Updated Brazilian Portuguese translation

diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index d5fc857..9ecff66 100644 (file)
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -20,8 +20,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: glib\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=glib&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
 "Project-Id-Version: glib\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=glib&keywords=I18N+L10N&component=general\n"

-"POT-Creation-Date: 2014-04-26 17:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-26 21:18-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-07-18 05:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-18 15:48-0300\n"

 "Last-Translator: Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "Last-Translator: Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
 "Language: pt_BR\n"


@@ -29,29 +29,29 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

-"X-Generator: Poedit 1.6.3\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.5\n"

 
 

-#: ../gio/gapplication.c:509
+#: ../gio/gapplication.c:511

 msgid "Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)"
 msgstr ""
 "Digite o modo de serviço do aplicativo-G (usar dos arquivos de serviços do D-"
 "Bus)"
 
 msgid "Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)"
 msgstr ""
 "Digite o modo de serviço do aplicativo-G (usar dos arquivos de serviços do D-"
 "Bus)"
 

-#: ../gio/gapplication.c:514
+#: ../gio/gapplication.c:516

 msgid "GApplication options"
 msgstr "Opções do aplicativo-G"
 
 msgid "GApplication options"
 msgstr "Opções do aplicativo-G"
 

-#: ../gio/gapplication.c:514
+#: ../gio/gapplication.c:516

 msgid "Show GApplication options"
 msgstr "Mostrar opções do aplicativo-G"
 
 #: ../gio/gapplication-tool.c:45 ../gio/gapplication-tool.c:46
 msgid "Show GApplication options"
 msgstr "Mostrar opções do aplicativo-G"
 
 #: ../gio/gapplication-tool.c:45 ../gio/gapplication-tool.c:46

-#: ../gio/gresource-tool.c:473 ../gio/gsettings-tool.c:508
+#: ../gio/gresource-tool.c:481 ../gio/gsettings-tool.c:508

 msgid "Print help"
 msgstr "Exibe a ajuda"
 
 msgid "Print help"
 msgstr "Exibe a ajuda"
 

-#: ../gio/gapplication-tool.c:47 ../gio/gresource-tool.c:474
-#: ../gio/gresource-tool.c:542
+#: ../gio/gapplication-tool.c:47 ../gio/gresource-tool.c:482
+#: ../gio/gresource-tool.c:550

 msgid "[COMMAND]"
 msgstr "[COMANDO]"
 
 msgid "[COMMAND]"
 msgstr "[COMANDO]"
 


@@ -123,8 +123,8 @@ msgstr ""
 "Identificador do aplicativo em formato D-Bus (ex: org.exemplo.visualizador)"
 
 #: ../gio/gapplication-tool.c:72 ../gio/glib-compile-resources.c:589
 "Identificador do aplicativo em formato D-Bus (ex: org.exemplo.visualizador)"
 
 #: ../gio/gapplication-tool.c:72 ../gio/glib-compile-resources.c:589

-#: ../gio/glib-compile-resources.c:620 ../gio/gresource-tool.c:480
-#: ../gio/gresource-tool.c:546
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:620 ../gio/gresource-tool.c:488
+#: ../gio/gresource-tool.c:554

 msgid "FILE"
 msgstr "ARQUIVO"
 
 msgid "FILE"
 msgstr "ARQUIVO"
 


@@ -148,7 +148,7 @@ msgstr "PARÂMETRO"
 msgid "Optional parameter to the action invocation, in GVariant format"
 msgstr "Parâmetro opcional para a invocação da ação, em formato GVariant"
 
 msgid "Optional parameter to the action invocation, in GVariant format"
 msgstr "Parâmetro opcional para a invocação da ação, em formato GVariant"
 

-#: ../gio/gapplication-tool.c:96 ../gio/gresource-tool.c:511
+#: ../gio/gapplication-tool.c:96 ../gio/gresource-tool.c:519

 #: ../gio/gsettings-tool.c:594
 #, c-format
 msgid ""
 #: ../gio/gsettings-tool.c:594
 #, c-format
 msgid ""


@@ -162,7 +162,7 @@ msgstr ""
 msgid "Usage:\n"
 msgstr "Uso:\n"
 
 msgid "Usage:\n"
 msgstr "Uso:\n"
 

-#: ../gio/gapplication-tool.c:114 ../gio/gresource-tool.c:536
+#: ../gio/gapplication-tool.c:114 ../gio/gresource-tool.c:544

