà¨\95ਨà©\80à¨\95 ਪਹà©\81à©°à¨\9a ਲà¨\88 ਮà©\8cà¨\9cà©\82ਦਾ à¨\87à¨\95ਾà¨\88 ਦਾ ਫਾਰਮà©\88à¨\9f ਨਾà¨\82"
 
-#: ../atk/atkobject.c:352
+#: ../atk/atkobject.c:363
 msgid "Accessible Description"
-msgstr "ਪਹੁੰਚ ਵੇਰਵਾ"
+msgstr "ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਵੇਰਵਾ"
 
-#: ../atk/atkobject.c:353
+#: ../atk/atkobject.c:364
 msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access"
-msgstr "ਸਹਾà¨\87à¨\95 ਤà¨\95ਨà©\80à¨\95 ਲà¨\88 à¨\87à¨\95ਾà¨\88 ਦਾ ਵà©\87ਰਵਾ ਫਾਰਮਿà¨\9f"
+msgstr "ਸਹਾà¨\87à¨\95 ਤà¨\95ਨà©\80à¨\95 ਲà¨\88 à¨\87à¨\95ਾà¨\88 ਦਾ ਵà©\87ਰਵਾ ਫਾਰਮà©\88à¨\9f à¨\95à©\80ਤਾ"
 
-#: ../atk/atkobject.c:359
+#: ../atk/atkobject.c:370
 msgid "Accessible Parent"
-msgstr "ਪਹੁੰਚ ਮੂਲ"
+msgstr "ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਮੂਲ"
 
-#: ../atk/atkobject.c:360
+#: ../atk/atkobject.c:371
 msgid "Is used to notify that the parent has changed"
-msgstr "à¨\95à©\80 à¨\87ਹ à¨\9fਿੱਪਣà©\80 à¨\95ਰਨ ਲà¨\88 ਵਰਤਣਾ ਹà©\88 à¨\95ਿ ਮà©\82ਲ ਤਬਦà©\80ਲ ਹà©\8b à¨\97ਿà¨\86 ਹà©\88"
+msgstr "à¨\9cà©\87 ਮà©\82ਲ ਤਬਦà©\80ਲ ਹà©\8b à¨\97ਿà¨\86 ਹà©\88 ਤਾà¨\82 à¨\87ਹ à¨\9fਿੱਪਣà©\80 à¨\95ਰਨ ਲà¨\88 ਵਰਤਿà¨\86 à¨\9cਾà¨\82ਦਾ ਹà©\88  "
 
-#: ../atk/atkobject.c:366
+#: ../atk/atkobject.c:377
 msgid "Accessible Value"
-msgstr "ਪਹੁੰਚ ਮੁੱਲ"
+msgstr "ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਮੁੱਲ"
 
-#: ../atk/atkobject.c:367
+#: ../atk/atkobject.c:378
 msgid "Is used to notify that the value has changed"
-msgstr "à¨\95à©\80 à¨\87ਹ à¨\9fਿੱਪਣà©\80 à¨\95ਰਨ ਲà¨\88 ਵਰਤਣਾ ਹੈ ਕਿ ਮੁੱਲ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ"
+msgstr "ਸà©\82à¨\9aਨਾ ਦà©\87ਣ ਲà¨\88 ਵਰਤਿà¨\86 à¨\9cਾà¨\82ਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੁੱਲ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ"
 
-#: ../atk/atkobject.c:375
+#: ../atk/atkobject.c:386
 msgid "Accessible Role"
-msgstr "ਪਹੁੰਚ ਭਾਗ"
+msgstr "ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਰੋਲ"
 
-#: ../atk/atkobject.c:376
+#: ../atk/atkobject.c:387
 msgid "The accessible role of this object"
-msgstr "ਇਸ ਇਕਾਈ ਦਾ ਪਹੁੰਚ ਭਾਗ"
+msgstr "ਇਸ ਇਕਾਈ ਦਾ ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਰੋਲ"
 
-#: ../atk/atkobject.c:384
+#: ../atk/atkobject.c:395
 msgid "Accessible Layer"
-msgstr "ਪਹੁੰਚ ਪਰਤ"
+msgstr "ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਪਰਤ"
 
