translation fixes

diff --git a/doc/ru/documentation.html b/doc/ru/documentation.html
index 0e552a6..57ee8ec 100644 (file)
--- a/doc/ru/documentation.html
+++ b/doc/ru/documentation.html
@@ -116,12 +116,12 @@
 
 <H4>Àóäèîäàííûå</H4>
 
-<P>Çà ìåòàäàííûì ñëåäóþò ñæàòûå àóäèîäàííûå. Ìåòàäàííûå è àóäèîäàííûå íå ÷åðåäóþòñÿ. Êàê è áîëüøèíñòâî êîäåêîâ FLAC äåëèò âõîäíîé ïîòîê íà áëîêè è êîäèðóåò èõ íåçàâèñèìî äðóã îò äðóãà. Áëîê óïàêîâûâàòñÿ âî ôðåéì è äîáàâëÿåòñÿ ê ïîòîêó. Áàçîâûé åíêîäåð èñïîëüçóåò áëîêè ïîñòîÿííîãî ðàçìåðà äëÿ âñåãî ïîòîêà, îäíàêî ôîðìàò ïðåäóñìàòðèâàåò íàëè÷èå áëîêîâ ðàçíîé äëèíû â ïîòîêå.</P>
+<P>Çà ìåòàäàííûì ñëåäóþò ñæàòûå àóäèîäàííûå. Ìåòàäàííûå è àóäèîäàííûå íå ÷åðåäóþòñÿ. Êàê è áîëüøèíñòâî êîäåêîâ FLAC äåëèò âõîäíîé ïîòîê íà áëîêè è êîäèðóåò èõ íåçàâèñèìî äðóã îò äðóãà. Áëîê óïàêîâûâàòñÿ âî ôðåéì è äîáàâëÿåòñÿ ê ïîòîêó. Áàçîâûé êîäåð èñïîëüçóåò áëîêè ïîñòîÿííîãî ðàçìåðà äëÿ âñåãî ïîòîêà, îäíàêî ôîðìàò ïðåäóñìàòðèâàåò íàëè÷èå áëîêîâ ðàçíîé äëèíû â ïîòîêå.</P>
 
 
 <H4>Ðàçáèåíèå íà áëîêè</H4>
 
-<P>Ðàçìåð áëîêà - î÷åíü âàæíûé ïàðàìåòð äëÿ êîäèðîâàíèÿ. Åñëè îí î÷åíü ìàë, òî â ïîòîêå áóäåò ñëèøêîì çàãîëîâêîâ ôðåéìîâ, ÷òî óìåíüøèò óðîâåíü ñæàòèÿ. Åñëè ðàçìåð áîëüøîé, òî åíêîäåð íå ñìîæåò ïîäîáðàòü ýôôåêòèâíóþ ìîäåëü ñæàòèÿ. Ïîíèìàíèå ïðîöåññà ìîäåëèðîâàíèÿ ïîìîæåò Âàì óâåëè÷èòü óðîâåíü ñæàòèÿ äëÿ íåêîòîðûõ òèïîâ âõîäíûõ äàííûõ. Îáû÷íî ïðè èñïîëüçîâàíèè ëèíåéíîãî ïðîãíîçèðîâàíèÿ íà àóäèîäàííûõ ñ ÷àñòîòîé äèñêðåòèçàöèè 44.1 êÃö îïòèìàëüíûé ðàçìåð áëîêà ëåæèò â äèàïàçîíå 2-6 òûñÿ÷ ñýìïëîâ.  ýòîì ñëó÷àå çíà÷åíèå ïî óìîë÷àíèþ - 4608. Åñëè èñïîëüçîâàòü áûñòðûå ïîñòîÿííûå ïðåäèêòîðû, ïðåäïî÷òèòåëüíåå ìåíüøèå ðàçìåðû áëîêîâ, òàê êàê â ýòîì ñëó÷àå ðàçìåðû çàãîëîâêîâ ôðåéìîâ ìåíüøå.</P>
+<P>Ðàçìåð áëîêà - î÷åíü âàæíûé ïàðàìåòð äëÿ êîäèðîâàíèÿ. Åñëè îí î÷åíü ìàë, òî â ïîòîêå áóäåò ñëèøêîì çàãîëîâêîâ ôðåéìîâ, ÷òî óìåíüøèò óðîâåíü ñæàòèÿ. Åñëè ðàçìåð áîëüøîé, òî êîäåð íå ñìîæåò ïîäîáðàòü ýôôåêòèâíóþ ìîäåëü ñæàòèÿ. Ïîíèìàíèå ïðîöåññà ìîäåëèðîâàíèÿ ïîìîæåò Âàì óâåëè÷èòü óðîâåíü ñæàòèÿ äëÿ íåêîòîðûõ òèïîâ âõîäíûõ äàííûõ. Îáû÷íî ïðè èñïîëüçîâàíèè ëèíåéíîãî ïðîãíîçèðîâàíèÿ íà àóäèîäàííûõ ñ ÷àñòîòîé äèñêðåòèçàöèè 44.1 êÃö îïòèìàëüíûé ðàçìåð áëîêà ëåæèò â äèàïàçîíå 2-6 òûñÿ÷ ñýìïëîâ.  ýòîì ñëó÷àå çíà÷åíèå ïî óìîë÷àíèþ - 4608. Åñëè èñïîëüçîâàòü áûñòðûå ïîñòîÿííûå ïðåäèêòîðû, ïðåäïî÷òèòåëüíåå ìåíüøèå ðàçìåðû áëîêîâ, òàê êàê â ýòîì ñëó÷àå ðàçìåðû çàãîëîâêîâ ôðåéìîâ ìåíüøå.</P>
 
 
 <H4>Ìåæêàíàëüíàÿ äåêîððåëÿöèÿ</H4>
@@ -131,18 +131,18 @@
 
 <H4>Ìîäåëèðîâàíèå</H4>
 
-<P>Íà ñëåäóþùåì ýòàïå åíêîäåð ïûòàåòñÿ àïïðîêñèìèðîâàòü ñèãíàë òàêîé ôóíêöèåé, ÷òîáû ïîëó÷åííûé ïîñëå åå âû÷èòàíèÿ èç îðèãèíàëà ðåçóëüòàò (íàçûâàåìûé ðàçíîñòüþ, îñòàòêîì, îøèáêîé) ìîæíî áûëî çàêîäèðîâàòü ìèíèìàëüíûì êîëè÷åñòâîì áèòîâ. Ïàðàìåòðû ôóíêöèé òîæå äîëæíû çàïèñûâàòüñÿ, ïîýòîìó îíè íå äîëæíû çàíèìàòü ìíîãî ìåñòà. FLAC èñïîëüçóåò äâà ìåòîäà ôîðìèðîâàíèÿ àïïðîêñèìàöèé: 1) ïîäãîíêà ïðîñòîãî ïîëèíîìà ê ñèãíàëó è 2) îáùåå êîäèðîâàíèå ñ ëèíåéíûìè ïðåäèêòîðàìè (LPC).</P>
+<P>Íà ñëåäóþùåì ýòàïå êîäåð ïûòàåòñÿ àïïðîêñèìèðîâàòü ñèãíàë òàêîé ôóíêöèåé, ÷òîáû ïîëó÷åííûé ïîñëå åå âû÷èòàíèÿ èç îðèãèíàëà ðåçóëüòàò (íàçûâàåìûé ðàçíîñòüþ, îñòàòêîì, îøèáêîé) ìîæíî áûëî çàêîäèðîâàòü ìèíèìàëüíûì êîëè÷åñòâîì áèòîâ. Ïàðàìåòðû ôóíêöèé òîæå äîëæíû çàïèñûâàòüñÿ, ïîýòîìó îíè íå äîëæíû çàíèìàòü ìíîãî ìåñòà. FLAC èñïîëüçóåò äâà ìåòîäà ôîðìèðîâàíèÿ àïïðîêñèìàöèé: 1) ïîäãîíêà ïðîñòîãî ïîëèíîìà ê ñèãíàëó è 2) îáùåå êîäèðîâàíèå ñ ëèíåéíûìè ïðåäèêòîðàìè (LPC).</P>
 
