Updated Spanish translation

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index e83f295..d035249 100644 (file)
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -15,8 +15,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: glib.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=glib&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
 "Project-Id-Version: glib.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=glib&keywords=I18N+L10N&component=general\n"

-"POT-Creation-Date: 2012-02-09 17:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 13:06+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-25 20:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-26 20:02+0100\n"

 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"


@@ -59,14 +59,14 @@ msgid "Not enough space in destination"
 msgstr "No hay suficiente espacio en el destino"
 
 #: ../gio/gcharsetconverter.c:345 ../gio/gdatainputstream.c:854
 msgstr "No hay suficiente espacio en el destino"
 
 #: ../gio/gcharsetconverter.c:345 ../gio/gdatainputstream.c:854

-#: ../gio/gdatainputstream.c:1291 ../glib/gconvert.c:767
-#: ../glib/gconvert.c:1159 ../glib/giochannel.c:1583 ../glib/giochannel.c:1625
+#: ../gio/gdatainputstream.c:1294 ../glib/gconvert.c:768
+#: ../glib/gconvert.c:1160 ../glib/giochannel.c:1583 ../glib/giochannel.c:1625

 #: ../glib/giochannel.c:2468 ../glib/gutf8.c:841 ../glib/gutf8.c:1292
 msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
 msgstr "Hay una secuencia de bytes no válida en la entrada de conversión"
 
 #: ../glib/giochannel.c:2468 ../glib/gutf8.c:841 ../glib/gutf8.c:1292
 msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
 msgstr "Hay una secuencia de bytes no válida en la entrada de conversión"
 

-#: ../gio/gcharsetconverter.c:350 ../glib/gconvert.c:775
-#: ../glib/gconvert.c:1084 ../glib/giochannel.c:1590 ../glib/giochannel.c:2480
+#: ../gio/gcharsetconverter.c:350 ../glib/gconvert.c:776
+#: ../glib/gconvert.c:1085 ../glib/giochannel.c:1590 ../glib/giochannel.c:2480

 #, c-format
 msgid "Error during conversion: %s"
 msgstr "Falló durante la conversión: %s"
 #, c-format
 msgid "Error during conversion: %s"
 msgstr "Falló durante la conversión: %s"


@@ -75,15 +75,15 @@ msgstr "Falló durante la conversión: %s"
 msgid "Cancellable initialization not supported"
 msgstr "La inicialización cancelable no eestá soportada"
 
 msgid "Cancellable initialization not supported"
 msgstr "La inicialización cancelable no eestá soportada"
 

-#: ../gio/gcharsetconverter.c:458 ../glib/gconvert.c:567
-#: ../glib/gconvert.c:645 ../glib/giochannel.c:1411
+#: ../gio/gcharsetconverter.c:458 ../glib/gconvert.c:568
+#: ../glib/gconvert.c:646 ../glib/giochannel.c:1411

 #, c-format
 msgid "Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported"
 msgstr ""
 "La conversión desde el conjunto de caracteres «%s» a «%s» no está soportada"
 
 #, c-format
 msgid "Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported"
 msgstr ""
 "La conversión desde el conjunto de caracteres «%s» a «%s» no está soportada"
 

-#: ../gio/gcharsetconverter.c:462 ../glib/gconvert.c:571
-#: ../glib/gconvert.c:649
+#: ../gio/gcharsetconverter.c:462 ../glib/gconvert.c:572
+#: ../glib/gconvert.c:650

 #, c-format
 msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'"
 msgstr "No se pudo abrir el conversor de «%s» a «%s»"
 #, c-format
 msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'"
 msgstr "No se pudo abrir el conversor de «%s» a «%s»"


@@ -1231,78 +1231,75 @@ msgstr "El flujo de entrada no implementa la lectura"
 msgid "Stream has outstanding operation"
 msgstr "El flujo tiene una operación excepcional"
 
 msgid "Stream has outstanding operation"
 msgstr "El flujo tiene una operación excepcional"
 