-#: ../atk/atkobject.c:385
+#: ../atk/atkobject.c:396
 msgid "The accessible layer of this object"
-msgstr "ਇਸ ਇਕਾਈ ਦਾ ਪਹੁੰਚ ਪਰਤ"
+msgstr "ਇਸ ਇਕਾਈ ਦਾ ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਪਰਤ"
 
-#: ../atk/atkobject.c:393
+#: ../atk/atkobject.c:404
 msgid "Accessible MDI Value"
-msgstr "ਪਹੁੰਚ MDI ਮੁੱਲ"
+msgstr "ਪਹੁੰਚਯੋਗ MDI ਮੁੱਲ"
 
-#: ../atk/atkobject.c:394
+#: ../atk/atkobject.c:405
 msgid "The accessible MDI value of this object"
-msgstr "ਇਸ ਇਕਈ ਦਾ ਪਹੁੰਚ MDI"
+msgstr "ਇਸ ਇਕਈ ਦਾ ਪਹੁੰਚਯੋਗ MDI"
 
-#: ../atk/atkobject.c:402
+#: ../atk/atkobject.c:413
 msgid "Accessible Table Caption"
-msgstr "ਪਹੁੰਚ ਸਾਰਣੀ ਨਾਂ"
+msgstr "ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਸਾਰਣੀ ਸੁਰਖੀ"
 
-#: ../atk/atkobject.c:403
-msgid ""
-"Is used to notify that the table caption has changed; this property should "
-"not be used. accessible-table-caption-object should be used instead"
-msgstr ""
-"ਕੀ ਇਹ ਟਿੱਪਣੀ ਲਈ ਵਰਤਣਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰਣੀ ਨਾਂ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ; ਇਹ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀ ਹੋਣੀ "
-"ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਪਹੁੰਚ-ਸਾਰਣੀ-ਨਾਂ-ਇਕਾਈ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰੋ"
+#: ../atk/atkobject.c:414
+msgid "Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead"
+msgstr "ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰਣੀ ਸੁਰਖੀ ਬਦਲ ਗਈ।ਇਹ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ ਵਰਤੀ ਨਹੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਪਹੁੰਚ-ਸਾਰਣੀ-ਸੁਰਖੀ-ਇਕਾਈ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰੋ।"
 
-#: ../atk/atkobject.c:409
+#: ../atk/atkobject.c:420
 msgid "Accessible Table Column Header"
-msgstr "ਪਹੁੰਚ ਸਾਰਣੀ ਕਾਲਮ ਸਿਰਲੇਖ"
+msgstr "ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਸਾਰਣੀ ਕਾਲਮ ਸਿਰਲੇਖ"
 
-#: ../atk/atkobject.c:410
+#: ../atk/atkobject.c:421
 msgid "Is used to notify that the table column header has changed"
-msgstr "à¨\95à©\80 à¨\87ਹ à¨\9fਿੱਪਣà©\80 ਲਈ ਵਰਤਣਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰਣੀ ਕਾਲਮ ਸਿਰਲੇਖ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ"
+msgstr "ਸà©\82à¨\9aਨਾ ਦà©\87ਣ ਲਈ ਵਰਤਣਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰਣੀ ਕਾਲਮ ਸਿਰਲੇਖ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ"
 
-#: ../atk/atkobject.c:416
+#: ../atk/atkobject.c:427
 msgid "Accessible Table Column Description"
-msgstr "ਪਹੁੰਚ ਸਾਰਣੀ ਕਾਲਮ ਵੇਰਵਾ"
+msgstr "ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਸਾਰਣੀ ਕਾਲਮ ਵੇਰਵਾ"
 
-#: ../atk/atkobject.c:417
+#: ../atk/atkobject.c:428
 msgid "Is used to notify that the table column description has changed"
-msgstr "ਕੀ ਇਹ ਟਿੱਪਣੀ ਲਈ ਵਰਤਣਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰਣੀ ਕਾਲਮ ਵੇਰਵਾ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ"
+msgstr " ਇਹ ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰਣੀ ਕਾਲਮ ਵੇਰਵਾ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ"
 
-#: ../atk/atkobject.c:423
+#: ../atk/atkobject.c:434
 msgid "Accessible Table Row Header"
-msgstr "ਪਹੁੰਚ ਸਾਰਣੀ ਕਤਾਰ ਸਿਰਲੇਖ"
+msgstr "ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਸਾਰਣੀ ਕਤਾਰ ਸਿਰਲੇਖ"
 