 #: ../gio/gsettings-tool.c:628
 msgid "Arguments:\n"
 msgstr "Argumentos:\n"
 #: ../gio/gsettings-tool.c:628
 msgid "Arguments:\n"
 msgstr "Argumentos:\n"


@@ -265,8 +265,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #: ../gio/gbufferedinputstream.c:420 ../gio/gbufferedinputstream.c:498
 "\n"
 
 #: ../gio/gbufferedinputstream.c:420 ../gio/gbufferedinputstream.c:498

-#: ../gio/ginputstream.c:173 ../gio/ginputstream.c:365
-#: ../gio/ginputstream.c:603 ../gio/ginputstream.c:819
+#: ../gio/ginputstream.c:176 ../gio/ginputstream.c:370
+#: ../gio/ginputstream.c:608 ../gio/ginputstream.c:828

 #: ../gio/goutputstream.c:200 ../gio/goutputstream.c:823
 #: ../gio/gpollableinputstream.c:205 ../gio/gpollableoutputstream.c:206
 #, c-format
 #: ../gio/goutputstream.c:200 ../gio/goutputstream.c:823
 #: ../gio/gpollableinputstream.c:205 ../gio/gpollableoutputstream.c:206
 #, c-format


@@ -282,8 +282,8 @@ msgstr "Não há suporte à busca no fluxo base"
 msgid "Cannot truncate GBufferedInputStream"
 msgstr "Não é possível truncar GBufferedInputStream"
 
 msgid "Cannot truncate GBufferedInputStream"
 msgstr "Não é possível truncar GBufferedInputStream"
 

-#: ../gio/gbufferedinputstream.c:982 ../gio/ginputstream.c:1008
-#: ../gio/giostream.c:278 ../gio/goutputstream.c:1464
+#: ../gio/gbufferedinputstream.c:982 ../gio/ginputstream.c:1017
+#: ../gio/giostream.c:277 ../gio/goutputstream.c:1464

 msgid "Stream is already closed"
 msgstr "O fluxo já está fechado"
 
 msgid "Stream is already closed"
 msgstr "O fluxo já está fechado"
 


@@ -311,8 +311,8 @@ msgstr "Sequência de bytes incompleta na entrada"
 msgid "Not enough space in destination"
 msgstr "Sem espaço suficiente no destino"
 
 msgid "Not enough space in destination"
 msgstr "Sem espaço suficiente no destino"
 

-#: ../gio/gcharsetconverter.c:342 ../gio/gdatainputstream.c:847
-#: ../gio/gdatainputstream.c:1255 ../glib/gconvert.c:438
+#: ../gio/gcharsetconverter.c:342 ../gio/gdatainputstream.c:848
+#: ../gio/gdatainputstream.c:1256 ../glib/gconvert.c:438

 #: ../glib/gconvert.c:845 ../glib/giochannel.c:1557 ../glib/giochannel.c:1599
 #: ../glib/giochannel.c:2443 ../glib/gutf8.c:837 ../glib/gutf8.c:1289
 msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
 #: ../glib/gconvert.c:845 ../glib/giochannel.c:1557 ../glib/giochannel.c:1599
 #: ../glib/giochannel.c:2443 ../glib/gutf8.c:837 ../glib/gutf8.c:1289
 msgid "Invalid byte sequence in conversion input"


@@ -354,19 +354,19 @@ msgstr "Tipo desconhecido"
 msgid "%s filetype"
 msgstr "tipo de arquivo %s"
 
 msgid "%s filetype"
 msgstr "tipo de arquivo %s"
 

-#: ../gio/gcredentials.c:291 ../gio/gcredentials.c:542
+#: ../gio/gcredentials.c:312 ../gio/gcredentials.c:570

 msgid "GCredentials is not implemented on this OS"
 msgstr "GCredentials não está implementado neste SO"
 
 msgid "GCredentials is not implemented on this OS"
 msgstr "GCredentials não está implementado neste SO"
 

-#: ../gio/gcredentials.c:443
+#: ../gio/gcredentials.c:466

 msgid "There is no GCredentials support for your platform"
 msgstr "Não há suporte ao GCredentials para sua plataforma"
 
 msgid "There is no GCredentials support for your platform"
 msgstr "Não há suporte ao GCredentials para sua plataforma"
 