-#: ../gio/glib-compile-resources.c:141 ../gio/glib-compile-schemas.c:1449
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:144 ../gio/glib-compile-schemas.c:1449

 #, c-format
 msgid "Element <%s> not allowed inside <%s>"
 msgstr "No se permite el elemento <%s> dentro de <%s>"
 
 #, c-format
 msgid "Element <%s> not allowed inside <%s>"
 msgstr "No se permite el elemento <%s> dentro de <%s>"
 

-#: ../gio/glib-compile-resources.c:145 ../gio/glib-compile-schemas.c:1453
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:148 ../gio/glib-compile-schemas.c:1453

 #, c-format
 msgid "Element <%s> not allowed at toplevel"
 msgstr "No se permite el elemento <%s> en el nivel superior"
 
 #, c-format
 msgid "Element <%s> not allowed at toplevel"
 msgstr "No se permite el elemento <%s> en el nivel superior"
 

-#: ../gio/glib-compile-resources.c:232
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:235

 #, c-format
 msgid "File %s appears multiple times in the resource"
 msgstr "El archivo %s aparece varias veces en el recurso"
 
 #, c-format
 msgid "File %s appears multiple times in the resource"
 msgstr "El archivo %s aparece varias veces en el recurso"
 

-#: ../gio/glib-compile-resources.c:245
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:248

 #, c-format
 #, c-format

-#| msgid "The resource at '%s' is not a directory"

 msgid "Failed to locate '%s' in any source directory"
 msgstr "Falló al buscar «%s» en cualquier carpeta fuente"
 
 msgid "Failed to locate '%s' in any source directory"
 msgstr "Falló al buscar «%s» en cualquier carpeta fuente"
 

-#: ../gio/glib-compile-resources.c:256
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:259

 #, c-format
 #, c-format

-#| msgid "The resource at '%s' is not a directory"

 msgid "Failed to locate '%s' in current directory"
 msgstr "Falló al buscar «%s» en la carpeta actual"
 
 msgid "Failed to locate '%s' in current directory"
 msgstr "Falló al buscar «%s» en la carpeta actual"
 

-#: ../gio/glib-compile-resources.c:284
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:287

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Unknown proprocessing options \"%s\""
-msgstr "Opciones de pro-procesado desconocidas «%s»"
+#| msgid "Unknown proprocessing options \"%s\""
+msgid "Unknown processing option \"%s\""
+msgstr "Opción de procesado desconocida «%s»"

 
 

-#: ../gio/glib-compile-resources.c:302 ../gio/glib-compile-resources.c:360
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:305 ../gio/glib-compile-resources.c:363

 #, c-format
 msgid "Failed to create temp file: %s"
 msgstr "Falló al crear el archivo temporal: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to create temp file: %s"
 msgstr "Falló al crear el archivo temporal: %s"
 

-#: ../gio/glib-compile-resources.c:332
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:335

 msgid "Error processing input file with xmllint"
 msgstr "Error al procesar el archivo de entrada con xmllint"
 
 msgid "Error processing input file with xmllint"
 msgstr "Error al procesar el archivo de entrada con xmllint"
 

-#: ../gio/glib-compile-resources.c:387
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:390

 msgid "Error processing input file with to-pixdata"
 msgstr "Error al procesar el archivo de entrada con to-pixdata"
 
 msgid "Error processing input file with to-pixdata"
 msgstr "Error al procesar el archivo de entrada con to-pixdata"
 

-#: ../gio/glib-compile-resources.c:400
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:403

 #, c-format
 msgid "Error reading file %s: %s"
 msgstr "Error al leer el archivo %s: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error reading file %s: %s"
 msgstr "Error al leer el archivo %s: %s"
 

-#: ../gio/glib-compile-resources.c:420
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:423

 #, c-format
 msgid "Error compressing file %s"
 msgstr "Error al comprimir el archivo %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error compressing file %s"
 msgstr "Error al comprimir el archivo %s"
 