-<P>Âî-ïåðâûõ, ïîñòîÿííîå ïîëèíîìèàëüíîå ïðåäñêàçàíèå (<TT>-l 0</TT>) ðàáîòàåò çíà÷èòåëüíî áûñòðåå, íî ìåíåå òî÷íî, ÷åì LPC. ×åì âûøå ïîðÿäîê LPC, òåì ìåäëåííåå, íî ëó÷øå áóäåò ìîäåëü. Îäíàêî ñ óâåëè÷åíèåì ïîðÿäêà âûèãðûø áóäåò âñå ìåíåå çíà÷èòåëüíûì.  íåêîòîðîé òî÷êå (îáû÷íî îêîëî 9) ïðîöåäóðà åíêîäåðà, îïðåäåëÿþùàÿ íàèëó÷øèé ïîðÿäîê, íà÷èíàåò îøèáàòüñÿ è ðàçìåð ïîëó÷àåìûõ ôðåéìîâ âîçðàñòàåò. ×òîáû ïðåîäîëåòü ýòî, ìîæíî èñïîëüçîâàòü ïîëíûé ïåðåáîð (îïöèÿ <TT>-e</TT>), ÷òî ïðèâåäåò ê çíà÷èòåëüíîìó óâåëè÷åíèþ âðåìåíè êîäèðîâàíèÿ.</P>
+<P>Âî-ïåðâûõ, ïîñòîÿííîå ïîëèíîìèàëüíîå ïðåäñêàçàíèå (<TT>-l 0</TT>) ðàáîòàåò çíà÷èòåëüíî áûñòðåå, íî ìåíåå òî÷íî, ÷åì LPC. ×åì âûøå ïîðÿäîê LPC, òåì ìåäëåííåå, íî ëó÷øå áóäåò ìîäåëü. Îäíàêî ñ óâåëè÷åíèåì ïîðÿäêà âûèãðûø áóäåò âñå ìåíåå çíà÷èòåëüíûì.  íåêîòîðîé òî÷êå (îáû÷íî îêîëî 9) ïðîöåäóðà êîäåðà, îïðåäåëÿþùàÿ íàèëó÷øèé ïîðÿäîê, íà÷èíàåò îøèáàòüñÿ è ðàçìåð ïîëó÷àåìûõ ôðåéìîâ âîçðàñòàåò. ×òîáû ïðåîäîëåòü ýòî, ìîæíî èñïîëüçîâàòü ïîëíûé ïåðåáîð (îïöèÿ <TT>-e</TT>), ÷òî ïðèâåäåò ê çíà÷èòåëüíîìó óâåëè÷åíèþ âðåìåíè êîäèðîâàíèÿ.</P>
 
 <P>Âî-âòîðûõ, ïàðàìåòðû äëÿ ïîñòîÿííûõ ïðåäèêòîðîâ ìîãóò áûòü îïèñàíû òðåìÿ áèòàìè, à ïàðàìåòðû äëÿ ìîäåëè LPC çàâèñÿò îò êîëè÷åñòâà áèò íà ñýìïë è ïîðÿäêà LPC. Ýòî çíà÷èò, ÷òî ðàçìåð çàãîëîâêà ôðåéìà çàâèñèò îò âûáðàííîãî ìåòîäà è ïîðÿäêà è ìîæåò ïîâëèÿòü íà îïòèìàëüíûé ðàçìåð áëîêà.</P>
 
 
 <H4>Îñòàòî÷íîå êîäèðîâàíèå</H4>
 
-<P>Êîãäà ìîäåëü ïîäîáðàíà, åíêîäåð âû÷èòàåò ïðèáëèæåíèå èç îðèãèíàëà, ÷òîáû ïîëó÷èòü îñòàòî÷íûé (îøèáî÷íûé) ñèãíàë, êîòîðûé çàòåì êîäèðóåòñÿ áåç ïîòåðü. Äëÿ ýòîãî èñïîëüçóåòñÿ òî îáñòîÿòåëüñòâî, ÷òî ðàçíîñòíûé ñèãíàë îáû÷íî èìååò ðàñïðåäåëåíèå Ëàïëàñà è åñòü íàáîð ñïåöèàëüíûé êîäîâ Õàôôìàíà, íàçûâàåìûå êîäàìè Ðàéñà, ïîçâîëÿþùèå ýôôåêòèâíî è áûñòðî êîäèðîâàòü ýòè ñèãíàëû áåç èñïîëüçîâàíèÿ ñëîâàðÿ.</P>
+<P>Êîãäà ìîäåëü ïîäîáðàíà, êîäåð âû÷èòàåò ïðèáëèæåíèå èç îðèãèíàëà, ÷òîáû ïîëó÷èòü îñòàòî÷íûé (îøèáî÷íûé) ñèãíàë, êîòîðûé çàòåì êîäèðóåòñÿ áåç ïîòåðü. Äëÿ ýòîãî èñïîëüçóåòñÿ òî îáñòîÿòåëüñòâî, ÷òî ðàçíîñòíûé ñèãíàë îáû÷íî èìååò ðàñïðåäåëåíèå Ëàïëàñà è åñòü íàáîð ñïåöèàëüíûé êîäîâ Õàôôìàíà, íàçûâàåìûå êîäàìè Ðàéñà, ïîçâîëÿþùèå ýôôåêòèâíî è áûñòðî êîäèðîâàòü ýòè ñèãíàëû áåç èñïîëüçîâàíèÿ ñëîâàðÿ.</P>
 
-<P>Êîäèðîâàíèå Ðàéñà ñîñòîèò èç íàõîæäåíèÿ îäíîãî ïàðàìåòðà, îòâå÷àþùåãî ðàñïðåäåëåíèþ ñèãíàëà, à çàòåì èñïîëüçîâàíèÿ åãî äëÿ ñîñòàâëåíèÿ êîäîâ. Ïðè èçìåíåíèè ðàñïðåäåëåíèÿ ìåíÿåòñÿ è îïòèìàëüíûé ïàðàìåòð, ïîýòîìó èìååòñÿ ìåòîä ïîçâîëÿþùèé ïåðåñ÷èòûâàòü åãî ïî íåîáõîäèìîñòè. Îñòàòîê ìîæåò áûòü ðàçáèò íà <I>êîíòåêñòû</I> èëè <I>ðàçäåëû</I>, ó êàæäîãî èç êîòîðûõ áóäåò ñâîé ïàðàìåòð Ðàéñà. <B><TT>flac</TT></B> ïîçâîëÿåò óêàçàòü, êàê íóæíî ïðîèçâîäèòü ðàçáèåíèå, ñ ïîìîùüþ îïöèè <TT>-r</TT>. Îñòàòîê ìîæåò áûòü ðàçáèò íà <I>2^n</I> ðàçäåëà, åñëè èñïîëüçîâàòü <TT>-r n,n</TT>. Ïàðàìåòð <I>n</I> íàçûâàåòñÿ ïîðÿäêîì ðàçäåëà. Òàêæå åíêîäåð ìîæåò èñêàòü â ïðåäåëàõ îò <I>m</I> äî <I>n</I> ïîðÿäêà, âûáèðàÿ ëó÷øèé âàðèàíò, åñëè óêàçàòü <TT>-r m,n</TT>. Îáû÷íî âûáîð <I>n</I> íå âëèÿåò íà ñêîðîñòü êîäèðîâàíèÿ. Îò ðàçíèöû ìåæäó <I>m</I> è <I>n</I> ñèëüíî çàâèñèò âðåìÿ ðàáîòû, ÷åì îíà áîëüøå, òåì áîëüøå âðåìåíè áóäåò çàòðà÷èâàòüñÿ íà ïîèñê ëó÷øåãî ïîðÿäêà. Âûáîð ðàçìåðà áëîêà òàêæå âëèÿåò íà îïòèìàëüíûé ïîðÿäîê ðàçäåëà.</P>
+<P>Êîäèðîâàíèå Ðàéñà ñîñòîèò èç íàõîæäåíèÿ îäíîãî ïàðàìåòðà, îòâå÷àþùåãî ðàñïðåäåëåíèþ ñèãíàëà, à çàòåì èñïîëüçîâàíèÿ åãî äëÿ ñîñòàâëåíèÿ êîäîâ. Ïðè èçìåíåíèè ðàñïðåäåëåíèÿ ìåíÿåòñÿ è îïòèìàëüíûé ïàðàìåòð, ïîýòîìó èìååòñÿ ìåòîä ïîçâîëÿþùèé ïåðåñ÷èòûâàòü åãî ïî íåîáõîäèìîñòè. Îñòàòîê ìîæåò áûòü ðàçáèò íà <I>êîíòåêñòû</I> èëè <I>ðàçäåëû</I>, ó êàæäîãî èç êîòîðûõ áóäåò ñâîé ïàðàìåòð Ðàéñà. <B><TT>flac</TT></B> ïîçâîëÿåò óêàçàòü, êàê íóæíî ïðîèçâîäèòü ðàçáèåíèå, ñ ïîìîùüþ îïöèè <TT>-r</TT>. Îñòàòîê ìîæåò áûòü ðàçáèò íà <I>2^n</I> ðàçäåëà, åñëè èñïîëüçîâàòü <TT>-r n,n</TT>. Ïàðàìåòð <I>n</I> íàçûâàåòñÿ ïîðÿäêîì ðàçäåëà. Òàêæå êîäåð ìîæåò èñêàòü â ïðåäåëàõ îò <I>m</I> äî <I>n</I> ïîðÿäêà, âûáèðàÿ ëó÷øèé âàðèàíò, åñëè óêàçàòü <TT>-r m,n</TT>. Îáû÷íî âûáîð <I>n</I> íå âëèÿåò íà ñêîðîñòü êîäèðîâàíèÿ. Îò ðàçíèöû ìåæäó <I>m</I> è <I>n</I> ñèëüíî çàâèñèò âðåìÿ ðàáîòû, ÷åì îíà áîëüøå, òåì áîëüøå âðåìåíè áóäåò çàòðà÷èâàòüñÿ íà ïîèñê ëó÷øåãî ïîðÿäêà. Âûáîð ðàçìåðà áëîêà òàêæå âëèÿåò íà îïòèìàëüíûé ïîðÿäîê ðàçäåëà.</P>
 
