Updated Czech translation

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 3a9f336..0e76f20 100644 (file)
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -3,20 +3,22 @@
 # Copyright (C) 2004, 2005 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>.
 # Copyright (C) 2006 Lukas Novotny <lukasnov@cvs.gnome.org>.
 # This file is distributed under the same license as the glib package.
 # Copyright (C) 2004, 2005 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>.
 # Copyright (C) 2006 Lukas Novotny <lukasnov@cvs.gnome.org>.
 # This file is distributed under the same license as the glib package.

+#

 # Petr Pytelka <pyta@lightcomp.cz>, 2002.
 # Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2002, 2004, 2005.
 # Lukas Novotny <lukasnov@cvs.gnome.org>, 2006.
 # Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>, 2006, 2007.
 # Petr Kovar <pknbe@volny.cz>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
 # Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2012, 2013, 2014, 2015.
 # Petr Pytelka <pyta@lightcomp.cz>, 2002.
 # Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2002, 2004, 2005.
 # Lukas Novotny <lukasnov@cvs.gnome.org>, 2006.
 # Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>, 2006, 2007.
 # Petr Kovar <pknbe@volny.cz>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
 # Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2012, 2013, 2014, 2015.

+#

 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glib\n"
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glib\n"

-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=glib&k"
-"eywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-03-25 06:53+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-03-25 13:01+0200\n"
-"Last-Translator: Petr Kovar <pknbe@volny.cz>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
+"product=glib&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-25 05:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-04-25 12:40+0200\n"
+"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"

 "Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"


@@ -28,7 +30,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../gio/gapplication.c:531
 msgid "Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)"
 
 #: ../gio/gapplication.c:531
 msgid "Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)"

-msgstr "Vstoupit do režimu služby GApplication (použít ze souborů služby D-Bus)"
+msgstr ""
+"Vstoupit do režimu služby GApplication (použít ze souborů služby D-Bus)"

 
 #: ../gio/gapplication.c:536
 msgid "GApplication options"
 
 #: ../gio/gapplication.c:536
 msgid "GApplication options"


@@ -121,8 +124,8 @@ msgid "FILE"
 msgstr "SOUBOR"
 
 #: ../gio/gapplication-tool.c:72
 msgstr "SOUBOR"
 
 #: ../gio/gapplication-tool.c:72

-msgid "Optional relative or relative filenames, or URIs to open"
-msgstr "Volitelné relativní názvy souborů nebo URI, které chcete otevřít"
+msgid "Optional relative or absolute filenames, or URIs to open"
+msgstr "Volitelné relativní nebo absolutní názvy souborů nebo adresy URI, které se mají otevřít"

 
 #: ../gio/gapplication-tool.c:73
 msgid "ACTION"
 
 #: ../gio/gapplication-tool.c:73
 msgid "ACTION"


@@ -282,10 +285,9 @@ msgstr "Proud je již uzavřen"
 msgid "Truncate not supported on base stream"
 msgstr "Zkrácování není v proudu podporováno"
 
 msgid "Truncate not supported on base stream"
 msgstr "Zkrácování není v proudu podporováno"
 

-#: ../gio/gcancellable.c:317 ../gio/gdbusconnection.c:1896
-#: ../gio/gdbusconnection.c:1989 ../gio/gdbusprivate.c:1421
-#: ../gio/glocalfile.c:2181 ../gio/gsimpleasyncresult.c:830
-#: ../gio/gsimpleasyncresult.c:856
+#: ../gio/gcancellable.c:317 ../gio/gdbusconnection.c:1858
+#: ../gio/gdbusprivate.c:1375 ../gio/glocalfile.c:2212
+#: ../gio/gsimpleasyncresult.c:870 ../gio/gsimpleasyncresult.c:896

 #, c-format
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr "Operace byla zrušena"
 #, c-format
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr "Operace byla zrušena"


@@ -468,40 +470,40 @@ msgstr "Chyba při čtení ze souboru nonce „%s“, očekáváno 16 bajtů, ob
 msgid "Error writing contents of nonce file '%s' to stream:"
 msgstr "Chyba při zápisu obsahu souboru nonce „%s“ do proudu:"
 
 msgid "Error writing contents of nonce file '%s' to stream:"
 msgstr "Chyba při zápisu obsahu souboru nonce „%s“ do proudu:"
 

-#: ../gio/gdbusaddress.c:958
+#: ../gio/gdbusaddress.c:945

 msgid "The given address is empty"
 msgstr "Daná adresa je prázdná"
 
 msgid "The given address is empty"
 msgstr "Daná adresa je prázdná"
 

-#: ../gio/gdbusaddress.c:1028
+#: ../gio/gdbusaddress.c:1015

 #, c-format
 msgid "Cannot spawn a message bus when setuid"
 msgstr "Nelze spustit sběrnici zpráv bez setuid"
 
 #, c-format
 msgid "Cannot spawn a message bus when setuid"
 msgstr "Nelze spustit sběrnici zpráv bez setuid"
 

-#: ../gio/gdbusaddress.c:1035
+#: ../gio/gdbusaddress.c:1022

 msgid "Cannot spawn a message bus without a machine-id: "
 msgstr "Nelze spustit sběrnici zpráv bez machine-id: "
 
 msgid "Cannot spawn a message bus without a machine-id: "
 msgstr "Nelze spustit sběrnici zpráv bez machine-id: "
 

-#: ../gio/gdbusaddress.c:1077
+#: ../gio/gdbusaddress.c:1064

 #, c-format
 msgid "Error spawning command line '%s': "
 msgstr "Chyba při spouštění příkazového řádku „%s“: "
 
 #, c-format
 msgid "Error spawning command line '%s': "
 msgstr "Chyba při spouštění příkazového řádku „%s“: "
 

-#: ../gio/gdbusaddress.c:1294
+#: ../gio/gdbusaddress.c:1281

 #, c-format
 msgid "(Type any character to close this window)\n"
 msgstr "(Zmáčknutím libovolného znaku okno zavřete)\n"
 
 #, c-format
 msgid "(Type any character to close this window)\n"
 msgstr "(Zmáčknutím libovolného znaku okno zavřete)\n"
 

-#: ../gio/gdbusaddress.c:1425
+#: ../gio/gdbusaddress.c:1412

 #, c-format
 msgid "Session dbus not running, and autolaunch failed"
 msgstr "Služba dbus sezení neběží a automatické spuštění selhalo"
 
 #, c-format
 msgid "Session dbus not running, and autolaunch failed"
 msgstr "Služba dbus sezení neběží a automatické spuštění selhalo"
 

-#: ../gio/gdbusaddress.c:1446
+#: ../gio/gdbusaddress.c:1433

 #, c-format
 msgid "Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)"
 msgstr "Nelze určit adresu sběrnice sezení (v tomto OS neimplementováno)"
 
 #, c-format
 msgid "Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)"
 msgstr "Nelze určit adresu sběrnice sezení (v tomto OS neimplementováno)"
 

-#: ../gio/gdbusaddress.c:1546 ../gio/gdbusconnection.c:6931
+#: ../gio/gdbusaddress.c:1533 ../gio/gdbusconnection.c:6825

 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable "
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable "


@@ -510,7 +512,7 @@ msgstr ""
 "Nelze určit adresu sběrnice z proměnné prostředí DBUS_STARTER_BUS_TYPE – "
 "neznámá hodnota „%s“"
 
 "Nelze určit adresu sběrnice z proměnné prostředí DBUS_STARTER_BUS_TYPE – "
 "neznámá hodnota „%s“"
 

-#: ../gio/gdbusaddress.c:1555 ../gio/gdbusconnection.c:6940
+#: ../gio/gdbusaddress.c:1542 ../gio/gdbusconnection.c:6834

 msgid ""
 "Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment "
 "variable is not set"
 msgid ""
 "Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment "
 "variable is not set"


@@ -518,7 +520,7 @@ msgstr ""
 "Nelze určit adresu sběrnice, jelikož proměnná prostředí "
 "DBUS_STARTER_BUS_TYPE není nastavena"
 
 "Nelze určit adresu sběrnice, jelikož proměnná prostředí "
 "DBUS_STARTER_BUS_TYPE není nastavena"
 

-#: ../gio/gdbusaddress.c:1565
+#: ../gio/gdbusaddress.c:1552

 #, c-format
 msgid "Unknown bus type %d"
 msgstr "Neznámý typ sběrnice %d"
 #, c-format
 msgid "Unknown bus type %d"
 msgstr "Neznámý typ sběrnice %d"


@@ -616,21 +618,21 @@ msgstr "Chyba při otevírání klíčenky „%s“ k zápisu: "
 msgid "(Additionally, releasing the lock for '%s' also failed: %s) "
 msgstr "(Navíc selhalo také zrušení uzamčení „%s“: %s) "
 
 msgid "(Additionally, releasing the lock for '%s' also failed: %s) "
 msgstr "(Navíc selhalo také zrušení uzamčení „%s“: %s) "
 