-#: ../gio/glib-compile-resources.c:484 ../gio/glib-compile-schemas.c:1561
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:487 ../gio/glib-compile-schemas.c:1561

 #, c-format
 msgid "text may not appear inside <%s>"
 msgstr "El texto no debe aparecer dentro de <%s>"
 
 #, c-format
 msgid "text may not appear inside <%s>"
 msgstr "El texto no debe aparecer dentro de <%s>"
 

-#: ../gio/glib-compile-resources.c:607
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:610

 msgid "name of the output file"
 msgstr "nombre del archivo de salida"
 
 msgid "name of the output file"
 msgstr "nombre del archivo de salida"
 

-#: ../gio/glib-compile-resources.c:607 ../gio/glib-compile-resources.c:640
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:610 ../gio/glib-compile-resources.c:643
+#: ../gio/gresource-tool.c:477 ../gio/gresource-tool.c:543

 msgid "FILE"
 msgstr "ARCHIVO"
 
 msgid "FILE"
 msgstr "ARCHIVO"
 

-#: ../gio/glib-compile-resources.c:608
-#| msgid ""
-#| "The directory where files are to be read from (default to current "
-#| "directory)"
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:611

 msgid ""
 "The directories where files are to be read from (default to current "
 "directory)"
 msgid ""
 "The directories where files are to be read from (default to current "
 "directory)"


@@ -1310,41 +1307,41 @@ msgstr ""
 "La carpeta de la que se tienen que leer los archivos (la predeterminada es "
 "la carpeta actual)"
 
 "La carpeta de la que se tienen que leer los archivos (la predeterminada es "
 "la carpeta actual)"
 

-#: ../gio/glib-compile-resources.c:608 ../gio/glib-compile-schemas.c:1989
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:611 ../gio/glib-compile-schemas.c:1989

 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:2019
 msgid "DIRECTORY"
 msgstr "DIRECTORIO"
 
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:2019
 msgid "DIRECTORY"
 msgstr "DIRECTORIO"
 

-#: ../gio/glib-compile-resources.c:609
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:612

 msgid ""
 "Generate output in the format selected for by the target filename extension"
 msgstr ""
 "Generar salida en el formato seleccionado por la extensión del nombre del "
 "archivo objetivo"
 
 msgid ""
 "Generate output in the format selected for by the target filename extension"
 msgstr ""
 "Generar salida en el formato seleccionado por la extensión del nombre del "
 "archivo objetivo"
 

-#: ../gio/glib-compile-resources.c:610
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:613

 msgid "Generate source header"
 msgstr "Generar cabecera fuente"
 
 msgid "Generate source header"
 msgstr "Generar cabecera fuente"
 

-#: ../gio/glib-compile-resources.c:611
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:614

 msgid "Generate sourcecode used to link in the resource file into your code"
 msgstr ""
 "Generar el código fuente usado para enlazar el archivo del recurso en su "
 "código fuente"
 
 msgid "Generate sourcecode used to link in the resource file into your code"
 msgstr ""
 "Generar el código fuente usado para enlazar el archivo del recurso en su "
 "código fuente"
 

-#: ../gio/glib-compile-resources.c:612
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:615

 msgid "Generate dependency list"
 msgstr "Generar lista de dependencias"
 
 msgid "Generate dependency list"
 msgstr "Generar lista de dependencias"
 

-#: ../gio/glib-compile-resources.c:613
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:616

 msgid "Don't automatically create and register resource"
 msgstr "No crear y registrar automáticamente un recurso"
 
 msgid "Don't automatically create and register resource"
 msgstr "No crear y registrar automáticamente un recurso"
 

-#: ../gio/glib-compile-resources.c:614
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:617

 msgid "C identifier name used for the generated source code"
 msgstr "Nombre del identificador C usado para el código fuente generado"
 
 msgid "C identifier name used for the generated source code"
 msgstr "Nombre del identificador C usado para el código fuente generado"
 

-#: ../gio/glib-compile-resources.c:643
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:646

 msgid ""
 "Compile a resource specification into a resource file.\n"
 "Resource specification files have the extension .gresource.xml,\n"
 msgid ""
 "Compile a resource specification into a resource file.\n"
 "Resource specification files have the extension .gresource.xml,\n"


@@ -1355,7 +1352,7 @@ msgstr ""
 "gresource.xml,\n"
 "y el archivo del recurso debe tener la extensión se llama .gresource."
 