-#: ../gio/gcredentials.c:487
+#: ../gio/gcredentials.c:512

 msgid "GCredentials does not contain a process ID on this OS"
 msgstr "GCredentials não contém um ID de processo neste SO"
 
 msgid "GCredentials does not contain a process ID on this OS"
 msgstr "GCredentials não contém um ID de processo neste SO"
 

-#: ../gio/gcredentials.c:536
+#: ../gio/gcredentials.c:564

 msgid "Credentials spoofing is not possible on this OS"
 msgstr ""
 "Não é possível fazer uso de falsificação de credenciais neste sistema "
 msgid "Credentials spoofing is not possible on this OS"
 msgstr ""
 "Não é possível fazer uso de falsificação de credenciais neste sistema "


@@ -733,33 +733,33 @@ msgstr "O método \"%s\" na interface \"%s\" com a assinatura \"%s\" não existe
 msgid "A subtree is already exported for %s"
 msgstr "Uma subárvore já foi exportada para %s"
 
 msgid "A subtree is already exported for %s"
 msgstr "Uma subárvore já foi exportada para %s"
 

-#: ../gio/gdbusmessage.c:1269
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1246

 msgid "type is INVALID"
 msgstr "o tipo é INVALID"
 
 msgid "type is INVALID"
 msgstr "o tipo é INVALID"
 

-#: ../gio/gdbusmessage.c:1280
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1257

 msgid "METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing"
 msgstr ""
 "Mensagem de METHOD_CALL: O campo de cabeçalho PATH ou MEMBER está faltando"
 
 msgid "METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing"
 msgstr ""
 "Mensagem de METHOD_CALL: O campo de cabeçalho PATH ou MEMBER está faltando"
 

-#: ../gio/gdbusmessage.c:1291
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1268

 msgid "METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing"
 msgstr ""
 "Mensagem de METHOD_RETURN: O campo de cabeçalho REPLY_SERIAL está faltando"
 
 msgid "METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing"
 msgstr ""
 "Mensagem de METHOD_RETURN: O campo de cabeçalho REPLY_SERIAL está faltando"
 

-#: ../gio/gdbusmessage.c:1303
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1280

 msgid "ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing"
 msgstr ""
 "Mensagem de ERROR: O campo de cabeçalho REPLY_SERIAL ou ERROR_NAME está "
 "faltando"
 
 msgid "ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing"
 msgstr ""
 "Mensagem de ERROR: O campo de cabeçalho REPLY_SERIAL ou ERROR_NAME está "
 "faltando"
 

-#: ../gio/gdbusmessage.c:1316
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1293

 msgid "SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing"
 msgstr ""
 "Mensagem de SIGNAL: O campo de cabeçalho PATH, INTERFACE ou MEMBER está "
 "faltando"
 
 msgid "SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing"
 msgstr ""
 "Mensagem de SIGNAL: O campo de cabeçalho PATH, INTERFACE ou MEMBER está "
 "faltando"
 

-#: ../gio/gdbusmessage.c:1324
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1301

 msgid ""
 "SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/"
 "freedesktop/DBus/Local"
 msgid ""
 "SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/"
 "freedesktop/DBus/Local"


@@ -767,7 +767,7 @@ msgstr ""
 "Mensagem de SIGNAL: O campo de cabeçalho PATH está usando o valor reservado /"
 "org/freedesktop/DBus/Local"
 
 "Mensagem de SIGNAL: O campo de cabeçalho PATH está usando o valor reservado /"
 "org/freedesktop/DBus/Local"
 

-#: ../gio/gdbusmessage.c:1332
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1309

 msgid ""
 "SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org."
 "freedesktop.DBus.Local"
 msgid ""
 "SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org."
 "freedesktop.DBus.Local"


@@ -775,21 +775,21 @@ msgstr ""
 "Mensagem de SIGNAL: O campo de cabeçalho INTERFACE está usando o valor "
 "reservado org.freedesktop.DBus.Local"
 
 "Mensagem de SIGNAL: O campo de cabeçalho INTERFACE está usando o valor "
 "reservado org.freedesktop.DBus.Local"
 

-#: ../gio/gdbusmessage.c:1381
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1357 ../gio/gdbusmessage.c:1417

 #, c-format
 msgid "Wanted to read %lu byte but only got %lu"
 msgid_plural "Wanted to read %lu bytes but only got %lu"
 msgstr[0] "Ao tentar ler %lu byte obteve-se %lu"
 msgstr[1] "Ao tentar ler %lu bytes obteve-se %lu"
 