-#: ../gio/gdbusconnection.c:612 ../gio/gdbusconnection.c:2455
+#: ../gio/gdbusconnection.c:612 ../gio/gdbusconnection.c:2359

 msgid "The connection is closed"
 msgstr "Spojení bylo ukončeno"
 
 msgid "The connection is closed"
 msgstr "Spojení bylo ukončeno"
 

-#: ../gio/gdbusconnection.c:1942
+#: ../gio/gdbusconnection.c:1888

 msgid "Timeout was reached"
 msgstr "Časový limit vypršel"
 
 msgid "Timeout was reached"
 msgstr "Časový limit vypršel"
 

-#: ../gio/gdbusconnection.c:2577
+#: ../gio/gdbusconnection.c:2481

 msgid ""
 "Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection"
 msgstr ""
 "Nalezeny nepodporované příznaky při vytváření spojení na straně klienta"
 
 msgid ""
 "Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection"
 msgstr ""
 "Nalezeny nepodporované příznaky při vytváření spojení na straně klienta"
 

-#: ../gio/gdbusconnection.c:4157 ../gio/gdbusconnection.c:4504
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4061 ../gio/gdbusconnection.c:4408

 #, c-format
 msgid ""
 "No such interface 'org.freedesktop.DBus.Properties' on object at path %s"
 #, c-format
 msgid ""
 "No such interface 'org.freedesktop.DBus.Properties' on object at path %s"


@@ -638,67 +640,67 @@ msgstr ""
 "Žádné prostředí „org.freedesktop.DBus.Properties“ neexistuje na objektu na "
 "cestě %s"
 
 "Žádné prostředí „org.freedesktop.DBus.Properties“ neexistuje na objektu na "
 "cestě %s"
 

-#: ../gio/gdbusconnection.c:4299
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4203

 #, c-format
 msgid "No such property '%s'"
 msgstr "Žádná vlastnost „%s“ neexistuje"
 
 #, c-format
 msgid "No such property '%s'"
 msgstr "Žádná vlastnost „%s“ neexistuje"
 

-#: ../gio/gdbusconnection.c:4311
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4215

 #, c-format
 msgid "Property '%s' is not readable"
 msgstr "Vlastnost „%s“ není čitelná"
 
 #, c-format
 msgid "Property '%s' is not readable"
 msgstr "Vlastnost „%s“ není čitelná"
 

-#: ../gio/gdbusconnection.c:4322
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4226

 #, c-format
 msgid "Property '%s' is not writable"
 msgstr "Vlastnost „%s“ není zapisovatelná"
 
 #, c-format
 msgid "Property '%s' is not writable"
 msgstr "Vlastnost „%s“ není zapisovatelná"
 

-#: ../gio/gdbusconnection.c:4342
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4246

 #, c-format
 msgid "Error setting property '%s': Expected type '%s' but got '%s'"
 msgstr ""
 "Chyba při nastavování vlastnosti „%s“: Očekáván typ „%s“, ale obdržen „%s“"
 
 #, c-format
 msgid "Error setting property '%s': Expected type '%s' but got '%s'"
 msgstr ""
 "Chyba při nastavování vlastnosti „%s“: Očekáván typ „%s“, ale obdržen „%s“"
 

-#: ../gio/gdbusconnection.c:4447 ../gio/gdbusconnection.c:6371
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4351 ../gio/gdbusconnection.c:6265

 #, c-format
 msgid "No such interface '%s'"
 msgstr "Žádné rozhraní „%s“ neexistuje"
 
 #, c-format
 msgid "No such interface '%s'"
 msgstr "Žádné rozhraní „%s“ neexistuje"
 

-#: ../gio/gdbusconnection.c:4655
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4559

 msgid "No such interface"
 msgstr "Žádné takové rozhraní neexistuje"
 
 msgid "No such interface"
 msgstr "Žádné takové rozhraní neexistuje"
 

-#: ../gio/gdbusconnection.c:4873 ../gio/gdbusconnection.c:6880
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4777 ../gio/gdbusconnection.c:6774

 #, c-format
 msgid "No such interface '%s' on object at path %s"
 msgstr "Žádné rozhraní „%s“ neexistuje na objektu na cestě %s"
 
 #, c-format
 msgid "No such interface '%s' on object at path %s"
 msgstr "Žádné rozhraní „%s“ neexistuje na objektu na cestě %s"
 

-#: ../gio/gdbusconnection.c:4971
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4875

 #, c-format
 msgid "No such method '%s'"
 msgstr "Žádná taková metoda „%s“ neexistuje"
 
 #, c-format
 msgid "No such method '%s'"
 msgstr "Žádná taková metoda „%s“ neexistuje"
 

-#: ../gio/gdbusconnection.c:5002
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4906

 #, c-format
 msgid "Type of message, '%s', does not match expected type '%s'"
 msgstr "Typ zprávy, „%s“, se neshoduje s očekávaným typem „%s“"
 
 #, c-format
 msgid "Type of message, '%s', does not match expected type '%s'"
 msgstr "Typ zprávy, „%s“, se neshoduje s očekávaným typem „%s“"
 

-#: ../gio/gdbusconnection.c:5200
+#: ../gio/gdbusconnection.c:5104

 #, c-format
 msgid "An object is already exported for the interface %s at %s"
 msgstr "Objekt je již exportován pro prostředí %s na %s"
 
 #, c-format
 msgid "An object is already exported for the interface %s at %s"
 msgstr "Objekt je již exportován pro prostředí %s na %s"
 

-#: ../gio/gdbusconnection.c:5399
+#: ../gio/gdbusconnection.c:5303

 #, c-format
 msgid "Method '%s' returned type '%s', but expected '%s'"
 msgstr "Metoda „%s“ navrátila typ „%s“, ale očekáván byl „%s“"
 
 #, c-format
 msgid "Method '%s' returned type '%s', but expected '%s'"
 msgstr "Metoda „%s“ navrátila typ „%s“, ale očekáván byl „%s“"
 

-#: ../gio/gdbusconnection.c:6482
+#: ../gio/gdbusconnection.c:6376

 #, c-format
 msgid "Method '%s' on interface '%s' with signature '%s' does not exist"
 msgstr "Metoda „%s“ na rozhraní „%s“ s podpisem „%s“ neexistuje"
 
 #, c-format
 msgid "Method '%s' on interface '%s' with signature '%s' does not exist"
 msgstr "Metoda „%s“ na rozhraní „%s“ s podpisem „%s“ neexistuje"
 

-#: ../gio/gdbusconnection.c:6603
+#: ../gio/gdbusconnection.c:6497

 #, c-format
 msgid "A subtree is already exported for %s"
 msgstr "Podstrom je již exportován pro %s"
 #, c-format
 msgid "A subtree is already exported for %s"
 msgstr "Podstrom je již exportován pro %s"


@@ -880,35 +882,35 @@ msgstr "Tělo zprávy má podpis typu „%s“, ale podpis v poli se záhlavím
 msgid "Message body is empty but signature in the header field is '(%s)'"
 msgstr "Tělo zprávy je prázdné, ale podpis v poli se záhlavím je „(%s)“"
 
 msgid "Message body is empty but signature in the header field is '(%s)'"
 msgstr "Tělo zprávy je prázdné, ale podpis v poli se záhlavím je „(%s)“"
 

-#: ../gio/gdbusmessage.c:3280
+#: ../gio/gdbusmessage.c:3283

 #, c-format
 msgid "Error return with body of type '%s'"
 msgstr "Navrácena chyba s tělem typu „%s“"
 
 #, c-format
 msgid "Error return with body of type '%s'"
 msgstr "Navrácena chyba s tělem typu „%s“"
 

-#: ../gio/gdbusmessage.c:3288
+#: ../gio/gdbusmessage.c:3291

 msgid "Error return with empty body"
 msgstr "Navrácena chyba s prázdným tělem"
 
 msgid "Error return with empty body"
 msgstr "Navrácena chyba s prázdným tělem"
 

-#: ../gio/gdbusprivate.c:2085
+#: ../gio/gdbusprivate.c:2036

 #, c-format
 msgid "Unable to get Hardware profile: %s"
 msgstr "Nelze získat profil hardwaru: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Unable to get Hardware profile: %s"
 msgstr "Nelze získat profil hardwaru: %s"
 

-#: ../gio/gdbusprivate.c:2130
+#: ../gio/gdbusprivate.c:2081

 msgid "Unable to load /var/lib/dbus/machine-id or /etc/machine-id: "
 msgstr "Nelze načíst /var/lib/dbus/machine-id nebo /etc/machine-id: "
 
 msgid "Unable to load /var/lib/dbus/machine-id or /etc/machine-id: "
 msgstr "Nelze načíst /var/lib/dbus/machine-id nebo /etc/machine-id: "
 

-#: ../gio/gdbusproxy.c:1630
+#: ../gio/gdbusproxy.c:1610

 #, c-format
 msgid "Error calling StartServiceByName for %s: "
 msgstr "Chyba při volání StartServiceByName pro %s: "
 