 "gresource.xml,\n"
 "y el archivo del recurso debe tener la extensión se llama .gresource."
 

-#: ../gio/glib-compile-resources.c:659
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:662

 #, c-format
 msgid "You should give exactly one file name\n"
 msgstr "Deberá proporcionar exactamente un nombre de archivo\n"
 #, c-format
 msgid "You should give exactly one file name\n"
 msgstr "Deberá proporcionar exactamente un nombre de archivo\n"


@@ -2090,6 +2087,11 @@ msgstr "El flujo de entrada no implementa la búsqueda"
 msgid "Print help"
 msgstr "Imprimir ayuda"
 
 msgid "Print help"
 msgstr "Imprimir ayuda"
 

+#: ../gio/gresource-tool.c:471 ../gio/gresource-tool.c:539
+#| msgid "COMMAND"
+msgid "[COMMAND]"
+msgstr "[COMANDO]"
+

 #: ../gio/gresource-tool.c:476
 msgid "List sections containing resources in an elf FILE"
 msgstr "Listar secciones que contengan recursos en un ARCHIVO elf"
 #: ../gio/gresource-tool.c:476
 msgid "List sections containing resources in an elf FILE"
 msgstr "Listar secciones que contengan recursos en un ARCHIVO elf"


@@ -2104,6 +2106,10 @@ msgstr ""
 "Si se da la SECCIÓN, listar solo los recursos de esta sección.\n"
 "Si se da la RUTA, listar solo los recursos que coincidan"
 
 "Si se da la SECCIÓN, listar solo los recursos de esta sección.\n"
 "Si se da la RUTA, listar solo los recursos que coincidan"
 

+#: ../gio/gresource-tool.c:485 ../gio/gresource-tool.c:495
+msgid "FILE [PATH]"
+msgstr "ARCHIVO [RUTA]"
+

 #: ../gio/gresource-tool.c:486 ../gio/gresource-tool.c:496
 #: ../gio/gresource-tool.c:503
 msgid "SECTION"
 #: ../gio/gresource-tool.c:486 ../gio/gresource-tool.c:496
 #: ../gio/gresource-tool.c:503
 msgid "SECTION"


@@ -2125,6 +2131,11 @@ msgstr ""
 msgid "Extract a resource file to stdout"
 msgstr "Extraer un archivo de recursos a stdout"
 
 msgid "Extract a resource file to stdout"
 msgstr "Extraer un archivo de recursos a stdout"
 

+#: ../gio/gresource-tool.c:502
+#| msgid "FILE"
+msgid "FILE PATH"
+msgstr "ARCHIVO RUTA"
+

 #: ../gio/gresource-tool.c:508 ../gio/gsettings-tool.c:610
 #, c-format
 msgid ""
 #: ../gio/gresource-tool.c:508 ../gio/gsettings-tool.c:610
 #, c-format
 msgid ""


@@ -2202,10 +2213,19 @@ msgstr ""
 "  ARCHIVO      Un archivo elf (un binario o una biblioteca compartida)\n"
 "            o un archivo de recursos compilado\n"
 
 "  ARCHIVO      Un archivo elf (un binario o una biblioteca compartida)\n"
 "            o un archivo de recursos compilado\n"
 

+#: ../gio/gresource-tool.c:554
+#| msgid "PATH"
+msgid "[PATH]"
+msgstr "[RUTA]"
+

 #: ../gio/gresource-tool.c:556
 msgid "  PATH      An (optional) resource path (may be partial)\n"
 msgstr "  RUTA      La ruta (opcional) de un recurso (puede ser parcial)\n"
 