-#: ../atk/atkobject.c:424
+#: ../atk/atkobject.c:435
 msgid "Is used to notify that the table row header has changed"
-msgstr "à¨\95à©\80 à¨\87ਹ à¨\9fਿੱਪਣà©\80 ਲà¨\88 ਵਰਤਣਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰਣੀ ਕਤਾਰ ਸਿਰਲੇਖ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ"
+msgstr "à¨\87ਹ ਸà©\82à¨\9aਨਾ ਦà©\87ਣ ਲà¨\88 ਵਰਤਿà¨\86 à¨\9cਾà¨\82ਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰਣੀ ਕਤਾਰ ਸਿਰਲੇਖ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ"
 
-#: ../atk/atkobject.c:430
+#: ../atk/atkobject.c:441
 msgid "Accessible Table Row Description"
-msgstr "ਪਹੁੰਚ ਸਾਰਣੀ ਕਤਾਰ ਵੇਰਵਾ"
+msgstr "ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਸਾਰਣੀ ਕਤਾਰ ਵੇਰਵਾ"
 
-#: ../atk/atkobject.c:431
+#: ../atk/atkobject.c:442
 msgid "Is used to notify that the table row description has changed"
-msgstr "à¨\95à©\80 à¨\87ਹ à¨\9fਿੱਪਣà©\80 ਲà¨\88 ਵਰਤਣਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰਣੀ ਕਤਾਰ ਵੇਰਵਾ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ"
+msgstr "à¨\87ਹ ਸà©\82à¨\9aਨਾ ਦà©\87ਣ ਲà¨\88 ਵਰਤਿà¨\86 à¨\9cਾà¨\82ਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰਣੀ ਕਤਾਰ ਵੇਰਵਾ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ"
 
-#: ../atk/atkobject.c:437
+#: ../atk/atkobject.c:448
 msgid "Accessible Table Summary"
-msgstr "ਪਹੁੰਚ ਸਾਰਣੀ ਸੰਖੇਪ"
+msgstr "ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਸਾਰਣੀ ਸੰਖੇਪ"
 
-#: ../atk/atkobject.c:438
+#: ../atk/atkobject.c:449
 msgid "Is used to notify that the table summary has changed"
-msgstr "à¨\95à©\80 à¨\87ਹ à¨\9fਿੱਪਣà©\80 ਲà¨\88 ਵਰਤਣਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰਣੀ ਸੰਖੇਪ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਈ ਹੈ"
+msgstr "à¨\87ਹ ਸà©\82à¨\9aਨਾ ਦà©\87ਣ ਲà¨\88 ਵਰਤਿà¨\86 à¨\9cਾà¨\82ਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰਣੀ ਸੰਖੇਪ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਈ ਹੈ"
 
-#: ../atk/atkobject.c:444
+#: ../atk/atkobject.c:455
 msgid "Accessible Table Caption Object"
-msgstr "ਪਹੁੰਚ ਸਾਰਣੀ ਨਾਂ ਇਕਾਈ"
+msgstr "ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਸਾਰਣੀ ਨਾਂ ਇਕਾਈ"
 
-#: ../atk/atkobject.c:445
+#: ../atk/atkobject.c:456
 msgid "Is used to notify that the table caption has changed"
-msgstr "à¨\95à©\80 à¨\87ਹ à¨\9fਿੱਪਣà©\80 ਲà¨\88 ਵਰਤਣਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰਣੀ ਨਾਂ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ"
+msgstr "à¨\87ਹ ਸà©\82à¨\9aਨਾ ਦà©\87ਣ ਲà¨\88 ਵਰਤਿà¨\86 à¨\9cਾà¨\82ਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰਣੀ ਨਾਂ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ"
 
-#: ../atk/atkobject.c:451
+#: ../atk/atkobject.c:462
 msgid "Number of Accessible Hypertext Links"
 msgstr "ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਹਾਈਪ੍ਰਟੈਕਸਟ ਸੰਬੰਧ ਦੀ ਗਿਣਤੀ"
 
-#: ../atk/atkobject.c:452
+#: ../atk/atkobject.c:463
 msgid "The number of links which the current AtkHypertext has"
 msgstr "ਮੌਜੂਦਾ AtkHypertext ਵਿੱਚ ਸੰਬੰਧ ਦੀ ਗਿਣਤੀ"