 
 <H4>Ñîñòàâëåíèå ôðåéìîâ</H4>
@@ -154,13 +154,13 @@
 
 <P>×òîáû ïîääåðæèâàòü îñíîâíûå òèïû ìåòàäàííûõ, áàçîâûé äåêîäåð óìååò ïðîïóñêàòü òåãè ID3V1 è ID3V2, ïîýòîìó èõ ìîæíî ñâîáîäíî äîáàâëÿòü. Òåãè ID3V2 äîëæíû ðàñïîëàãàòüñÿ ïåðåä ìàðêåðîì &quot;fLaC&quot;, à òåãè ID3V1 - â êîíöå ôàéëà.</P>
 
-<P>Ó <B><TT>flac</TT></B> åñòü îïöèÿ (<TT>-V</TT>) äëÿ ïðîâåðêè âûõîäíûõ äàííûõ ïðè êîäèðîâàíèè.  ýòîì ñëó÷àå äåêîäåð ðàáîòàåò îäíîâðåìåííî ñ åíêîäåðîì è åãî âûõîä ñðàâíèâàåòñÿ ñ îðèãèíàëüíûì ââîäîì. Åñëè áóäåò íàéäåíî îòëè÷èå, <B><TT>flac</TT></B> çàêîí÷èò ðàáîòó ñ ñîîáùåíèåì îá îøèáêå.</P>
+<P>Ó <B><TT>flac</TT></B> åñòü îïöèÿ (<TT>-V</TT>) äëÿ ïðîâåðêè âûõîäíûõ äàííûõ ïðè êîäèðîâàíèè.  ýòîì ñëó÷àå äåêîäåð ðàáîòàåò îäíîâðåìåííî ñ êîäåðîì è åãî âûõîä ñðàâíèâàåòñÿ ñ îðèãèíàëüíûì ââîäîì. Åñëè áóäåò íàéäåíî îòëè÷èå, <B><TT>flac</TT></B> çàêîí÷èò ðàáîòó ñ ñîîáùåíèåì îá îøèáêå.</P>
 
 
 <A NAME="flac">
 <H3><B><TT>flac</TT></B></H3>
 
-<P><B><TT>flac</TT></B> - ýòî êîäåê, ðàáîòàþùèé èç êîìàíäíîé ñòðîêè. Âõîäîì äëÿ åíêîäåðà è âûõîäîì äëÿ äåêîäåðà äîëæåí áûòü ëèáî äàííûå â ôîðìàòå RIFF WAVE, ëèáî ïîòîê ñýìïëîâ áåç çàãîëîâêà. <B><TT>flac</TT></B> èñïîëüçóåò òîëüêî ëèíåéíûå PCM ñýìïëû (äðóãèìè ñëîâàìè, A-LAW, uLAW, è ò.ï. íå ïîääåðæèâàþòñÿ). Ñëåäóþùèì îãðàíè÷åíèåì ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî âî êîäèðóåìîì ôàéëå ñýìïëû äîëæíû áûòü 8, 16 èëè 24-áèòíûìè. Ýòî íå îãðàíè÷åíèå ôîðìàòà, ïðîñòî òàê ðàáîòàþò áàçîâûé åíêîäåð è äåêîäåð.</P>
+<P><B><TT>flac</TT></B> - ýòî êîäåê, ðàáîòàþùèé èç êîìàíäíîé ñòðîêè. Âõîäîì äëÿ êîäåðà è âûõîäîì äëÿ äåêîäåðà äîëæåí áûòü ëèáî äàííûå â ôîðìàòå RIFF WAVE, ëèáî ïîòîê ñýìïëîâ áåç çàãîëîâêà. <B><TT>flac</TT></B> èñïîëüçóåò òîëüêî ëèíåéíûå PCM ñýìïëû (äðóãèìè ñëîâàìè, A-LAW, uLAW, è ò.ï. íå ïîääåðæèâàþòñÿ). Ñëåäóþùèì îãðàíè÷åíèåì ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî âî êîäèðóåìîì ôàéëå ñýìïëû äîëæíû áûòü 8, 16 èëè 24-áèòíûìè. Ýòî íå îãðàíè÷åíèå ôîðìàòà, ïðîñòî òàê ðàáîòàþò áàçîâûé êîäåð è äåêîäåð.</P>
 
 <P><B><TT>flac</TT></B> ïðåäïîëàãàåò, ÷òî ôàéëû RIFF WAVE èìåþò ñóôôèêñ ".wav"; ýòî óìîë÷àíèå ìîæåò áûòü ïåðåîïðåäåëåíî ñïåöèàëüíûì êëþ÷îì. Òàêæå ïðåäïîëàãàåòñÿ, ÷òî ôàéëû ñ ñóôôèêîì ".ogg" èìåþò ôîðìàò Ogg-FLAC.  îñòàëüíûõ ñëó÷àÿõ <B><TT>flac</TT></B> íå äåëàåò ïðåäïîëîæåíèé î ñóôôèêñàõ, õîòÿ ïî ñîãëàøåíèþ ôàéëû FLAC èìåþò ñóôôèêñ ".flac" (èëè ".fla" íà ñòàðûõ ôàéëîâûõ ñèñòåìàõ òàêèõ êàê FAT-16).</P>
 
@@ -243,7 +243,6 @@
 
 <H4><a name="analysis_options">Îïöèè àíàëèçà</H4>
 <TABLE border=1>
-
 <TR><TD width=15%><TT>--a-rtext</TT></TD>
 <TD width=85%>Äîáàâëÿåò â ôàéë îñòàòî÷íûé ñèãíàë. Ðåçóëüòèðóþùèé ôàéë ïîëó÷àåòñÿ <B>î÷åíü áîëüøèì</B>.</TD></TR>
 
@@ -252,6 +251,7 @@
 </TABLE>
 
 <H4><a name="decoding_options">Îïöèè äåêîäèðîâàíèÿ</H4>
+<TABLE border=1>
 <TR><TD width=15%><TT>-F</TT></TD>
 <TD width=85%>Ïî óìîë÷àíèþ <B><TT>flac</TT></B> ïðåêðàùàåò äåêîäèðîâàíèå
 â ñëó÷àå îøèáêè â ïîòîêå è óäàëÿåò ÷àñòè÷íî äåêîäèðîâàííûé ôàéë.
@@ -270,11 +270,11 @@
 <P>Ïðè äåêîäèðîâàíèè ôîðìàò ââîäà îäíîçíà÷íî îïðåäåëÿåòñÿ êàê Ogg-FLAC. Ýòî ïîëåçíî ïðè ïîëó÷åíèè äàííûõ ñî ñòàíäàðòíîãî ââîäà èëè åñëè ó ôàéëà ñóôôèêñ íå '.ogg'.</P></TD></TR>\r
 
 <TR><TD><TT>--lax</TT></TD>
-<TD>Ïîçâîëÿåò åíêîäåðó ñîçäàâàòü ôàéëû, îòâå÷àþùèå ïîäìíîæåñòâó ôîðìàòà FLAC.  ðåçóëüòàòå ðàáîòû áóäåò ïîëó÷àòüñÿ íåïîòîêîâûé ôàéë, ïîýòîìó ýòîò êëþ÷ ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü òîëüêî äëÿ àðõèâèðîâàíèÿ. Äåêîäåð áóäåò ïîääåðæèâàòü âîñïðîèçâåäåíèå è ïîèñê â òàêèõ ôàéëàõ.</TD></TR>
+<TD>Ïîçâîëÿåò êîäåðó ñîçäàâàòü ôàéëû, îòâå÷àþùèå ïîäìíîæåñòâó ôîðìàòà FLAC.  ðåçóëüòàòå ðàáîòû áóäåò ïîëó÷àòüñÿ íåïîòîêîâûé ôàéë, ïîýòîìó ýòîò êëþ÷ ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü òîëüêî äëÿ àðõèâèðîâàíèÿ. Äåêîäåð áóäåò ïîääåðæèâàòü âîñïðîèçâåäåíèå è ïîèñê â òàêèõ ôàéëàõ.</TD></TR>
 
 <TR><TD><TT>--sector-align</TT></TD>
 <TD>
-<P>Ïðè êîäèðîâàíèè íåñêîëüêèõ WAVE ôàéëîâ ôîðìàòà CD-Audio âûðàâíèâàòü èõ íà ãðàíèöó ñåêòîðà. Ýòà îïöèÿ ïðèìåíèìà òîëüêî äëÿ êîäèðîâàíèÿ íåñêîëüêèõ WAVE ôàéëîâ, êàæäûé èç êîòîðûõ äîëæåí èìåòü ÷àñòîòó äèñêðåòèçàöèè 44.1 êÃö è äâà êàíàëà. Åñëè áóäåò óêàçàíà ýòà îïöèÿ åíêîäåð âûðîâíÿåò ïîòîêè .flac òàê,
+<P>Ïðè êîäèðîâàíèè íåñêîëüêèõ WAVE ôàéëîâ ôîðìàòà CD-Audio âûðàâíèâàòü èõ íà ãðàíèöó ñåêòîðà. Ýòà îïöèÿ ïðèìåíèìà òîëüêî äëÿ êîäèðîâàíèÿ íåñêîëüêèõ WAVE ôàéëîâ, êàæäûé èç êîòîðûõ äîëæåí èìåòü ÷àñòîòó äèñêðåòèçàöèè 44.1 êÃö è äâà êàíàëà. Åñëè áóäåò óêàçàíà ýòà îïöèÿ êîäåð âûðîâíÿåò ïîòîêè .flac òàê,
 ÷òî èõ äëèíû áóäóò êðàòíû ðàçìåðó ñåêòîðà CD-Audio (ðàâíû 1/75 ñåêóíäàì èëè 588 ñýìïëàì). Ýòî îñóùåñòâëÿåòñÿ ïåðåíîñîì ÷àñòè ñåêòîðà â êîíöå êàæäîãî WAVE ôàéëà â íà÷àëî ñëåäóþùåãî. Ïîñëåäíèé ïîòîê áóäåò äîïîëíåí äî ãðàíèöû âûðàâíèâàíèÿ íóëÿìè.</P>
 <P>Èñïîëüçîâàíèå ýòîé îïöèè íå ïðèâåäåò íè ê ÷åìó, åñëè ôàéëû óæå âûðîâíåíû (íàïðèìåð, åñëè ïðàâèëüíî ñêîïèðîâàíû ñ àóäèî-CD). <TT><B>flac</B></TT> ìîæåò âûðîâíÿòü òîëüêî íåñêîëüêî ôàéëîâ çà îäèí âûçîâ.</P>
 
