-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-
-#: ../atspi/atspi-misc.c:290
-#, c-format
-msgid "AT-SPI: Unknown signature %s for RemoveAccessible"
-msgstr "AT-SPI: неизвестная подпись %s для RemoveAccessible"
-
-#: ../atspi/atspi-misc.c:327
-#, c-format
-msgid "AT-SPI: Error calling getRoot for %s: %s"
-msgstr "AT-SPI: ошибка вызова getRoot для %s: %s"
-
-#: ../atspi/atspi-misc.c:485
-#, c-format
-msgid "AT-SPI: Error in GetItems, sender=%s, error=%s"
-msgstr "AT-SPI: ошибка в GetItems, отправитель=%s, ошибка=%s"
-
-#: ../atspi/atspi-misc.c:587
-#, c-format
-msgid "AT-SPI: Called _atspi_dbus_return_accessible_from_message with strange signature %s"
-msgstr "AT-SPI: _atspi_dbus_return_accessible_from_message вызвано с подозрительной подписью %s"
-
-#: ../atspi/atspi-misc.c:616
-#, c-format
-msgid "AT-SPI: Called _atspi_dbus_return_hyperlink_from_message with strange signature %s"
-msgstr "AT-SPI: _atspi_dbus_return_hyperlink_from_message вызвано с подозрительной подписью %s"
-
-#: ../atspi/atspi-misc.c:641
-#, c-format
-msgid "AT-SPI: AddAccessible with unknown signature %s\n"
-msgstr "AT-SPI: AddAccessible с неизвестной подписью %s\n"
-
-#: ../atspi/atspi-misc.c:826
-msgid "AT-SPI: Could not get the display\n"
-msgstr "AT-SPI: не удалось получить доступ к экрану\n"
-
-#: ../atspi/atspi-misc.c:844
-msgid "AT-SPI: Accessibility bus not found - Using session bus.\n"
-msgstr "AT-SPI: шина специальных возможностей не найдена; используется шина сеансов.\n"
-
-#: ../atspi/atspi-misc.c:848
-#: ../atspi/atspi-misc.c:857
-#, c-format
-msgid "AT-SPI: Couldn't connect to bus: %s\n"
-msgstr "AT-SPI: не удалось подключиться к шине: %s\n"
-
-#: ../atspi/atspi-misc.c:864
-#, c-format
-msgid "AT-SPI: Couldn't register with bus: %s\n"
-msgstr "AT-SPI: не удалось выполнить регистрацию на шине: %s\n"
-
-#: ../atspi/atspi-misc.c:1002
-#: ../atspi/atspi-misc.c:1053
-#: ../atspi/atspi-misc.c:1094