 #, c-format
 msgid "Error calling StartServiceByName for %s: "
 msgstr "Chyba při volání StartServiceByName pro %s: "
 

-#: ../gio/gdbusproxy.c:1653
+#: ../gio/gdbusproxy.c:1633

 #, c-format
 msgid "Unexpected reply %d from StartServiceByName(\"%s\") method"
 msgstr "Neočekávaná odpověď %d od metody StartServiceByName(„%s“)"
 
 #, c-format
 msgid "Unexpected reply %d from StartServiceByName(\"%s\") method"
 msgstr "Neočekávaná odpověď %d od metody StartServiceByName(„%s“)"
 

-#: ../gio/gdbusproxy.c:2754 ../gio/gdbusproxy.c:2891
+#: ../gio/gdbusproxy.c:2708 ../gio/gdbusproxy.c:2842

 msgid ""
 "Cannot invoke method; proxy is for a well-known name without an owner and "
 "proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag"
 msgid ""
 "Cannot invoke method; proxy is for a well-known name without an owner and "
 "proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag"


@@ -960,55 +962,60 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Nápovědu k jednotlivým příkazům získáte použitím „%s PŘÍKAZ --help“.\n"
 
 "\n"
 "Nápovědu k jednotlivým příkazům získáte použitím „%s PŘÍKAZ --help“.\n"
 

-#: ../gio/gdbus-tool.c:164 ../gio/gdbus-tool.c:220 ../gio/gdbus-tool.c:292
-#: ../gio/gdbus-tool.c:316 ../gio/gdbus-tool.c:705 ../gio/gdbus-tool.c:1031
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1465
+#: ../gio/gdbus-tool.c:164 ../gio/gdbus-tool.c:226 ../gio/gdbus-tool.c:298
+#: ../gio/gdbus-tool.c:322 ../gio/gdbus-tool.c:711 ../gio/gdbus-tool.c:1043
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1477

 #, c-format
 msgid "Error: %s\n"
 msgstr "Chyba: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Error: %s\n"
 msgstr "Chyba: %s\n"
 

-#: ../gio/gdbus-tool.c:175 ../gio/gdbus-tool.c:233 ../gio/gdbus-tool.c:1481
+#: ../gio/gdbus-tool.c:175 ../gio/gdbus-tool.c:239 ../gio/gdbus-tool.c:1493

 #, c-format
 msgid "Error parsing introspection XML: %s\n"
 msgstr "Chyba při analýze introspection XML: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Error parsing introspection XML: %s\n"
 msgstr "Chyba při analýze introspection XML: %s\n"
 

-#: ../gio/gdbus-tool.c:350
+#: ../gio/gdbus-tool.c:208
+#, c-format
+msgid "Error: %s is not a valid name\n"
+msgstr "Chyba: %s není platným názvem\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:356

 msgid "Connect to the system bus"
 msgstr "Připojit k systémové sběrnici"
 
 msgid "Connect to the system bus"
 msgstr "Připojit k systémové sběrnici"
 

-#: ../gio/gdbus-tool.c:351
+#: ../gio/gdbus-tool.c:357

 msgid "Connect to the session bus"
 msgstr "Připojit ke sběrnici sezení"
 
 msgid "Connect to the session bus"
 msgstr "Připojit ke sběrnici sezení"
 

-#: ../gio/gdbus-tool.c:352
+#: ../gio/gdbus-tool.c:358

 msgid "Connect to given D-Bus address"
 msgstr "Připojit k dané adrese D-Bus"
 
 msgid "Connect to given D-Bus address"
 msgstr "Připojit k dané adrese D-Bus"
 

-#: ../gio/gdbus-tool.c:362
+#: ../gio/gdbus-tool.c:368

 msgid "Connection Endpoint Options:"
 msgstr "Volby koncového bodu spojení:"
 
 msgid "Connection Endpoint Options:"
 msgstr "Volby koncového bodu spojení:"
 

-#: ../gio/gdbus-tool.c:363
+#: ../gio/gdbus-tool.c:369

 msgid "Options specifying the connection endpoint"
 msgstr "Volby určující koncový bod spojení"
 
 msgid "Options specifying the connection endpoint"
 msgstr "Volby určující koncový bod spojení"
 

-#: ../gio/gdbus-tool.c:385
+#: ../gio/gdbus-tool.c:391

 #, c-format
 msgid "No connection endpoint specified"
 msgstr "Neurčen žádný koncový bod spojení"
 
 #, c-format
 msgid "No connection endpoint specified"
 msgstr "Neurčen žádný koncový bod spojení"
 

-#: ../gio/gdbus-tool.c:395
+#: ../gio/gdbus-tool.c:401

 #, c-format
 msgid "Multiple connection endpoints specified"
 msgstr "Určeno více koncových bodů spojení"
 
 #, c-format
 msgid "Multiple connection endpoints specified"
 msgstr "Určeno více koncových bodů spojení"
 

-#: ../gio/gdbus-tool.c:465
+#: ../gio/gdbus-tool.c:471

 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: According to introspection data, interface '%s' does not exist\n"
 msgstr "Varování: Podle dat introspection rozhraní „%s“ neexistuje\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: According to introspection data, interface '%s' does not exist\n"
 msgstr "Varování: Podle dat introspection rozhraní „%s“ neexistuje\n"
 

-#: ../gio/gdbus-tool.c:474
+#: ../gio/gdbus-tool.c:480

 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: According to introspection data, method '%s' does not exist on "
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: According to introspection data, method '%s' does not exist on "


@@ -1016,189 +1023,194 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Varování: Podle dat introspection metoda „%s“ neexistuje na rozhraní „%s“\n"
 
 msgstr ""
 "Varování: Podle dat introspection metoda „%s“ neexistuje na rozhraní „%s“\n"
 

-#: ../gio/gdbus-tool.c:536
+#: ../gio/gdbus-tool.c:542

 msgid "Optional destination for signal (unique name)"
 msgstr "Volitelný cíl signálu (jedinečný název)"
 
 msgid "Optional destination for signal (unique name)"
 msgstr "Volitelný cíl signálu (jedinečný název)"
 

-#: ../gio/gdbus-tool.c:537
+#: ../gio/gdbus-tool.c:543

 msgid "Object path to emit signal on"
 msgstr "Cesta objektu, na kterou se má vyslat signál"
 
 msgid "Object path to emit signal on"
 msgstr "Cesta objektu, na kterou se má vyslat signál"
 

-#: ../gio/gdbus-tool.c:538
+#: ../gio/gdbus-tool.c:544

 msgid "Signal and interface name"
 msgstr "Název signálu a rozhraní"
 
 msgid "Signal and interface name"
 msgstr "Název signálu a rozhraní"
 

-#: ../gio/gdbus-tool.c:570
+#: ../gio/gdbus-tool.c:576

 msgid "Emit a signal."
 msgstr "Vyslat signál."
 
 msgid "Emit a signal."
 msgstr "Vyslat signál."
 

-#: ../gio/gdbus-tool.c:604 ../gio/gdbus-tool.c:836 ../gio/gdbus-tool.c:1571
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1799
+#: ../gio/gdbus-tool.c:610 ../gio/gdbus-tool.c:842 ../gio/gdbus-tool.c:1583
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1818

 #, c-format
 msgid "Error connecting: %s\n"
 msgstr "Chyba při spojení: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Error connecting: %s\n"
 msgstr "Chyba při spojení: %s\n"
 

-#: ../gio/gdbus-tool.c:616
+#: ../gio/gdbus-tool.c:622

 #, c-format
 msgid "Error: object path not specified.\n"
 msgstr "Chyba: neurčena cesta objektu.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Error: object path not specified.\n"
 msgstr "Chyba: neurčena cesta objektu.\n"
 

-#: ../gio/gdbus-tool.c:621 ../gio/gdbus-tool.c:897 ../gio/gdbus-tool.c:1629
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1858
+#: ../gio/gdbus-tool.c:627 ../gio/gdbus-tool.c:909 ../gio/gdbus-tool.c:1648
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1884

 #, c-format
 msgid "Error: %s is not a valid object path\n"
 msgstr "Chyba: %s není platnou cestou objektu\n"
 
 #, c-format
 msgid "Error: %s is not a valid object path\n"
 msgstr "Chyba: %s není platnou cestou objektu\n"
 

-#: ../gio/gdbus-tool.c:627
+#: ../gio/gdbus-tool.c:633

 #, c-format
 msgid "Error: signal not specified.\n"
 msgstr "Chyba: neurčen žádný signál.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Error: signal not specified.\n"
 msgstr "Chyba: neurčen žádný signál.\n"
 

-#: ../gio/gdbus-tool.c:634
+#: ../gio/gdbus-tool.c:640

 #, c-format
 msgid "Error: signal must be the fully-qualified name.\n"
 msgstr "Chyba: signál musí být úplný název.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Error: signal must be the fully-qualified name.\n"
 msgstr "Chyba: signál musí být úplný název.\n"
 