@@ -294,7 +294,7 @@
 
 <P>Îïöèþ <TT>-S</TT> ìîæíî èñïîëüçîâàòü íåñêîëüêî ðàç.  ðåçóëüòàòå ïîëó÷èòñÿ îáúåäèíåííàÿ òàáëèöà, â êîòîðîé áóäóò ïðèñóòñòâîâàòü òîëüêî óíèêàëüíûå çíà÷åíèÿ.<BR>
 Ïî óìîë÷àíèþ <B><TT>flac</TT></B> èñïîëüçóåò <TT>-S 100x</TT>. Åñëè òàáëèöà ïîèñêà íå íóæíà, óêàæèòå <TT>-S-</TT>.<BR>
-<B>ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ</B>: <TT>-S #x</TT> íå áóäåò ðàáîòàòü, åñëè åíêîäåð íå ñìîæåò îïðåäåëèòü ðàçìåð âõîäíîãî ôàéëà â íà÷àëå ðàáîòû.<BR>
+<B>ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ</B>: <TT>-S #x</TT> íå áóäåò ðàáîòàòü, åñëè êîäåð íå ñìîæåò îïðåäåëèòü ðàçìåð âõîäíîãî ôàéëà â íà÷àëå ðàáîòû.<BR>
 <B>ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ</B>: åñëè <I>#</I> áîëüøå èëè ðàâåí êîëè÷åñòâó ñýìïëîâ âî âõîäíîì ôàéëå, òî òî÷êè äîáàâëåíû íå áóäóò, åñëè ðàçìåð ìîæíî îïðåäåëèòü äî êîäèðîâàíèÿ, â ïðîòèâíîì ñëó÷àå áóäóò çàïèñàíû ðåçåðâèðóåìûå òî÷êè.</P>
 </TD></TR>
 
@@ -302,13 +302,13 @@
 <TD>Eíêîäåð çàïèøåò áëîê ìåòàäàííûõ <TT>PADDING</TT>, óêàçàííîãî ðàçìåðà (â áàéòàõ), ïîñëå áëîêà <TT>STREAMINFO</TT>. Êëþ÷è <TT>-P 0</TT> èëè <TT>-P-</TT> óêàçûâàþò, ÷òî áëîê <TT>PADDING</TT> íå íóæåí (çíà÷åíèå ïî óìîë÷àíèþ). Ýòîò áëîê ïîëåçåí, åñëè âû ñîáèðàåòåñü äîáàâèòü òýã â ôàéë ïîçæå. Âìåñòî òîãî, ÷òîáû ïåðåïèñûâàòü ôàéë ïîëíîñòüþ, ìîæíî áóäåò çàïèñàòü èíôîðìàöèþ âìåñòî áëîêà <TT>PADDING</TT>. Îáðàòèòå âíèìàíèå íà òî, ÷òî îáùèé ðàçìåð áëîêà <TT>PADDING</TT> áóäåò íà 4 áàéòà áîëüøå, òàê êàê 4 áàéòà çàíèìàåò çàãîëîâîê.</TD></TR>
 
 <TR><TD><TT>-b #</TT></TD>
-<TD>Óñòàíàâëèâàåò ðàçìåð áëîêà â ñýìïëàõ. Ïî óìîë÷àíèþ <TT>1152</TT> äëÿ <TT>-l 0</TT>, èíà÷å <TT>4608</TT>. Ñòàíäàðòíûå ïîòîêè äîëæíû èñïîëüçîâàòü îäíî èç óêàçàíûõ çíà÷åíèé: <TT>192/576/1152/2304/4608/256/512/1024/2048/4096/8192/16384/32768</TT>. Ñåé÷àñ åíêîäåð èñïîëüçóåò ïîñòîÿííûé ðàçìåð áëîêà äëÿ âñåãî ôàéëà.</TD></TR>
+<TD>Óñòàíàâëèâàåò ðàçìåð áëîêà â ñýìïëàõ. Ïî óìîë÷àíèþ <TT>1152</TT> äëÿ <TT>-l 0</TT>, èíà÷å <TT>4608</TT>. Ñòàíäàðòíûå ïîòîêè äîëæíû èñïîëüçîâàòü îäíî èç óêàçàíûõ çíà÷åíèé: <TT>192/576/1152/2304/4608/256/512/1024/2048/4096/8192/16384/32768</TT>. Ñåé÷àñ êîäåð èñïîëüçóåò ïîñòîÿííûé ðàçìåð áëîêà äëÿ âñåãî ôàéëà.</TD></TR>
 
 <TR><TD><TT>-m</TT></TD>
 <TD>Âêëþ÷àåò ðàçíîñòíîå êîäèðîâàíèå (òîëüêî äëÿ ñòåðåî ïîòîêîâ). Îáû÷íî óâåëè÷èâàåò óðîâåíü ñæàòèÿ íà íåñêîëüêî ïðîöåíòîâ. Äëÿ êàæäîãî áëîêà ñîçäàåòñÿ óñðåäíåííàÿ è ñòåðåî âåðñèÿ áëîêà, ñîõðàíÿåòñÿ áëîê ìåíüøåãî ðàçìåðà. Ñåé÷àñ ðàçíîñòíîå êîäèðîâàíèå äîñòóïíî äëÿ ôàéëîâ, ãäå ñýìïë èìååò ðàçìåð íå áîëüøå 16 áèò.</TD></TR>
 
 <TR><TD><TT>-M</TT></TD>
-<TD>Âêëþ÷àåò ñâîáîäíîå ðàçíîñòíîå êîäèðîâàíèå (òîëüêî äëÿ ñòåðåî ïîòîêîâ). Ðàáîòàåò àíàëîãè÷íî <TT>-m</TT>, îäíàêî åíêîäåð ïåðåêëþ÷àåòñÿ ìåæäó íåçàâèñèìûì è óñðåäíÿþùèì êîäèðîâàíèåì àäàïòèâíî. Ìåòîä ðàáîòàåò áûñòðåå, íî óðîâåíü ñæàòèÿ ìåíüøå, òàê êàê <TT>-m</TT> ïðîèçâîäèò ïîëíûé ïåðåáîð âàðèàíòîâ.</TD></TR>
+<TD>Âêëþ÷àåò ñâîáîäíîå ðàçíîñòíîå êîäèðîâàíèå (òîëüêî äëÿ ñòåðåî ïîòîêîâ). Ðàáîòàåò àíàëîãè÷íî <TT>-m</TT>, îäíàêî êîäåð ïåðåêëþ÷àåòñÿ ìåæäó íåçàâèñèìûì è óñðåäíÿþùèì êîäèðîâàíèåì àäàïòèâíî. Ìåòîä ðàáîòàåò áûñòðåå, íî óðîâåíü ñæàòèÿ ìåíüøå, òàê êàê <TT>-m</TT> ïðîèçâîäèò ïîëíûé ïåðåáîð âàðèàíòîâ.</TD></TR>
 
 <TR><TD><TT>-0..-8</TT></TD>
 <TD>Áûñòðåéøåå ñæàòèå ... ìàêñèìàëüíîå ñæàòèå. Ïî óìîë÷àíèþ <TT>-5</TT>.</TD></TR>
@@ -347,25 +347,25 @@
 <TD>Ìàêñèìàëüíîå ñæàòèå. Àíàëîãè÷íî <TT>-8</TT>.</TD></TR>
 