 #: ../gio/gresource-tool.c:556
 msgid "  PATH      An (optional) resource path (may be partial)\n"
 msgstr "  RUTA      La ruta (opcional) de un recurso (puede ser parcial)\n"
 

+#: ../gio/gresource-tool.c:557
+msgid "PATH"
+msgstr "RUTA"
+

 #: ../gio/gresource-tool.c:559
 msgid "  PATH      A resource path\n"
 msgstr "  RUTA      La ruta de un recurso\n"
 #: ../gio/gresource-tool.c:559
 msgid "  PATH      A resource path\n"
 msgstr "  RUTA      La ruta de un recurso\n"


@@ -2438,7 +2458,7 @@ msgstr "Socket no válido, falló la instalación debido a: %s"
 msgid "Socket is already closed"
 msgstr "El socket ya está cerrado"
 
 msgid "Socket is already closed"
 msgstr "El socket ya está cerrado"
 

-#: ../gio/gsocket.c:305 ../gio/gsocket.c:3449 ../gio/gsocket.c:3493
+#: ../gio/gsocket.c:305 ../gio/gsocket.c:3519 ../gio/gsocket.c:3574

 msgid "Socket I/O timed out"
 msgstr "Expiró la E/S del socket"
 
 msgid "Socket I/O timed out"
 msgstr "Expiró la E/S del socket"
 


@@ -2499,7 +2519,7 @@ msgstr "Error al aceptar la conexión: %s"
 msgid "Connection in progress"
 msgstr "Conexión en progreso"
 
 msgid "Connection in progress"
 msgstr "Conexión en progreso"
 

-#: ../gio/gsocket.c:2337 ../gio/gsocket.c:4235
+#: ../gio/gsocket.c:2337 ../gio/gsocket.c:4316

 #, c-format
 msgid "Unable to get pending error: %s"
 msgstr "No se pudo obtener el error pendiente: %s"
 #, c-format
 msgid "Unable to get pending error: %s"
 msgstr "No se pudo obtener el error pendiente: %s"


@@ -2524,26 +2544,26 @@ msgstr "No se pudo desconectar el socket: %s"
 msgid "Error closing socket: %s"
 msgstr "Error al cerrar el socket: %s"
 
 msgid "Error closing socket: %s"
 msgstr "Error al cerrar el socket: %s"
 

-#: ../gio/gsocket.c:3442
+#: ../gio/gsocket.c:3512

 #, c-format
 msgid "Waiting for socket condition: %s"
 msgstr "Esperando la condición del socket: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Waiting for socket condition: %s"
 msgstr "Esperando la condición del socket: %s"
 

-#: ../gio/gsocket.c:3709 ../gio/gsocket.c:3790
+#: ../gio/gsocket.c:3790 ../gio/gsocket.c:3871

 #, c-format
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "Error al enviar el mensaje: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "Error al enviar el mensaje: %s"
 

-#: ../gio/gsocket.c:3734
+#: ../gio/gsocket.c:3815

 msgid "GSocketControlMessage not supported on windows"
 msgstr "GSocketControlMessage no está soportado en win32"
 
 msgid "GSocketControlMessage not supported on windows"
 msgstr "GSocketControlMessage no está soportado en win32"
 

-#: ../gio/gsocket.c:4014 ../gio/gsocket.c:4150
+#: ../gio/gsocket.c:4095 ../gio/gsocket.c:4231

 #, c-format
 msgid "Error receiving message: %s"
 msgstr "Error al recibir el mensaje: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error receiving message: %s"
 msgstr "Error al recibir el mensaje: %s"
 

-#: ../gio/gsocket.c:4254
+#: ../gio/gsocket.c:4335

 msgid "g_socket_get_credentials not implemented for this OS"
 msgstr "g_socket_get_credentials no está implementado en este SO"
 
 msgid "g_socket_get_credentials not implemented for this OS"
 msgstr "g_socket_get_credentials no está implementado en este SO"
 