-#: ../gio/gdbus-tool.c:642
+#: ../gio/gdbus-tool.c:648

 #, c-format
 msgid "Error: %s is not a valid interface name\n"
 msgstr "Chyba: %s není platným názvem rozhraní\n"
 
 #, c-format
 msgid "Error: %s is not a valid interface name\n"
 msgstr "Chyba: %s není platným názvem rozhraní\n"
 

-#: ../gio/gdbus-tool.c:648
+#: ../gio/gdbus-tool.c:654

 #, c-format
 msgid "Error: %s is not a valid member name\n"
 msgstr "Chyba: %s není platným názvem členu\n"
 
 #, c-format
 msgid "Error: %s is not a valid member name\n"
 msgstr "Chyba: %s není platným názvem členu\n"
 

-#: ../gio/gdbus-tool.c:654
+#: ../gio/gdbus-tool.c:660

 #, c-format
 msgid "Error: %s is not a valid unique bus name.\n"
 msgstr "Chyba: %s není platným jedinečným názvem sběrnice.\n"
 
 #. Use the original non-"parse-me-harder" error
 #, c-format
 msgid "Error: %s is not a valid unique bus name.\n"
 msgstr "Chyba: %s není platným jedinečným názvem sběrnice.\n"
 
 #. Use the original non-"parse-me-harder" error

-#: ../gio/gdbus-tool.c:681 ../gio/gdbus-tool.c:999
+#: ../gio/gdbus-tool.c:687 ../gio/gdbus-tool.c:1011

 #, c-format
 msgid "Error parsing parameter %d: %s\n"
 msgstr "Chyba při analyzování parametru %d: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Error parsing parameter %d: %s\n"
 msgstr "Chyba při analyzování parametru %d: %s\n"
 

-#: ../gio/gdbus-tool.c:712
+#: ../gio/gdbus-tool.c:718

 #, c-format
 msgid "Error flushing connection: %s\n"
 msgstr "Chyba při vyprazdňování spojení: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Error flushing connection: %s\n"
 msgstr "Chyba při vyprazdňování spojení: %s\n"
 

-#: ../gio/gdbus-tool.c:739
+#: ../gio/gdbus-tool.c:745

 msgid "Destination name to invoke method on"
 msgstr "Název cíle, u kterého se má spustit metoda"
 
 msgid "Destination name to invoke method on"
 msgstr "Název cíle, u kterého se má spustit metoda"
 

-#: ../gio/gdbus-tool.c:740
+#: ../gio/gdbus-tool.c:746

 msgid "Object path to invoke method on"
 msgstr "Cesta objektu, u kterého se má spustit metoda"
 
 msgid "Object path to invoke method on"
 msgstr "Cesta objektu, u kterého se má spustit metoda"
 

-#: ../gio/gdbus-tool.c:741
+#: ../gio/gdbus-tool.c:747

 msgid "Method and interface name"
 msgstr "Název metody a rozhraní"
 
 msgid "Method and interface name"
 msgstr "Název metody a rozhraní"
 

-#: ../gio/gdbus-tool.c:742
+#: ../gio/gdbus-tool.c:748

 msgid "Timeout in seconds"
 msgstr "Časový limit v sekundách"
 
 msgid "Timeout in seconds"
 msgstr "Časový limit v sekundách"
 

-#: ../gio/gdbus-tool.c:781
+#: ../gio/gdbus-tool.c:787

 msgid "Invoke a method on a remote object."
 msgstr "Spustit metodu na vzdáleném objektu."
 
 msgid "Invoke a method on a remote object."
 msgstr "Spustit metodu na vzdáleném objektu."
 

-#: ../gio/gdbus-tool.c:856 ../gio/gdbus-tool.c:1590 ../gio/gdbus-tool.c:1818
+#: ../gio/gdbus-tool.c:862 ../gio/gdbus-tool.c:1602 ../gio/gdbus-tool.c:1837

 #, c-format
 msgid "Error: Destination is not specified\n"
 msgstr "Chyba: Neurčen žádný cíl\n"
 
 #, c-format
 msgid "Error: Destination is not specified\n"
 msgstr "Chyba: Neurčen žádný cíl\n"
 

-#: ../gio/gdbus-tool.c:877 ../gio/gdbus-tool.c:1609
+#: ../gio/gdbus-tool.c:874 ../gio/gdbus-tool.c:1619 ../gio/gdbus-tool.c:1849
+#, c-format
+msgid "Error: %s is not a valid bus name\n"
+msgstr "Chyba: %s není platným názvem sběrnice\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:889 ../gio/gdbus-tool.c:1628

 #, c-format
 msgid "Error: Object path is not specified\n"
 msgstr "Chyba: Neurčena žádná cesta objektu\n"
 
 #, c-format
 msgid "Error: Object path is not specified\n"
 msgstr "Chyba: Neurčena žádná cesta objektu\n"
 

-#: ../gio/gdbus-tool.c:912
+#: ../gio/gdbus-tool.c:924

 #, c-format
 msgid "Error: Method name is not specified\n"
 msgstr "Chyba: Název metody neurčen\n"
 
 #, c-format
 msgid "Error: Method name is not specified\n"
 msgstr "Chyba: Název metody neurčen\n"
 

-#: ../gio/gdbus-tool.c:923
+#: ../gio/gdbus-tool.c:935

 #, c-format
 msgid "Error: Method name '%s' is invalid\n"
 msgstr "Chyba: Název metody „%s“ je neplatný\n"
 
 #, c-format
 msgid "Error: Method name '%s' is invalid\n"
 msgstr "Chyba: Název metody „%s“ je neplatný\n"
 

-#: ../gio/gdbus-tool.c:991
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1003

 #, c-format
 msgid "Error parsing parameter %d of type '%s': %s\n"
 msgstr "Chyba při analyzování parametru %d typu „%s“: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Error parsing parameter %d of type '%s': %s\n"
 msgstr "Chyba při analyzování parametru %d typu „%s“: %s\n"
 

-#: ../gio/gdbus-tool.c:1428
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1440

 msgid "Destination name to introspect"
 msgstr "Název cíle, u kterého provést introspection"
 
 msgid "Destination name to introspect"
 msgstr "Název cíle, u kterého provést introspection"
 

-#: ../gio/gdbus-tool.c:1429
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1441

 msgid "Object path to introspect"
 msgstr "Cesta objektu, u které provést introspection"
 
 msgid "Object path to introspect"
 msgstr "Cesta objektu, u které provést introspection"
 

-#: ../gio/gdbus-tool.c:1430
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1442

 msgid "Print XML"
 msgstr "Vypsat XML"
 
 msgid "Print XML"
 msgstr "Vypsat XML"
 

-#: ../gio/gdbus-tool.c:1431
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1443

 msgid "Introspect children"
 msgstr "Provést introspection potomka"
 
 msgid "Introspect children"
 msgstr "Provést introspection potomka"
 

-#: ../gio/gdbus-tool.c:1432
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1444

 msgid "Only print properties"
 msgstr "Vypsat pouze vlastnosti"
 
 msgid "Only print properties"
 msgstr "Vypsat pouze vlastnosti"
 

-#: ../gio/gdbus-tool.c:1523
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1535

 msgid "Introspect a remote object."
 msgstr "Provést introspection vzdáleného objektu."
 
 msgid "Introspect a remote object."
 msgstr "Provést introspection vzdáleného objektu."
 

-#: ../gio/gdbus-tool.c:1721
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1740

 msgid "Destination name to monitor"
 msgstr "Název cíle určený ke sledování"
 
 msgid "Destination name to monitor"
 msgstr "Název cíle určený ke sledování"
 

-#: ../gio/gdbus-tool.c:1722
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1741

 msgid "Object path to monitor"
 msgstr "Cesta objektu určená ke sledování"
 
 msgid "Object path to monitor"
 msgstr "Cesta objektu určená ke sledování"
 

-#: ../gio/gdbus-tool.c:1751
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1770

 msgid "Monitor a remote object."
 msgstr "Sledovat vzdálený objekt."
 
 msgid "Monitor a remote object."
 msgstr "Sledovat vzdálený objekt."
 