 <TR><TD><TT>-e</TT></TD>
-<TD>Ïîëíûé ïîèñê ìîäåëè (ðàáîòàåò ìåäëåííî!). Îáû÷íî åíêîäåð îïðåäåëÿåò ëó÷øóþ ìîäåëü è êîäèðóåò äàëåå îïèðàÿñü íà íåå.  äàííîì ðåæèìå åíêîäåð áóäåò ñîçäàâàòü ïîäôðåéìû âñåõ ïîðÿäêîâ è èñïîëüçîâàòü íàèìåíüøèé. Åñëè ìàêñèìàëüíîå çíà÷åíèå ïîðÿäêà LPC âåëèêî, âðåìÿ êîäèðîâàíèÿ ñóùåñòâåííî âîçðàñòåò. Âûèãðûø îáû÷íî ñîñòàâëÿåò îêîëî 0.5%.</TD></TR>
+<TD>Ïîëíûé ïîèñê ìîäåëè (ðàáîòàåò ìåäëåííî!). Îáû÷íî êîäåð îïðåäåëÿåò ëó÷øóþ ìîäåëü è êîäèðóåò äàëåå îïèðàÿñü íà íåå.  äàííîì ðåæèìå êîäåð áóäåò ñîçäàâàòü ïîäôðåéìû âñåõ ïîðÿäêîâ è èñïîëüçîâàòü íàèìåíüøèé. Åñëè ìàêñèìàëüíîå çíà÷åíèå ïîðÿäêà LPC âåëèêî, âðåìÿ êîäèðîâàíèÿ ñóùåñòâåííî âîçðàñòåò. Âûèãðûø îáû÷íî ñîñòàâëÿåò îêîëî 0.5%.</TD></TR>
 
 <TR><TD><TT>-E</TT></TD>
 <TD>Èñïîëüçîâàòü óïðàâëÿþùèå êîäû â êîäåðå ýíòðîïèè. Ýòà îïöèÿ ïîçâîëÿåò çàïèñûâàòü íåçàêîäèðîâàííîå ïðåäñòàâëåíèå îñòàòêà â ðàçäåëå, åñëè åãî ðàçìåð ìåíüøå. Ïðè ýòîì âðåìÿ ðàáîòû óâåëè÷èâàåòñÿ, à óðîâåíü ñæàòèÿ îáû÷íî óëó÷øàåòñÿ ïðèìåðíî íà 1%.</TD></TR>
 
 <TR><TD><TT>-l #</TT></TD>
-<TD>Îïðåäåëÿåò ìàêñèìàëüíûé ïîðÿäîê LPC (êîýôôèöèåíòîâ ëèíåéíîãî ïðîãíîçèðîâàíèÿ). ×èñëî äîëæíî áûòü ìåíüøå èëè ðàâíî <TT>32</TT>. Åñëè çíà÷åíèå ðàâíî <TT>0</TT>, åíêîäåð áóäåò èñïîëüçîâàòü âìåñòî îáùåãî ëèíåéíîãî ïðîãíîçèðîâàíèÿ ïîñòîÿííûå êîýôôèöèåíòû. Ýòîò ìåòîä óâåëè÷èâàåò ñêîðîñòü ðàáîòû, íî ôàéëû ïîëó÷àþòñÿ íà 5-10% áîëüøå.</TD></TR>
+<TD>Îïðåäåëÿåò ìàêñèìàëüíûé ïîðÿäîê LPC (êîýôôèöèåíòîâ ëèíåéíîãî ïðîãíîçèðîâàíèÿ). ×èñëî äîëæíî áûòü ìåíüøå èëè ðàâíî <TT>32</TT>. Åñëè çíà÷åíèå ðàâíî <TT>0</TT>, êîäåð áóäåò èñïîëüçîâàòü âìåñòî îáùåãî ëèíåéíîãî ïðîãíîçèðîâàíèÿ ïîñòîÿííûå êîýôôèöèåíòû. Ýòîò ìåòîä óâåëè÷èâàåò ñêîðîñòü ðàáîòû, íî ôàéëû ïîëó÷àþòñÿ íà 5-10% áîëüøå.</TD></TR>
 
 <TR><TD><TT>-q #</TT></TD>
-<TD>Îïðåäåëÿåò òî÷íîñòü äèñêðåòíûõ êîýôôèöèåíòîâ ëèíåéíîãî ïðîãíîçèðîâàíèÿ â áèòàõ. Ïî óìîë÷àíèþ <TT>-q 0</TT>, ÷òî ïîçâîëÿåò åíêîäåðó ïðèíèìàòü ðåøåíèå â çàâèñèìîñòè îò ñèãíàëà. Ëó÷øå îñòàâëÿòü çíà÷åíèå ïî óìîë÷àíèþ.</TD></TR>
+<TD>Îïðåäåëÿåò òî÷íîñòü äèñêðåòíûõ êîýôôèöèåíòîâ ëèíåéíîãî ïðîãíîçèðîâàíèÿ â áèòàõ. Ïî óìîë÷àíèþ <TT>-q 0</TT>, ÷òî ïîçâîëÿåò êîäåðó ïðèíèìàòü ðåøåíèå â çàâèñèìîñòè îò ñèãíàëà. Ëó÷øå îñòàâëÿòü çíà÷åíèå ïî óìîë÷àíèþ.</TD></TR>
 
 <TR><TD><TT>-p</TT></TD>
 <TD>Ïðîèçâîäèòü îïòèìèçàöèþ LPC. Ïåðåîïðåäåëÿåò ëþáóþ îïöèþ <TT>-q</TT>. Ñèëüíî çàìåäëÿåò ðàáîòó, è óìåíüøàåò ðàçìåð ôàéëà íà äîëþ ïðîöåíòà. <TT>-q</TT> íå ðàáîòàåò, êîãäà èñïîëüçóåòñÿ <TT>-l 0</TT>.</TD></TR>
 
 <TR><TD><TT>-r [#,]#</TT></TD>
-<TD>Óñòàíîâèòü <I>[min,]max</I> ïîðÿäîê ðàçäåëà. Åñëè ìèíèìàëüíîå çíà÷åíèå íå óêàçàíî, òî îíî óñòàíàâëèâàåòñÿ ðàâíûì 0. Ïî óìîë÷àíèþ åíêîäåð îäèí ïàðàìåòð Ðàéñà äëÿ âñåãî îñòàòêà ïîäôðåéìà. Åñëè èñïîëüçîâàòü ýòó îïöèþ, îñòàòîê áóäåò ðàçäåëÿòüñÿ íà <I>2^min#</I> ... <I>2^max</I> ÷àñòåé, äëÿ êàæäîé èç êîòîðûõ áóäåò îïðåäåëåí ñîáñòâåííûé ïàðàìåòð Ðàéñà. Ñ óâåëè÷åíèåì ïàðàìåòðà <I>max</I> âûèãðûø áóäåò âñå ìåíüøå. Íàèáîëåå îïòèìàëüíûé âàðèàíò äîñòèãàåòñÿ ïðè èñïîëüçîâàíèè <TT>-r 2,2</TT> (è áîëüøèõ çíà÷åíèé äëÿ áîëüøèõ ðàçìåðîâ áëîêîâ). Ïðè ýòîì ñæàòèå îáû÷íî óâåëè÷èâàåòñÿ íà 1.5%. Âûáîð îïòèìàëüíîãî çíà÷åíèÿ ìîæíî ïðîèçâåñòè ïî ôîðìóëå <TT>ðàçìåð_áëîêà/(2^n)=128</TT>. Ìàêñèìàëüíûé óðîâåíü ñæàòèÿ äîñòèãàåòñÿ ïðè èñïîëüçîâàíèè <TT>-r 0,16</TT>.</TD></TR>
+<TD>Óñòàíîâèòü <I>[min,]max</I> ïîðÿäîê ðàçäåëà. Åñëè ìèíèìàëüíîå çíà÷åíèå íå óêàçàíî, òî îíî óñòàíàâëèâàåòñÿ ðàâíûì 0. Ïî óìîë÷àíèþ êîäåð îäèí ïàðàìåòð Ðàéñà äëÿ âñåãî îñòàòêà ïîäôðåéìà. Åñëè èñïîëüçîâàòü ýòó îïöèþ, îñòàòîê áóäåò ðàçäåëÿòüñÿ íà <I>2^min#</I> ... <I>2^max</I> ÷àñòåé, äëÿ êàæäîé èç êîòîðûõ áóäåò îïðåäåëåí ñîáñòâåííûé ïàðàìåòð Ðàéñà. Ñ óâåëè÷åíèåì ïàðàìåòðà <I>max</I> âûèãðûø áóäåò âñå ìåíüøå. Íàèáîëåå îïòèìàëüíûé âàðèàíò äîñòèãàåòñÿ ïðè èñïîëüçîâàíèè <TT>-r 2,2</TT> (è áîëüøèõ çíà÷åíèé äëÿ áîëüøèõ ðàçìåðîâ áëîêîâ). Ïðè ýòîì ñæàòèå îáû÷íî óâåëè÷èâàåòñÿ íà 1.5%. Âûáîð îïòèìàëüíîãî çíà÷åíèÿ ìîæíî ïðîèçâåñòè ïî ôîðìóëå <TT>ðàçìåð_áëîêà/(2^n)=128</TT>. Ìàêñèìàëüíûé óðîâåíü ñæàòèÿ äîñòèãàåòñÿ ïðè èñïîëüçîâàíèè <TT>-r 0,16</TT>.</TD></TR>
 