@@ -2942,47 +2962,47 @@ msgstr "Ninguna aplicación con nombre «%s» registró un marcador para «%s»"
 msgid "Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'"
 msgstr "Falló la expansión de la la linea ejecutable «%s» con el URI «%s»"
 
 msgid "Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'"
 msgstr "Falló la expansión de la la linea ejecutable «%s» con el URI «%s»"
 

-#: ../glib/gconvert.c:806 ../glib/gutf8.c:837 ../glib/gutf8.c:1047
+#: ../glib/gconvert.c:807 ../glib/gutf8.c:837 ../glib/gutf8.c:1047

 #: ../glib/gutf8.c:1184 ../glib/gutf8.c:1288
 msgid "Partial character sequence at end of input"
 msgstr "Hay una secuencia parcial de caracteres en el final de la entrada"
 
 #: ../glib/gutf8.c:1184 ../glib/gutf8.c:1288
 msgid "Partial character sequence at end of input"
 msgstr "Hay una secuencia parcial de caracteres en el final de la entrada"
 

-#: ../glib/gconvert.c:1056
+#: ../glib/gconvert.c:1057

 #, c-format
 msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
 msgstr "No se puede convertir el fallback «%s» al conjunto de códigos «%s»"
 
 #, c-format
 msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
 msgstr "No se puede convertir el fallback «%s» al conjunto de códigos «%s»"
 

-#: ../glib/gconvert.c:1873
+#: ../glib/gconvert.c:1874

 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
 msgstr "El URI «%s» no es una URI absoluta utilizando el esquema «file»"
 
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
 msgstr "El URI «%s» no es una URI absoluta utilizando el esquema «file»"
 

-#: ../glib/gconvert.c:1883
+#: ../glib/gconvert.c:1884

 #, c-format
 msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
 msgstr "El archivo local en la URI «%s» no debe incluir un «#»"
 
 #, c-format
 msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
 msgstr "El archivo local en la URI «%s» no debe incluir un «#»"
 

-#: ../glib/gconvert.c:1900
+#: ../glib/gconvert.c:1901

 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is invalid"
 msgstr "El URI «%s» es inválida"
 
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is invalid"
 msgstr "El URI «%s» es inválida"
 

-#: ../glib/gconvert.c:1912
+#: ../glib/gconvert.c:1913

 #, c-format
 msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
 msgstr "El nombre del host de la URI «%s» es inválido"
 
 #, c-format
 msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
 msgstr "El nombre del host de la URI «%s» es inválido"
 

-#: ../glib/gconvert.c:1928
+#: ../glib/gconvert.c:1929

 #, c-format
 msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
 msgstr "El URI «%s» contiene caracteres de escape inválidos"
 
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
 msgstr "El URI «%s» contiene caracteres de escape inválidos"
 

-#: ../glib/gconvert.c:2023
+#: ../glib/gconvert.c:2024

 #, c-format
 msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
 msgstr "El nombre de la ruta «%s» no es una ruta absoluta"
 
 #, c-format
 msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
 msgstr "El nombre de la ruta «%s» no es una ruta absoluta"
 

-#: ../glib/gconvert.c:2033
+#: ../glib/gconvert.c:2034

 msgid "Invalid hostname"
 msgstr "El nombre del host es inválido"
 
 msgid "Invalid hostname"
 msgstr "El nombre del host es inválido"
 


@@ -4384,9 +4404,6 @@ msgstr "%.1f KiB"
 #~ msgid "Specify the path for the schema"
 #~ msgstr "Especificar la ruta para el esquema"
 
 #~ msgid "Specify the path for the schema"
 #~ msgstr "Especificar la ruta para el esquema"
 

-#~ msgid "PATH"
-#~ msgstr "RUTA"
-

 #~ msgid ""
 #~ "Arguments:\n"
 #~ "  SCHEMA      The id of the schema\n"
 #~ msgid ""
 #~ "Arguments:\n"
 #~ "  SCHEMA      The id of the schema\n"