-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1999 ../gio/gdesktopappinfo.c:4530
+#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1993 ../gio/gdesktopappinfo.c:4511

 #: ../gio/gwin32appinfo.c:219
 msgid "Unnamed"
 msgstr "Bez názvu"
 
 #: ../gio/gwin32appinfo.c:219
 msgid "Unnamed"
 msgstr "Bez názvu"
 

-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:2408
+#: ../gio/gdesktopappinfo.c:2402

 msgid "Desktop file didn't specify Exec field"
 msgstr "V souboru desktop nezadáno pole Exec"
 
 msgid "Desktop file didn't specify Exec field"
 msgstr "V souboru desktop nezadáno pole Exec"
 

-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:2693
+#: ../gio/gdesktopappinfo.c:2687

 msgid "Unable to find terminal required for application"
 msgstr "Nelze nalézt terminál vyžadovaný pro aplikaci"
 
 msgid "Unable to find terminal required for application"
 msgstr "Nelze nalézt terminál vyžadovaný pro aplikaci"
 

-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:3114
+#: ../gio/gdesktopappinfo.c:3108

 #, c-format
 msgid "Can't create user application configuration folder %s: %s"
 msgstr "Nelze vytvořit uživatelskou konfigurační složku aplikace %s: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Can't create user application configuration folder %s: %s"
 msgstr "Nelze vytvořit uživatelskou konfigurační složku aplikace %s: %s"
 

-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:3118
+#: ../gio/gdesktopappinfo.c:3112

 #, c-format
 msgid "Can't create user MIME configuration folder %s: %s"
 msgstr "Nelze vytvořit uživatelskou konfigurační složku MIME %s: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Can't create user MIME configuration folder %s: %s"
 msgstr "Nelze vytvořit uživatelskou konfigurační složku MIME %s: %s"
 

-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:3358 ../gio/gdesktopappinfo.c:3382
+#: ../gio/gdesktopappinfo.c:3352 ../gio/gdesktopappinfo.c:3376

 msgid "Application information lacks an identifier"
 msgstr "Informace o aplikaci postrádá identifikátor"
 
 msgid "Application information lacks an identifier"
 msgstr "Informace o aplikaci postrádá identifikátor"
 

-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:3615
+#: ../gio/gdesktopappinfo.c:3609

 #, c-format
 msgid "Can't create user desktop file %s"
 msgstr "Nelze vytvořit uživatelský soubor desktop %s"
 
 #, c-format
 msgid "Can't create user desktop file %s"
 msgstr "Nelze vytvořit uživatelský soubor desktop %s"
 

-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:3749
+#: ../gio/gdesktopappinfo.c:3743

 #, c-format
 msgid "Custom definition for %s"
 msgstr "Vlastní definice %s"
 #, c-format
 msgid "Custom definition for %s"
 msgstr "Vlastní definice %s"


@@ -1277,12 +1289,12 @@ msgstr "Operace není podporována"
 #. Translators: This is an error message when trying to find
 #. * the enclosing (user visible) mount of a file, but none
 #. * exists.
 #. Translators: This is an error message when trying to find
 #. * the enclosing (user visible) mount of a file, but none
 #. * exists.

-#: ../gio/gfile.c:1467 ../gio/glocalfile.c:1103 ../gio/glocalfile.c:1114
-#: ../gio/glocalfile.c:1127
+#: ../gio/gfile.c:1467 ../gio/glocalfile.c:1134 ../gio/glocalfile.c:1145
+#: ../gio/glocalfile.c:1158

 msgid "Containing mount does not exist"
 msgstr "Obsahující připojené neexistuje"
 
 msgid "Containing mount does not exist"
 msgstr "Obsahující připojené neexistuje"
 

-#: ../gio/gfile.c:2514 ../gio/glocalfile.c:2337
+#: ../gio/gfile.c:2514 ../gio/glocalfile.c:2368

 msgid "Can't copy over directory"
 msgstr "Nelze kopírovat nad adresář"
 
 msgid "Can't copy over directory"
 msgstr "Nelze kopírovat nad adresář"
 


@@ -1290,7 +1302,7 @@ msgstr "Nelze kopírovat nad adresář"
 msgid "Can't copy directory over directory"
 msgstr "Nelze kopírovat adresář nad adresář"
 
 msgid "Can't copy directory over directory"
 msgstr "Nelze kopírovat adresář nad adresář"
 

-#: ../gio/gfile.c:2582 ../gio/glocalfile.c:2346
+#: ../gio/gfile.c:2582 ../gio/glocalfile.c:2377

 msgid "Target file exists"
 msgstr "Cílový soubor existuje"
 
 msgid "Target file exists"
 msgstr "Cílový soubor existuje"
 


@@ -1391,7 +1403,6 @@ msgid "Bad HTTP proxy reply"
 msgstr "Chybná odpověď HTTP proxy"
 
 #: ../gio/ghttpproxy.c:152
 msgstr "Chybná odpověď HTTP proxy"
 
 #: ../gio/ghttpproxy.c:152

-#| msgid "The connection is closed"

 msgid "HTTP proxy connection not allowed"
 msgstr "Spojení přes HTTP proxy není povoleno"
 
 msgid "HTTP proxy connection not allowed"
 msgstr "Spojení přes HTTP proxy není povoleno"
 


@@ -1405,7 +1416,6 @@ msgstr "Vyžadováno ověření HTTP proxy"
 
 #: ../gio/ghttpproxy.c:164
 #, c-format
 
 #: ../gio/ghttpproxy.c:164
 #, c-format

-#| msgid "The connection is closed"

 msgid "HTTP proxy connection failed: %i"
 msgstr "Spojení přes HTTP proxy selhalo: %i"
 
 msgid "HTTP proxy connection failed: %i"
 msgstr "Spojení přes HTTP proxy selhalo: %i"
 


@@ -1489,7 +1499,7 @@ msgstr "Vstupní proud neprovádí čtení"
 msgid "Stream has outstanding operation"
 msgstr "Proud má otevřenou operaci"
 
 msgid "Stream has outstanding operation"
 msgstr "Proud má otevřenou operaci"
 

-#: ../gio/glib-compile-resources.c:142 ../gio/glib-compile-schemas.c:1453
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:142 ../gio/glib-compile-schemas.c:1484

 #, c-format
 msgid "Element <%s> not allowed inside <%s>"
 msgstr "Prvek <%s> není povolen uvnitř <%s>"
 #, c-format
 msgid "Element <%s> not allowed inside <%s>"
 msgstr "Prvek <%s> není povolen uvnitř <%s>"


@@ -1534,7 +1544,7 @@ msgstr "Chyba čtení souboru „%s“: %s"
 msgid "Error compressing file %s"
 msgstr "Chyba při komprimaci souboru „%s“"
 
 msgid "Error compressing file %s"
 msgstr "Chyba při komprimaci souboru „%s“"
 

-#: ../gio/glib-compile-resources.c:464 ../gio/glib-compile-schemas.c:1565
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:464 ../gio/glib-compile-schemas.c:1596

 #, c-format
 msgid "text may not appear inside <%s>"
 msgstr "text nemůže být umístěn uvnitř <%s>"
 #, c-format
 msgid "text may not appear inside <%s>"
 msgstr "text nemůže být umístěn uvnitř <%s>"


@@ -1549,8 +1559,8 @@ msgid ""
 "directory)"
 msgstr "Složka, ze které mají být čteny soubory (výchozí je aktuální složka)"
 
 "directory)"
 msgstr "Složka, ze které mají být čteny soubory (výchozí je aktuální složka)"
 

-#: ../gio/glib-compile-resources.c:590 ../gio/glib-compile-schemas.c:1994
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2023
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:590 ../gio/glib-compile-schemas.c:2027
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2056

 msgid "DIRECTORY"
 msgstr "SLOŽKA"
 
 msgid "DIRECTORY"
 msgstr "SLOŽKA"
 


@@ -1601,16 +1611,16 @@ msgstr ""
 msgid "You should give exactly one file name\n"
 msgstr "Měl by být zadán právě jeden název souboru\n"
 
 msgid "You should give exactly one file name\n"
 msgstr "Měl by být zadán právě jeden název souboru\n"
 

-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:772
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:777

 msgid "empty names are not permitted"
 msgstr "prázdné názvy nejsou povoleny"
 
 msgid "empty names are not permitted"
 msgstr "prázdné názvy nejsou povoleny"
 

-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:782
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:787

 #, c-format
 msgid "invalid name '%s': names must begin with a lowercase letter"
 msgstr "neplatný název „%s“: názvy musí začínat malým písmenem"
 
 #, c-format
 msgid "invalid name '%s': names must begin with a lowercase letter"
 msgstr "neplatný název „%s“: názvy musí začínat malým písmenem"
 

-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:794
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:799

 #, c-format
 msgid ""
 "invalid name '%s': invalid character '%c'; only lowercase letters, numbers "
 #, c-format
 msgid ""
 "invalid name '%s': invalid character '%c'; only lowercase letters, numbers "


@@ -1619,37 +1629,37 @@ msgstr ""
 "neplatný název „%s“: neplatný znak „%c“; pouze malá písmena, číslice a "
 "pomlčka („-“) jsou povoleny."
 
 "neplatný název „%s“: neplatný znak „%c“; pouze malá písmena, číslice a "
 "pomlčka („-“) jsou povoleny."
 

-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:803
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:808

 #, c-format
 msgid "invalid name '%s': two successive hyphens ('--') are not permitted."
 msgstr ""
 "neplatný název „%s“: dvě po sobě následující pomlčky („--“) nejsou povoleny."
 