 <TR><TD><TT>-V</TT></TD>
-<TD>Ïðîâåðÿòü ïðîöåññ ñæàòèÿ.  äàííîì ñëó÷àå <B><TT>flac</TT></B> ñîçäàåò ïàðàëëåëüíûé äåêîäåð, ðàñêîäèðóþùèé âûõîä åíêîäåðà è ñðàâíèâàåò ðåçóëüòàò ñ îðèãèíàëîì. Åñëè áóäåò íàéäåíî íåñîîòâåòñòâèå, êîäèðîâàíèå ïðåêðàòèòñÿ. Âðåìÿ ðàáîòû ñ ýòîé îïöèåé óâåëè÷èâàåòñÿ, îäíàêî, ïðè ýòîì ãàðàíòèðóåòñÿ, ÷òî ôàéë áóäåò ïðàâèëüíî äåêîäèðîâàí.</TD></TR>
+<TD>Ïðîâåðÿòü ïðîöåññ ñæàòèÿ.  äàííîì ñëó÷àå <B><TT>flac</TT></B> ñîçäàåò ïàðàëëåëüíûé äåêîäåð, ðàñêîäèðóþùèé âûõîä êîäåðà è ñðàâíèâàåò ðåçóëüòàò ñ îðèãèíàëîì. Åñëè áóäåò íàéäåíî íåñîîòâåòñòâèå, êîäèðîâàíèå ïðåêðàòèòñÿ. Âðåìÿ ðàáîòû ñ ýòîé îïöèåé óâåëè÷èâàåòñÿ, îäíàêî, ïðè ýòîì ãàðàíòèðóåòñÿ, ÷òî ôàéë áóäåò ïðàâèëüíî äåêîäèðîâàí.</TD></TR>
 
 <TR><TD>&nbsp;</TD>
 <TD><TT>-F-</TT>, <TT>-S-</TT>, <TT>-P-</TT>, <TT>-m-</TT>, <TT>-e-</TT>, <TT>-E-</TT>, <TT>-p-</TT>, <TT>-V-</TT>, <TT>--lax-</TT>, <TT>--delete-input-file-</TT>, <TT>--sector-align-</TT> èñïîëüçóþòñÿ äëÿ îòêëþ÷åíèÿ ñîîòâåòñòâóþùèõ îïöèé.</TD></TR>
@@ -425,7 +425,7 @@
 <A NAME="libflac">
 <H3><B><TT>libFLAC</TT></B></H3>
 
-<P>Áèáëèîòåêà <B><TT>libFLAC</TT></B> ÿâëÿåòñÿ ðåàëèçàöèåé íà C áàçîâîãî åíêîäåðà è äåêîäåðà. Èñïîëüçóÿ ýòó áèáëèîòåêó è íàïèñàâ íåìíîãî êîäà, ìîæíî äîáàâèòü ïîääåðæêó FLAC â ñâîþ ïðîãðàììó. Óñëîâèÿ åå ðàñïðîñòðàíåíèÿ - <A HREF="http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html">LGPL</A>. Èñõîäíûå òåêñòû áèáëèîòåêè <B><TT>libFLAC</TT></B>, òàêæå êàê è êîíñîëüíîãî êîäåêà è ïëàãèíîâ, äîñòóïíû, è ìîãóò ïîñëóæèòü õîðîøèì ïðèìåðîì äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ.</P>
+<P>Áèáëèîòåêà <B><TT>libFLAC</TT></B> ÿâëÿåòñÿ ðåàëèçàöèåé íà C áàçîâîãî êîäåðà è äåêîäåðà. Èñïîëüçóÿ ýòó áèáëèîòåêó è íàïèñàâ íåìíîãî êîäà, ìîæíî äîáàâèòü ïîääåðæêó FLAC â ñâîþ ïðîãðàììó. Óñëîâèÿ åå ðàñïðîñòðàíåíèÿ - <A HREF="http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html">LGPL</A>. Èñõîäíûå òåêñòû áèáëèîòåêè <B><TT>libFLAC</TT></B>, òàêæå êàê è êîíñîëüíîãî êîäåêà è ïëàãèíîâ, äîñòóïíû, è ìîãóò ïîñëóæèòü õîðîøèì ïðèìåðîì äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ.</P>
 
 <P><B><TT>libFLAC</TT></B> òðåáóåò ñòàíäàðòíóþ è ìàòåìàòè÷åñêóþ áèáëèîòåêè äëÿ ÿçûêà C. Ïðîãðàììíûå ïîòîêè íå èñïîëüçóþòñÿ, îäíàêî, òàê êàê <B><TT>libFLAC</TT></B> íå èñïîëüçóåò ãëîáàëüíûå ïåðåìåííûå, áèáëèîòåêà äîëæíà áûòü thread-safe.</P>
 
@@ -434,7 +434,7 @@
 <P>Â îñíîâíîì èñïîëüçîâàíèå <B><TT>libFLAC</TT></B> ñîñòîèò â ñëåäóþùåì:</P>
 
 <OL>
-       <LI>Ïðîãðàììà ñîçäàåò ýêçåìïëÿð åíêîäåðà èëè äåêîäåðà ñ ïîìîùüþ ôóíêöèé <TT>*_new()</TT>.</LI>
+       <LI>Ïðîãðàììà ñîçäàåò ýêçåìïëÿð êîäåðà èëè äåêîäåðà ñ ïîìîùüþ ôóíêöèé <TT>*_new()</TT>.</LI>
        
        <LI>Ïðîãðàììà óñòàíàâëèâàåò ïàðàìåòðû ýêçåìïëÿðà è ïðåäîñòàâëÿåò åìó îáðàòíûå âûçîâû äëÿ ÷òåíèÿ, çàïèñè, ñîîáùåíèÿ îá îøèáêàõ è ðàáîòû ñ ìåòàäàííûìè ñ ïîìîùüþ ôóíêöèé <TT>*_set_*()</TT>.</LI>
        
@@ -452,7 +452,7 @@
 \r
 <P>Ïîòîêîâûé äåêîäåð ðàññ÷èòûâàåò íà îáðàòíûå âûçîâû äëÿ ïîëó÷åíèÿ âõîäíûõ è âûõîäíûõ äàííûõ. Äåêîäåð ñ âîçìîæíîñòüþ ïîèñêà ÿâëÿåòñÿ îáåðòêîé ïîòîêîâîãî äåêîäåðà, ïðåäîñòàâëÿþùèé âîçìîæíîñòü ïîèñêà, îäíàêî äëÿ åãî âûïîëíåíèÿ âàì íåîáõîäèìî äîáàâèòü îáðàòíûå âûçîâû. Ôàéëîâûé äåêîäåð ñàì îñóùåñòâëÿåò îáðàòíûå âûçîâû äëÿ ÷òåíèÿ è ïðåäîñòàâëÿåò ôóíêöèè ïîèñêà.</P>\r
 \r
-<P>Åíêîäåð ïîêà ÷òî ðåàëèçîâàí òîëüêî íà ïîòîêîâîì óðîâíå (<TT>stream_encoder.h</TT>).</P>
+<P>êîäåð ïîêà ÷òî ðåàëèçîâàí òîëüêî íà ïîòîêîâîì óðîâíå (<TT>stream_encoder.h</TT>).</P>
 
 <P>Ñòðóêòóðû è êîíñòàíòû, îòíîñÿùèåñÿ ê ôîðìàòó, îïðåäåëåíû â ôàéëå <TT>format.h</TT>.</P>
 \r
@@ -510,11 +510,11 @@
 <P>Îò äåêîäåðà ïîòîêîâ ñ âîçìîæíîñòüþ ïîèñêà òàêæå íàñëåäóåòñÿ ïðîâåðêà ïîäïèñè MD5. Åñëè ýòà âîçìîæíîñòü áóäåò âêëþ÷åíà ïåðåä èíèöèàëèçàöèåé, <TT>FLAC__file_decoder_finish()</TT> ñîîáùèò, åñëè ïîäïèñü MD5 ðàñïàêîâàííûõ äàííûõ íå ñîâïàäåò ñ ñîõðàíåííîé â áëîêå STREAMINFO. Ïðîâåðêà MD5 àâòîìàòè÷åñêè âûêëþ÷àåòñÿ, åñëè â áëîêå STREAMINFO íåò ïîäïèñè èëè ïðè ïîïûòêå îñóùåñòâëåíèÿ ïîèñêà.
 
 
-<P><B>ÅÍÊÎÄÅÐ ÏÎÒÎÊÎÂ</B></P>
+<P><B>êîäåð ÏÎÒÎÊÎÂ</B></P>
 
-<P>Åíêîäåð ïîòîêîâ ðàáîòàåò àíàëîãè÷íî äåêîäåðó, îäíàêî èìååò ìåíüøå îáðàòíûõ âûçîâîâ è áîëüøå îïöèé. Òèï ýêçåìïëÿðà - <TT>FLAC__StreamEncoder</TT>. Äëÿ ñîçäàíèÿ íîâîãî ýêçåìïëÿðà â ïðîãðàììå íóæíî âûçâàòü ôóíêöèþ <TT>FLAC__stream_encoder_new()</TT>, à ÷òîáû ïðîèíèöèàëèçèðîâàòü åãî - <TT>FLAC__stream_encoder_init()</TT>.</P>
+<P>êîäåð ïîòîêîâ ðàáîòàåò àíàëîãè÷íî äåêîäåðó, îäíàêî èìååò ìåíüøå îáðàòíûõ âûçîâîâ è áîëüøå îïöèé. Òèï ýêçåìïëÿðà - <TT>FLAC__StreamEncoder</TT>. Äëÿ ñîçäàíèÿ íîâîãî ýêçåìïëÿðà â ïðîãðàììå íóæíî âûçâàòü ôóíêöèþ <TT>FLAC__stream_encoder_new()</TT>, à ÷òîáû ïðîèíèöèàëèçèðîâàòü åãî - <TT>FLAC__stream_encoder_init()</TT>.</P>
 
-<P> îòëè÷èå îò ïðîöåññà äåêîäèðîâàíèÿ êîäèðîâàíèå â ôîðìàò FLAC èìååò ìíîæåñòâî îïöèé, âëèÿþùèõ íà ñêîðîñòü è óðîâåíü ñæàòèÿ. Êîãäà ïðîãðàììà âûçûâàåò <TT>FLAC__stream_encoder_init()</TT>, åíêîäåð ïðîâåðÿåò çíà÷åíèÿ, ïîýòîìó íåîáõîäèìî óáåäèòüñÿ, ÷òî âîçâðàùåìîå ýòîé ôóíêöèåé çíà÷åíèå - <TT>FLAC__STREAM_ENCODER_OK</TT>. Äëÿ óñòàíîâêè ïàðàìåòðîâ íóæíî èìåòü íåêîòîðîå ïðåäñòàâëåíèå î ôîðìàòå (ñì. <A HREF="#format">îïèñàíèå ôîðìàòà äëÿ ïîëüçîâàòåëÿ</A> èëè åãî <A HREF="format.html">ôîðìàëüíîå îïèñàíèå</A>). Ñïèñîê íåîáõîäèìûõ ïàðàìåòðîâ ïðèâåäåí çäåñü:</P>
+<P> îòëè÷èå îò ïðîöåññà äåêîäèðîâàíèÿ êîäèðîâàíèå â ôîðìàò FLAC èìååò ìíîæåñòâî îïöèé, âëèÿþùèõ íà ñêîðîñòü è óðîâåíü ñæàòèÿ. Êîãäà ïðîãðàììà âûçûâàåò <TT>FLAC__stream_encoder_init()</TT>, êîäåð ïðîâåðÿåò çíà÷åíèÿ, ïîýòîìó íåîáõîäèìî óáåäèòüñÿ, ÷òî âîçâðàùåìîå ýòîé ôóíêöèåé çíà÷åíèå - <TT>FLAC__STREAM_ENCODER_OK</TT>. Äëÿ óñòàíîâêè ïàðàìåòðîâ íóæíî èìåòü íåêîòîðîå ïðåäñòàâëåíèå î ôîðìàòå (ñì. <A HREF="#format">îïèñàíèå ôîðìàòà äëÿ ïîëüçîâàòåëÿ</A> èëè åãî <A HREF="format.html">ôîðìàëüíîå îïèñàíèå</A>). Ñïèñîê íåîáõîäèìûõ ïàðàìåòðîâ ïðèâåäåí çäåñü:</P>
 
 <UL>
     <LI><B><TT>streamable_subset</TT></B> - <TT>èñòèíà</TT>, åñëè íåîáõîäèìî, ÷òîáû âûõîä ñîîòâåòñòâîâàë ïîòîêîâîìó <A HREF="format.html#subset">ïîäìíîæåñòâó ôîðìàòà</A>, èíà÷å <TT>ëîæü</TT>.</LI>
@@ -531,9 +531,9 @@
 
     <LI><B><TT>blocksize</TT></B> (ðàçìåð áëîêà) - äîëæåí áûòü ìåæäó <TT>FLAC__MIN_BLOCKSIZE</TT> è <TT>FLAC__MAX_BLOCKSIZE</TT>.</LI>
 
-    <LI><B><TT>max_lpc_order</TT></B> (ìàêñèìàëüíûé ïîðÿäîê êîýôôèöèåíòîâ ëèíåéíîãî ïðîãíîçèðîâàíèÿ) - <TT>0</TT> óêàçûâàåò, ÷òî åíêîäåð íå äîëæåí èñïîëüçîâàòü LPC, à òîëüêî ïîñòîÿííûå ïðåäèêòîðû. Äîëæíî áûòü &lt;= <TT>FLAC__MAX_LPC_ORDER</TT>.</LI>
+    <LI><B><TT>max_lpc_order</TT></B> (ìàêñèìàëüíûé ïîðÿäîê êîýôôèöèåíòîâ ëèíåéíîãî ïðîãíîçèðîâàíèÿ) - <TT>0</TT> óêàçûâàåò, ÷òî êîäåð íå äîëæåí èñïîëüçîâàòü LPC, à òîëüêî ïîñòîÿííûå ïðåäèêòîðû. Äîëæíî áûòü &lt;= <TT>FLAC__MAX_LPC_ORDER</TT>.</LI>
 
-    <LI><B><TT>qlp_coeff_precision</TT></B> - äîëæíî áûòü &gt;= <TT>FLAC__MIN_QLP_COEFF_PRECISION</TT>, èëè <TT>0</TT>, ÷òîáû åíêîäåð ìîã âûáèðàòü êîýôôèöèåíòû â çàâèñèìîñòè îò ðàçìåðà áëîêà. Â òåêóùåé ðåàëèçàöèè ñóììà <TT>qlp_coeff_precision</TT>+<TT>bits_per_sample</TT> äîëæíà áûòü &lt; <TT>32</TT>.</LI>
+    <LI><B><TT>qlp_coeff_precision</TT></B> - äîëæíî áûòü &gt;= <TT>FLAC__MIN_QLP_COEFF_PRECISION</TT>, èëè <TT>0</TT>, ÷òîáû êîäåð ìîã âûáèðàòü êîýôôèöèåíòû â çàâèñèìîñòè îò ðàçìåðà áëîêà. Â òåêóùåé ðåàëèçàöèè ñóììà <TT>qlp_coeff_precision</TT>+<TT>bits_per_sample</TT> äîëæíà áûòü &lt; <TT>32</TT>.</LI>
 
     <LI><B><TT>do_qlp_coeff_prec_search</TT></B> - <TT>ëîæü</TT>, ÷òîáû èñïîëüçîâàòü çàäàííîå çíà÷åíèå <TT>qlp_coeff_precision</TT>; <TT>èñòèíà</TT> äëÿ ïîèñêà è âûáîðà ëó÷øåãî çíà÷åíèÿ <TT>qlp_coeff_precision</TT>.</LI>
 
@@ -545,7 +545,7 @@
 
     <LI><B><TT>rice_parameter_search_dist</TT></B> (èíòåðâàë äëÿ ïîèñêà ïàðàìåòðà Ðàéñà) - <TT>0</TT>, ÷òîáû èñïîëüçîâàòü òîëüêî âû÷èñëåííûé ïàðàìåòð <TT>k</TT>; èíà÷å ïûòàòüñÿ êîäèðîâàòü ñî âñåìè ïàðàìåòðàìè èç èíòåðâàëà [<TT>k</TT>-<TT>rice_parameter_search_dist</TT>..<TT>k</TT>+<TT>rice_parameter_search_dist</TT>] è âûáèðàòü ëó÷øèé âàðèàíò.</LI>
 
-    <LI><B><TT>total_samples_estimate</TT></B> (êîëè÷åñòâî ñýìïëîâ) - Ìîæåò ðàâíÿòüñÿ <TT>0</TT>, åñëè íåèçâåñòíî. Èíà÷å óêàçûâàåòñÿ êîëè÷åñòâî ñýìïëîâ, êîòîðîå íóæíî çàêîäèðîâàòü. Ýòî ïîçâîëÿåò ñîçäàâàòü áîëåå òî÷íûé áëîê <TT>STREAMINFO</TT> ïðè ïåðâîì æå ïðîõîäå â ñëó÷àå, êîãäà åíêîäåð íå ìîæåò âåðíóòüñÿ ê íà÷àëó âûâîäà, ÷òîáû îáíîâèòü áëîê <TT>STREAMINFO</TT>.</LI>
+    <LI><B><TT>total_samples_estimate</TT></B> (êîëè÷åñòâî ñýìïëîâ) - Ìîæåò ðàâíÿòüñÿ <TT>0</TT>, åñëè íåèçâåñòíî. Èíà÷å óêàçûâàåòñÿ êîëè÷åñòâî ñýìïëîâ, êîòîðîå íóæíî çàêîäèðîâàòü. Ýòî ïîçâîëÿåò ñîçäàâàòü áîëåå òî÷íûé áëîê <TT>STREAMINFO</TT> ïðè ïåðâîì æå ïðîõîäå â ñëó÷àå, êîãäà êîäåð íå ìîæåò âåðíóòüñÿ ê íà÷àëó âûâîäà, ÷òîáû îáíîâèòü áëîê <TT>STREAMINFO</TT>.</LI>
 
     <LI><B><TT>seek_table</TT></B> (òàáëèöà äëÿ ïîèñêà) - ñîçäàòü íåîáÿçàòåëüíóþ òàáëèöó äëÿ ïîèñêà â ôàéëå. <TT>NULL</TT> óêàçûâàåò, ÷òî òàáëèöà íå íóæíà.</LI>
 