 #, c-format
 msgid "invalid name '%s': two successive hyphens ('--') are not permitted."
 msgstr ""
 "neplatný název „%s“: dvě po sobě následující pomlčky („--“) nejsou povoleny."
 

-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:812
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:817

 #, c-format
 msgid "invalid name '%s': the last character may not be a hyphen ('-')."
 msgstr "neplatný název „%s“: posledním znakem nemůže být pomlčka („-“)."
 
 #, c-format
 msgid "invalid name '%s': the last character may not be a hyphen ('-')."
 msgstr "neplatný název „%s“: posledním znakem nemůže být pomlčka („-“)."
 

-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:820
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:825

 #, c-format
 msgid "invalid name '%s': maximum length is 1024"
 msgstr "neplatný název „%s“: maximální délka je 1024"
 
 #, c-format
 msgid "invalid name '%s': maximum length is 1024"
 msgstr "neplatný název „%s“: maximální délka je 1024"
 

-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:889
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:894

 #, c-format
 msgid "<child name='%s'> already specified"
 msgstr "<child name='%s'> již bylo určeno"
 
 #, c-format
 msgid "<child name='%s'> already specified"
 msgstr "<child name='%s'> již bylo určeno"
 

-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:915
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:920

 msgid "cannot add keys to a 'list-of' schema"
 msgstr "ke schématu „list-of“ nelze přidat klíče"
 
 msgid "cannot add keys to a 'list-of' schema"
 msgstr "ke schématu „list-of“ nelze přidat klíče"
 

-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:926
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:931

 #, c-format
 msgid "<key name='%s'> already specified"
 msgstr "<key name='%s'> již bylo určeno"
 
 #, c-format
 msgid "<key name='%s'> already specified"
 msgstr "<key name='%s'> již bylo určeno"
 

-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:944
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:949

 #, c-format
 msgid ""
 "<key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> "
 #, c-format
 msgid ""
 "<key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> "


@@ -1658,7 +1668,7 @@ msgstr ""
 "<key name='%s'> má přednost před <key name='%s'> v <schema id='%s'>; "
 "použijte <override> ke změně hodnoty"
 
 "<key name='%s'> má přednost před <key name='%s'> v <schema id='%s'>; "
 "použijte <override> ke změně hodnoty"
 

-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:955
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:960

 #, c-format
 msgid ""
 "exactly one of 'type', 'enum' or 'flags' must be specified as an attribute "
 #, c-format
 msgid ""
 "exactly one of 'type', 'enum' or 'flags' must be specified as an attribute "


@@ -1667,63 +1677,63 @@ msgstr ""
 "právě jeden z „type“, „enum“ nebo „flags“ musí být vybrán jako atribut ke "
 "klíči <key>"
 
 "právě jeden z „type“, „enum“ nebo „flags“ musí být vybrán jako atribut ke "
 "klíči <key>"
 

-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:974
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:979

 #, c-format
 msgid "<%s id='%s'> not (yet) defined."
 msgstr "<%s id='%s'> (zatím) nebylo určeno."
 
 #, c-format
 msgid "<%s id='%s'> not (yet) defined."
 msgstr "<%s id='%s'> (zatím) nebylo určeno."
 

-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:989
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:994

 #, c-format
 msgid "invalid GVariant type string '%s'"
 msgstr "neplatný řetězec typu GVariant „%s“"
 
 #, c-format
 msgid "invalid GVariant type string '%s'"
 msgstr "neplatný řetězec typu GVariant „%s“"
 

-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1019
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1024

 msgid "<override> given but schema isn't extending anything"
 msgstr "<override> zadáno, ale schéma nic nerozšiřuje"
 
 msgid "<override> given but schema isn't extending anything"
 msgstr "<override> zadáno, ale schéma nic nerozšiřuje"
 

-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1032
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1037

 #, c-format
 msgid "no <key name='%s'> to override"
 msgstr "neexistuje žádné <key name='%s'> k přepsání"
 
 #, c-format
 msgid "no <key name='%s'> to override"
 msgstr "neexistuje žádné <key name='%s'> k přepsání"
 

-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1040
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1045

 #, c-format
 msgid "<override name='%s'> already specified"
 msgstr "<override name='%s'> již bylo určeno"
 
 #, c-format
 msgid "<override name='%s'> already specified"
 msgstr "<override name='%s'> již bylo určeno"
 

-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1111
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1118

 #, c-format
 msgid "<schema id='%s'> already specified"
 msgstr "<schema id='%s'> již bylo určeno"
 
 #, c-format
 msgid "<schema id='%s'> already specified"
 msgstr "<schema id='%s'> již bylo určeno"
 

-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1123
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1130

 #, c-format
 msgid "<schema id='%s'> extends not yet existing schema '%s'"
 msgstr "<schema id='%s'> rozšiřuje zatím neexistující schéma „%s“"
 
 #, c-format
 msgid "<schema id='%s'> extends not yet existing schema '%s'"
 msgstr "<schema id='%s'> rozšiřuje zatím neexistující schéma „%s“"
 

-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1139
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1146

 #, c-format
 msgid "<schema id='%s'> is list of not yet existing schema '%s'"
 msgstr "<schema id='%s'> je seznamem zatím neexistujícího schématu „%s“"
 
 #, c-format
 msgid "<schema id='%s'> is list of not yet existing schema '%s'"
 msgstr "<schema id='%s'> je seznamem zatím neexistujícího schématu „%s“"
 

-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1147
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1154

 #, c-format
 msgid "Can not be a list of a schema with a path"
 msgstr "Nemůže být seznamem schématu s cestou"
 
 #, c-format
 msgid "Can not be a list of a schema with a path"
 msgstr "Nemůže být seznamem schématu s cestou"
 

-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1157
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1164

 #, c-format
 msgid "Can not extend a schema with a path"
 msgstr "Nemůže rozšířit schéma s cestou"
 
 #, c-format
 msgid "Can not extend a schema with a path"
 msgstr "Nemůže rozšířit schéma s cestou"
 

-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1167
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1174

 #, c-format
 msgid ""
 "<schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list"
 msgstr ""
 "<schema id='%s'> je seznam rozšiřující <schema id='%s'>, což není seznam"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "<schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list"
 msgstr ""
 "<schema id='%s'> je seznam rozšiřující <schema id='%s'>, což není seznam"
 

-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1177
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1184

 #, c-format
 msgid ""
 "<schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but '%s' "
 #, c-format
 msgid ""
 "<schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but '%s' "


@@ -1732,63 +1742,68 @@ msgstr ""
 "<schema id='%s' list-of='%s'> rozšiřuje <schema id='%s' list-of='%s'>, ale "
 "„%s“ nerozšiřuje „%s“"
 
 "<schema id='%s' list-of='%s'> rozšiřuje <schema id='%s' list-of='%s'>, ale "
 "„%s“ nerozšiřuje „%s“"
 

-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1194
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1201

 #, c-format
 msgid "a path, if given, must begin and end with a slash"
 msgstr "cesta, je-li zadána, musí začínat lomítkem"
 
 #, c-format
 msgid "a path, if given, must begin and end with a slash"
 msgstr "cesta, je-li zadána, musí začínat lomítkem"
 

-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1201
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1208

 #, c-format
 msgid "the path of a list must end with ':/'"
 msgstr "cesta seznamu musí končit znakem „:/“"
 
 #, c-format
 msgid "the path of a list must end with ':/'"
 msgstr "cesta seznamu musí končit znakem „:/“"
 

-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1233
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1240

 #, c-format
 msgid "<%s id='%s'> already specified"
 msgstr "<%s id='%s'> již bylo určeno"
 
 #, c-format
 msgid "<%s id='%s'> already specified"
 msgstr "<%s id='%s'> již bylo určeno"
 

-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1457
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1390 ../gio/glib-compile-schemas.c:1406
+#, c-format
+msgid "Only one <%s> element allowed inside <%s>"
+msgstr "Uvnitř <%2$s> je povolen jen jeden prvek <%1$s>"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1488

 #, c-format
 msgid "Element <%s> not allowed at the top level"
 msgstr "Prvek <%s> není povolen na nejvyšší úrovni"
 
 #. Translators: Do not translate "--strict".
 #, c-format
 msgid "Element <%s> not allowed at the top level"
 msgstr "Prvek <%s> není povolen na nejvyšší úrovni"
 
 #. Translators: Do not translate "--strict".