@@ -557,12 +557,12 @@
 <UL>
     <LI>Îáðàòíûé âûçîâ äëÿ çàïèñè. Âûçûâàåòñÿ, êîãäà ïîÿâëÿþòñÿ çàêîäèðîâàííûå äàííûå äëÿ çàïèñè. Ýòî ìîãóò áûòü ìåòàäàííûå ñìåøàííûå ñ àóäèî ôðåéìàìè, ïðè÷åì íå ãàðàíòèðóåòñÿ, ÷òî äàííûå áóäóò âûðîâíåíû íà ãðàíèöó áëîêà ìåòàäàííûõ èëè ôðåéìà.</LI>
 
-    <LI>Îáðàòíûé âûçîâ äëÿ ðàáîòû ñ ìåòàäàííûìè. Âûçûâàåòñÿ îäíàæäû ïî çàâåðøåíèè êîäèðîâàíèÿ ñ populated ñòðóêòóðîé <TT>STREAMINFO</TT>. Ýòî íóæíî äëÿ òîãî, ÷òîáû åíêîäåðû ôàéëîâ ìîãëè âåðíóòüñÿ ê íà÷àëó ôàéëà è çàïèñàòü â áëîê <TT>STREAMINFO</TT> êîððåêòíûå äàííûå î êîäèðîâàíèè, íàïðèìåð ìèíèìàëüíûé è ìàêñèìàëüíûé ðàçìåð ôðåéìà.</LI>
+    <LI>Îáðàòíûé âûçîâ äëÿ ðàáîòû ñ ìåòàäàííûìè. Âûçûâàåòñÿ îäíàæäû ïî çàâåðøåíèè êîäèðîâàíèÿ ñ populated ñòðóêòóðîé <TT>STREAMINFO</TT>. Ýòî íóæíî äëÿ òîãî, ÷òîáû êîäåðû ôàéëîâ ìîãëè âåðíóòüñÿ ê íà÷àëó ôàéëà è çàïèñàòü â áëîê <TT>STREAMINFO</TT> êîððåêòíûå äàííûå î êîäèðîâàíèè, íàïðèìåð ìèíèìàëüíûé è ìàêñèìàëüíûé ðàçìåð ôðåéìà.</LI>
 </UL>
 
 <P>Âûçîâ <TT>FLAC__stream_encoder_init()</TT> íåïîñðåäñòâåííî ïðîèçâîäèò îáðàòíûé âûçîâ äëÿ çàïèñè ñèãíàòóðû &quot;fLaC&quot; è âñåõ îïðåäåëåííûõ íà äàííûé ìîìåíò ìåòàäàííûõ.</P>
 
-<P>Ïîñëå èíèöèàëèçàöèè ýêçåìïëÿðà ïðîãðàììà ìîæåò ïåðåäàâàòü äàííûå åíêîäåðó äâóìÿ ñïîñîáàìè:</P>
+<P>Ïîñëå èíèöèàëèçàöèè ýêçåìïëÿðà ïðîãðàììà ìîæåò ïåðåäàâàòü äàííûå êîäåðó äâóìÿ ñïîñîáàìè:</P>
 
 <UL>
     <LI>Ðàçäåëåííûìè ïî êàíàëàì ÷åðåç <B><TT>FLAC__stream_encoder_process()</TT></B>.  ýòîì ñëó÷àå íóæíî îïðåäåëèòü ìàññèâ óêàçàòåëåé íà áóôôåðû îäèíàêîâîãî ðàçìåðà, ïî îäíîìó íà êàæäûé êàíàë. Âûðàâíèâàòü ñýìïëû íà ãðàíèöó áëîêà íå íóæíî.</LI>
@@ -580,7 +580,7 @@
 
 <P><B>ÌÅÒÀÄÀÍÍÛÅ</B></P>
 
-<P>Ïðîãðàììû, çàïèñûâàþùèå ñâîè áëîêè ìåòàäàííûõ <TT>APPLICATION</TT>, ìîãóò óêàçàòü åíêîäåðó, ÷òîáû îí çàïèñàë áëîê ìåòàäàííûõ <TT>PADDING</TT> íóæíîãî ðàçìåðà.  ýòîì ñëó÷àå âìåñòî ïåðåçàïèñè âñåãî ïîòîêà ïîñëå êîäèðîâàíèÿ ïðîãðàììà ñìîæåò ïðîñòî çàìåíèòü áëîê <TT>PADDING</TT> íà ñâîé. Åñëè èçâåñòåí òîëüêî ìàêñèìàëüíûé ðàçìåð áëîêà <TT>APPLICATION</TT>, ïðîãðàììà ìîæåò ñîçäàòü ðåçåðâíûé áëîê ÷óòü áîëüøåãî ðàçìåðà, à ïîñëå êîäèðîâàíèÿ ðàçäåëèòü åãî íà áëîêè <TT>APPLICATION</TT> è <TT>PADDING</TT>.</P>
+<P>Ïðîãðàììû, çàïèñûâàþùèå ñâîè áëîêè ìåòàäàííûõ <TT>APPLICATION</TT>, ìîãóò óêàçàòü êîäåðó, ÷òîáû îí çàïèñàë áëîê ìåòàäàííûõ <TT>PADDING</TT> íóæíîãî ðàçìåðà.  ýòîì ñëó÷àå âìåñòî ïåðåçàïèñè âñåãî ïîòîêà ïîñëå êîäèðîâàíèÿ ïðîãðàììà ñìîæåò ïðîñòî çàìåíèòü áëîê <TT>PADDING</TT> íà ñâîé. Åñëè èçâåñòåí òîëüêî ìàêñèìàëüíûé ðàçìåð áëîêà <TT>APPLICATION</TT>, ïðîãðàììà ìîæåò ñîçäàòü ðåçåðâíûé áëîê ÷óòü áîëüøåãî ðàçìåðà, à ïîñëå êîäèðîâàíèÿ ðàçäåëèòü åãî íà áëîêè <TT>APPLICATION</TT> è <TT>PADDING</TT>.</P>
 
 <P>Åñëè ðàçìåð áëîêà ìåòàäàííûõ <TT>APPLICATION</TT> èçâåñòåí çàðàíåå, ðàçìåð ðåçåðâèðóåìîé îáëàñòè ìîæåò áûòü ëåãêî âû÷åñëåí. Åñëè ðàçìåð áëîêà <TT>APPLICATION</TT> (íå âêëþ÷àÿ çàãîëîâîê áëîêà) ðàâåí <TT>N</TT> áàéòàì, òî ýêçåìïëÿðó FLAC__StreamEncoder ïåðåä èíèöèàëèçàöèåé íóæíî ïåðåäàòü çíà÷åíèå <TT>N+4</TT>. Ýòî íóæíî, ÷òîáû ó÷åñòü äîïîëíèòåëüíîå ìåñòî íåîáõîäèìîå äëÿ õðàíåíèÿ èäåíòèôèêàòîðà ïðèëîæåíèÿ.</P>
 
@@ -595,12 +595,12 @@
 <A NAME="monkey">
 <H3>monkey</H3>
 
-<P>Monkey's Audio ïîñòàâëÿåòñÿ ñ óäîáíûì ïîëüçîâàòåëüñêèì èíòåðôåéñîì. Îí ïîääåðæèâàåò íåñêîëüêî âíåøíèõ åíêîäåðîâ, â ÷èñëî êîòîðûõ íå âõîäèò FLAC. Îäíàêî äèñòðèáóòèâ FLAC äëÿ Windows ïîñòàâëÿåòñÿ ñ óòèëèòîé, ïîçâîëÿþùåé çàìåíèòü îäèí èç ïîääåðæèâàåìûõ âíåøíèõ êîäåêîâ íà FLAC. Ýòî ìîæíî ñäåëàòü òàê:</P>
+<P>Monkey's Audio ïîñòàâëÿåòñÿ ñ óäîáíûì ïîëüçîâàòåëüñêèì èíòåðôåéñîì. Îí ïîääåðæèâàåò íåñêîëüêî âíåøíèõ êîäåðîâ, â ÷èñëî êîòîðûõ íå âõîäèò FLAC. Îäíàêî äèñòðèáóòèâ FLAC äëÿ Windows ïîñòàâëÿåòñÿ ñ óòèëèòîé, ïîçâîëÿþùåé çàìåíèòü îäèí èç ïîääåðæèâàåìûõ âíåøíèõ êîäåêîâ íà FLAC. Ýòî ìîæíî ñäåëàòü òàê:</P>
 
 <UL>
 <LI>Ñêîïèðóéòå <B><TT>flac.exe</TT></B> è <B><TT>flac_ren.exe</TT></B> â êàòàëîã <B><TT>External/</TT></B> óñòàíîâêè Monkey's Audio.</LI>
 
-<LI>Âûáåðèòå, êàêîé ïîääåðæèâàåìûé åíêîäåð çàìåíèòü:
+<LI>Âûáåðèòå, êàêîé ïîääåðæèâàåìûé êîäåð çàìåíèòü:
     <UL>
     <LI>Shorten - ñêîïèðóéòå <B><TT>flac_mac.exe</TT></B> ïîâåðõ <B><TT>External/shortn32.exe</TT></B></LI>
     <LI>WavPack - ñêîïèðóéòå <B><TT>flac_mac.exe</TT></B> ïîâåðõ <B><TT>External/wavpack.exe</TT></B> è <B><TT>External/wvunpack.exe</TT></B></LI>