-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1752 ../gio/glib-compile-schemas.c:1823
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1899
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1785 ../gio/glib-compile-schemas.c:1856
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1932

 #, c-format
 msgid "--strict was specified; exiting.\n"
 msgstr "--strict bylo určeno; ukončuje se.\n"
 
 #, c-format
 msgid "--strict was specified; exiting.\n"
 msgstr "--strict bylo určeno; ukončuje se.\n"
 

-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1760
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1793

 #, c-format
 msgid "This entire file has been ignored.\n"
 msgstr "Celý tento soubor byl ignorován.\n"
 
 #, c-format
 msgid "This entire file has been ignored.\n"
 msgstr "Celý tento soubor byl ignorován.\n"
 

-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1819
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1852

 #, c-format
 msgid "Ignoring this file.\n"
 msgstr "Ignoruje se tento soubor.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Ignoring this file.\n"
 msgstr "Ignoruje se tento soubor.\n"
 

-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1859
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1892

 #, c-format
 msgid "No such key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s'"
 msgstr ""
 "Klíč „%s“ neexistuje ve schématu „%s“, jak bylo určeno v přepisujícím "
 "souboru „%s“"
 
 #, c-format
 msgid "No such key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s'"
 msgstr ""
 "Klíč „%s“ neexistuje ve schématu „%s“, jak bylo určeno v přepisujícím "
 "souboru „%s“"
 

-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1865 ../gio/glib-compile-schemas.c:1923
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1951
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1898 ../gio/glib-compile-schemas.c:1956
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1984

 #, c-format
 msgid "; ignoring override for this key.\n"
 msgstr "; ignoruje se přepsání u tohoto klíče.\n"
 
 #, c-format
 msgid "; ignoring override for this key.\n"
 msgstr "; ignoruje se přepsání u tohoto klíče.\n"
 

-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1869 ../gio/glib-compile-schemas.c:1927
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1955
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1902 ../gio/glib-compile-schemas.c:1960
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1988

 #, c-format
 msgid " and --strict was specified; exiting.\n"
 msgstr " a --strict bylo určeno; ukončuje se.\n"
 
 #, c-format
 msgid " and --strict was specified; exiting.\n"
 msgstr " a --strict bylo určeno; ukončuje se.\n"
 

-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1885
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1918

 #, c-format
 msgid ""
 "error parsing key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s': %s."
 #, c-format
 msgid ""
 "error parsing key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s': %s."


@@ -1796,12 +1811,12 @@ msgstr ""
 "chyba při analýze klíče „%s“ ve schématu „%s“, jak bylo určeno v "
 "přepisujícím souboru „%s“: %s."
 
 "chyba při analýze klíče „%s“ ve schématu „%s“, jak bylo určeno v "
 "přepisujícím souboru „%s“: %s."
 

-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1895
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1928

 #, c-format
 msgid "Ignoring override for this key.\n"
 msgstr "Ignoruje se přepsání u tohoto klíče.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Ignoring override for this key.\n"
 msgstr "Ignoruje se přepsání u tohoto klíče.\n"
 

-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1913
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1946

 #, c-format
 msgid ""
 "override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is outside the "
 #, c-format
 msgid ""
 "override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is outside the "


@@ -1810,7 +1825,7 @@ msgstr ""
 "přepsání u klíče „%s“ ve schématu „%s“ v přepisujícím souboru „%s“ je mimo "
 "rozsah zadaný ve schématu"
 
 "přepsání u klíče „%s“ ve schématu „%s“ v přepisujícím souboru „%s“ je mimo "
 "rozsah zadaný ve schématu"
 

-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1941
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1974

 #, c-format
 msgid ""
 "override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is not in the "
 #, c-format
 msgid ""
 "override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is not in the "


@@ -1819,23 +1834,23 @@ msgstr ""
 "přepsání u klíče „%s“ ve schématu „%s“ v přepisujícím souboru „%s“ není v "
 "seznamu platných možností"
 
 "přepsání u klíče „%s“ ve schématu „%s“ v přepisujícím souboru „%s“ není v "
 "seznamu platných možností"
 

-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1994
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2027

 msgid "where to store the gschemas.compiled file"
 msgstr "kde ukládat soubor gschemas.compiled"
 
 msgid "where to store the gschemas.compiled file"
 msgstr "kde ukládat soubor gschemas.compiled"
 

-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1995
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2028

 msgid "Abort on any errors in schemas"
 msgstr "Přerušit při libovolných chybách ve schématech"
 
 msgid "Abort on any errors in schemas"
 msgstr "Přerušit při libovolných chybách ve schématech"
 

-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1996
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2029

 msgid "Do not write the gschema.compiled file"
 msgstr "Nezapisovat soubor gschema.compiled"
 
 msgid "Do not write the gschema.compiled file"
 msgstr "Nezapisovat soubor gschema.compiled"
 

-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1997
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2030

 msgid "Do not enforce key name restrictions"
 msgstr "Nevynucovat omezení názvů klíče"
 
 msgid "Do not enforce key name restrictions"
 msgstr "Nevynucovat omezení názvů klíče"
 

-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2026
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2059

 msgid ""
 "Compile all GSettings schema files into a schema cache.\n"
 "Schema files are required to have the extension .gschema.xml,\n"
 msgid ""
 "Compile all GSettings schema files into a schema cache.\n"
 "Schema files are required to have the extension .gschema.xml,\n"


@@ -1845,145 +1860,141 @@ msgstr ""
 "Soubory schémat musí mít rozšíření .gschema.xml,\n"
 "a soubor mezipaměti se jmenuje gschemas.compiled."
 
 "Soubory schémat musí mít rozšíření .gschema.xml,\n"
 "a soubor mezipaměti se jmenuje gschemas.compiled."
 

-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2042
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2075

 #, c-format
 msgid "You should give exactly one directory name\n"
 msgstr "Měl by být zadán právě jeden název adresáře\n"
 
 #, c-format
 msgid "You should give exactly one directory name\n"
 msgstr "Měl by být zadán právě jeden název adresáře\n"
 

-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2081
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2114

 #, c-format
 msgid "No schema files found: "
 msgstr "Žádné soubory schémat nenalezeny: "
 
 #, c-format
 msgid "No schema files found: "
 msgstr "Žádné soubory schémat nenalezeny: "
 

-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2084
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2117

 #, c-format
 msgid "doing nothing.\n"
 msgstr "nedělá se nic.\n"
 
 #, c-format
 msgid "doing nothing.\n"
 msgstr "nedělá se nic.\n"
 

-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2087
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2120

 #, c-format
 msgid "removed existing output file.\n"
 msgstr "odstraněn existující výstupní soubor.\n"
 
 #, c-format
 msgid "removed existing output file.\n"
 msgstr "odstraněn existující výstupní soubor.\n"
 

-#: ../gio/glocaldirectorymonitor.c:224
-msgid "Unable to find default local directory monitor type"
-msgstr "Nelze nalézt výchozí typ sledování místního adresáře"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:604 ../gio/win32/gwinhttpfile.c:420
+#: ../gio/glocalfile.c:635 ../gio/win32/gwinhttpfile.c:420

 #, c-format
 msgid "Invalid filename %s"
 msgstr "Neplatný název souboru %s"
 
 #, c-format
 msgid "Invalid filename %s"
 msgstr "Neplatný název souboru %s"
 

-#: ../gio/glocalfile.c:981
+#: ../gio/glocalfile.c:1012

 #, c-format
 msgid "Error getting filesystem info: %s"
 msgstr "Chyba při získávání informace o systému souborů: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error getting filesystem info: %s"
 msgstr "Chyba při získávání informace o systému souborů: %s"
 

-#: ../gio/glocalfile.c:1149
+#: ../gio/glocalfile.c:1180

 msgid "Can't rename root directory"
 msgstr "Nelze přejmenovat kořenový adresář"
 
 msgid "Can't rename root directory"
 msgstr "Nelze přejmenovat kořenový adresář"
 

-#: ../gio/glocalfile.c:1169 ../gio/glocalfile.c:1195
+#: ../gio/glocalfile.c:1200 ../gio/glocalfile.c:1226

 #, c-format
 msgid "Error renaming file: %s"
 msgstr "Chyba při přejmenovávání souboru: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error renaming file: %s"
 msgstr "Chyba při přejmenovávání souboru: %s"
 

-#: ../gio/glocalfile.c:1178
+#: ../gio/glocalfile.c:1209

 msgid "Can't rename file, filename already exists"
 msgstr "Soubor nelze přejmenovat, název souboru již existuje"
 
 msgid "Can't rename file, filename already exists"
 msgstr "Soubor nelze přejmenovat, název souboru již existuje"
 

-#: ../gio/glocalfile.c:1191 ../gio/glocalfile.c:2210 ../gio/glocalfile.c:2239
-#: ../gio/glocalfile.c:2399 ../gio/glocalfileoutputstream.c:549
+#: ../gio/glocalfile.c:1222 ../gio/glocalfile.c:2241 ../gio/glocalfile.c:2270
+#: ../gio/glocalfile.c:2430 ../gio/glocalfileoutputstream.c:549

 msgid "Invalid filename"
 msgstr "Neplatný název souboru"
 
 msgid "Invalid filename"
 msgstr "Neplatný název souboru"
 

-#: ../gio/glocalfile.c:1358 ../gio/glocalfile.c:1382
+#: ../gio/glocalfile.c:1389 ../gio/glocalfile.c:1413

 msgid "Can't open directory"
 msgstr "Nelze otevřít adresář"
 
 msgid "Can't open directory"
 msgstr "Nelze otevřít adresář"
 

-#: ../gio/glocalfile.c:1366
+#: ../gio/glocalfile.c:1397

 #, c-format
 msgid "Error opening file: %s"
 msgstr "Chyba při otevírání souboru: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error opening file: %s"
 msgstr "Chyba při otevírání souboru: %s"
 

-#: ../gio/glocalfile.c:1507
+#: ../gio/glocalfile.c:1538

 #, c-format
 msgid "Error removing file: %s"
 msgstr "Chyba při odstraňování souboru: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error removing file: %s"
 msgstr "Chyba při odstraňování souboru: %s"
 

-#: ../gio/glocalfile.c:1887
+#: ../gio/glocalfile.c:1918

 #, c-format
 msgid "Error trashing file: %s"
 msgstr "Chyba při zahazování souboru: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error trashing file: %s"
 msgstr "Chyba při zahazování souboru: %s"
 

-#: ../gio/glocalfile.c:1910
+#: ../gio/glocalfile.c:1941

 #, c-format
 msgid "Unable to create trash dir %s: %s"
 msgstr "Nelze vytvořit adresář koše %s: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Unable to create trash dir %s: %s"
 msgstr "Nelze vytvořit adresář koše %s: %s"
 

-#: ../gio/glocalfile.c:1931
+#: ../gio/glocalfile.c:1962

 msgid "Unable to find toplevel directory for trash"
 msgstr "Ke koši nelze nalézt adresář nejvyšší úrovně"
 
 msgid "Unable to find toplevel directory for trash"
 msgstr "Ke koši nelze nalézt adresář nejvyšší úrovně"
 

-#: ../gio/glocalfile.c:2010 ../gio/glocalfile.c:2030
+#: ../gio/glocalfile.c:2041 ../gio/glocalfile.c:2061

 msgid "Unable to find or create trash directory"
 msgstr "Nelze nalézt nebo vytvořit adresář koše"
 
 msgid "Unable to find or create trash directory"
 msgstr "Nelze nalézt nebo vytvořit adresář koše"
 

-#: ../gio/glocalfile.c:2064
+#: ../gio/glocalfile.c:2095

 #, c-format
 msgid "Unable to create trashing info file: %s"
 msgstr "Nelze vytvořit informační soubor o zahozeném: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Unable to create trashing info file: %s"
 msgstr "Nelze vytvořit informační soubor o zahozeném: %s"
 

-#: ../gio/glocalfile.c:2095 ../gio/glocalfile.c:2100 ../gio/glocalfile.c:2180
-#: ../gio/glocalfile.c:2187
+#: ../gio/glocalfile.c:2126 ../gio/glocalfile.c:2131 ../gio/glocalfile.c:2211
+#: ../gio/glocalfile.c:2218

 #, c-format
 msgid "Unable to trash file: %s"
 msgstr "Nelze zahodit soubor: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Unable to trash file: %s"
 msgstr "Nelze zahodit soubor: %s"
 

-#: ../gio/glocalfile.c:2188 ../glib/gregex.c:281
+#: ../gio/glocalfile.c:2219 ../glib/gregex.c:281

 msgid "internal error"
 msgstr "vnitřní chyba"
 
 msgid "internal error"
 msgstr "vnitřní chyba"
 

-#: ../gio/glocalfile.c:2214
+#: ../gio/glocalfile.c:2245

 #, c-format
 msgid "Error creating directory: %s"
 msgstr "Chyba při vytváření adresáře: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error creating directory: %s"
 msgstr "Chyba při vytváření adresáře: %s"
 

-#: ../gio/glocalfile.c:2243
+#: ../gio/glocalfile.c:2274

 #, c-format
 msgid "Filesystem does not support symbolic links"
 msgstr "Systém souborů nepodporuje symbolické odkazy"
 
 #, c-format
 msgid "Filesystem does not support symbolic links"
 msgstr "Systém souborů nepodporuje symbolické odkazy"
 

-#: ../gio/glocalfile.c:2247
+#: ../gio/glocalfile.c:2278

 #, c-format
 msgid "Error making symbolic link: %s"
 msgstr "Chyba při vytváření symbolického odkazu: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error making symbolic link: %s"
 msgstr "Chyba při vytváření symbolického odkazu: %s"
 

-#: ../gio/glocalfile.c:2309 ../gio/glocalfile.c:2403
+#: ../gio/glocalfile.c:2340 ../gio/glocalfile.c:2434

 #, c-format
 msgid "Error moving file: %s"
 msgstr "Chyba při přesunování souboru: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error moving file: %s"
 msgstr "Chyba při přesunování souboru: %s"
 

-#: ../gio/glocalfile.c:2332
+#: ../gio/glocalfile.c:2363

 msgid "Can't move directory over directory"
 msgstr "Adresář nelze přesunout nad adresář"
 
 msgid "Can't move directory over directory"
 msgstr "Adresář nelze přesunout nad adresář"
 

-#: ../gio/glocalfile.c:2359 ../gio/glocalfileoutputstream.c:925
+#: ../gio/glocalfile.c:2390 ../gio/glocalfileoutputstream.c:925

 #: ../gio/glocalfileoutputstream.c:939 ../gio/glocalfileoutputstream.c:954
 #: ../gio/glocalfileoutputstream.c:970 ../gio/glocalfileoutputstream.c:984
 msgid "Backup file creation failed"
 msgstr "Vytvoření záložního souboru selhalo"
 
 #: ../gio/glocalfileoutputstream.c:939 ../gio/glocalfileoutputstream.c:954
 #: ../gio/glocalfileoutputstream.c:970 ../gio/glocalfileoutputstream.c:984
 msgid "Backup file creation failed"
 msgstr "Vytvoření záložního souboru selhalo"
 

-#: ../gio/glocalfile.c:2378
+#: ../gio/glocalfile.c:2409

 #, c-format
 msgid "Error removing target file: %s"
 msgstr "Chyba při odstraňování cílového souboru: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error removing target file: %s"
 msgstr "Chyba při odstraňování cílového souboru: %s"
 

-#: ../gio/glocalfile.c:2392
+#: ../gio/glocalfile.c:2423

 msgid "Move between mounts not supported"
 msgstr "Přesunování mezi připojeními není podporováno"
 
 msgid "Move between mounts not supported"
 msgstr "Přesunování mezi připojeními není podporováno"
 

-#: ../gio/glocalfile.c:2603
+#: ../gio/glocalfile.c:2615

 #, c-format
 msgid "Could not determine the disk usage of %s: %s"
 msgstr "Nelze zjistit využití disku %s: %s"
 #, c-format
 msgid "Could not determine the disk usage of %s: %s"
 msgstr "Nelze zjistit využití disku %s: %s"


@@ -2101,7 +2112,7 @@ msgstr "Chyba při hledání v souboru: %s"
 msgid "Error closing file: %s"
 msgstr "Chyba při zavírání souboru: %s"
 
 msgid "Error closing file: %s"
 msgstr "Chyba při zavírání souboru: %s"
 

-#: ../gio/glocalfilemonitor.c:145
+#: ../gio/glocalfilemonitor.c:838

 msgid "Unable to find default local file monitor type"
 msgstr "Nelze nalézt výchozí typ sledování místního souboru"
 
 msgid "Unable to find default local file monitor type"
 msgstr "Nelze nalézt výchozí typ sledování místního souboru"
 


@@ -2805,18 +2816,19 @@ msgstr "Neznámá chyba při spojení"
 
 #: ../gio/gsocketclient.c:1081 ../gio/gsocketclient.c:1535
 msgid "Proxying over a non-TCP connection is not supported."
 
 #: ../gio/gsocketclient.c:1081 ../gio/gsocketclient.c:1535
 msgid "Proxying over a non-TCP connection is not supported."

-msgstr "Není podporován pokus o proxy přes spojení, které není založeno na TCP."
+msgstr ""
+"Není podporován pokus o proxy přes spojení, které není založeno na TCP."

 
 #: ../gio/gsocketclient.c:1110 ../gio/gsocketclient.c:1561
 #, c-format
 msgid "Proxy protocol '%s' is not supported."
 msgstr "Protokol proxy „%s“ není podporován."
 
 
 #: ../gio/gsocketclient.c:1110 ../gio/gsocketclient.c:1561
 #, c-format
 msgid "Proxy protocol '%s' is not supported."
 msgstr "Protokol proxy „%s“ není podporován."
 

-#: ../gio/gsocketlistener.c:188
+#: ../gio/gsocketlistener.c:218

 msgid "Listener is already closed"
 msgstr "Naslouchající je již uzavřen"
 
 msgid "Listener is already closed"
 msgstr "Naslouchající je již uzavřen"
 

-#: ../gio/gsocketlistener.c:234
+#: ../gio/gsocketlistener.c:264

 msgid "Added socket is closed"
 msgstr "Přidaný soket je uzavřen"
 
 msgid "Added socket is closed"
 msgstr "Přidaný soket je uzavřen"