 #, c-format
 msgid "Wanted to read %lu byte but only got %lu"
 msgid_plural "Wanted to read %lu bytes but only got %lu"
 msgstr[0] "Ao tentar ler %lu byte obteve-se %lu"
 msgstr[1] "Ao tentar ler %lu bytes obteve-se %lu"
 

-#: ../gio/gdbusmessage.c:1396
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1371

 #, c-format
 msgid "Expected NUL byte after the string '%s' but found byte %d"
 msgstr ""
 "Era esperado um byte NUL (nulo) após o texto \"%s\", mas foi localizado o "
 "byte %d"
 
 #, c-format
 msgid "Expected NUL byte after the string '%s' but found byte %d"
 msgstr ""
 "Era esperado um byte NUL (nulo) após o texto \"%s\", mas foi localizado o "
 "byte %d"
 

-#: ../gio/gdbusmessage.c:1415
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1390

 #, c-format
 msgid ""
 "Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d "
 #, c-format
 msgid ""
 "Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d "


@@ -799,17 +799,17 @@ msgstr ""
 "posição %d (tamanho do texto é %d). O texto UTF-8 válido até este ponto era "
 "\"%s\""
 
 "posição %d (tamanho do texto é %d). O texto UTF-8 válido até este ponto era "
 "\"%s\""
 

-#: ../gio/gdbusmessage.c:1617
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1589

 #, c-format
 msgid "Parsed value '%s' is not a valid D-Bus object path"
 msgstr "O valor \"%s\" analisado não é um objeto de caminho D-Bus válido"
 
 #, c-format
 msgid "Parsed value '%s' is not a valid D-Bus object path"
 msgstr "O valor \"%s\" analisado não é um objeto de caminho D-Bus válido"
 

-#: ../gio/gdbusmessage.c:1641
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1611

 #, c-format
 msgid "Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature"
 msgstr "O valor \"%s\" analisado não é uma assinatura D-Bus válida"
 
 #, c-format
 msgid "Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature"
 msgstr "O valor \"%s\" analisado não é uma assinatura D-Bus válida"
 

-#: ../gio/gdbusmessage.c:1696
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1658

 #, c-format
 msgid ""
 "Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB)."
 #, c-format
 msgid ""
 "Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB)."


@@ -822,13 +822,23 @@ msgstr[1] ""
 "Foi encontrado um vetor com tamanho de %u bytes. O tamanho máximo é de 2<<26 "
 "bytes (64 MiB)."
 
 "Foi encontrado um vetor com tamanho de %u bytes. O tamanho máximo é de 2<<26 "
 "bytes (64 MiB)."
 

-#: ../gio/gdbusmessage.c:1849
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1678
+#, c-format
+msgid ""
+"Encountered array of type 'a%c', expected to have a length a multiple of %u "
+"bytes, but found to be %u bytes in length"
+msgstr ""
+"Foi encontrado um vetor (array) de tipo 'a%c', esperava-se que tivesse um "
+"comprimento múltiplo de %u bytes, porém foi encontrado %u bytes em "
+"comprimento"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1845

 #, c-format
 msgid "Parsed value '%s' for variant is not a valid D-Bus signature"
 msgstr ""
 "O valor \"%s\" analisado para variante não é uma assinatura D-Bus válida"
 
 #, c-format
 msgid "Parsed value '%s' for variant is not a valid D-Bus signature"
 msgstr ""
 "O valor \"%s\" analisado para variante não é uma assinatura D-Bus válida"
 

-#: ../gio/gdbusmessage.c:1873
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1869

 #, c-format
 msgid ""
 "Error deserializing GVariant with type string '%s' from the D-Bus wire format"
 #, c-format
 msgid ""
 "Error deserializing GVariant with type string '%s' from the D-Bus wire format"


@@ -836,7 +846,7 @@ msgstr ""
 "Erro ao desserializar GVariant com o texto de tipo \"%s\" do formato "
 "delimitado pelo D-Bus"
 
 "Erro ao desserializar GVariant com o texto de tipo \"%s\" do formato "
 "delimitado pelo D-Bus"
 

-#: ../gio/gdbusmessage.c:2060
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2053

 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid endianness value. Expected 0x6c ('l') or 0x42 ('B') but found value "
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid endianness value. Expected 0x6c ('l') or 0x42 ('B') but found value "


@@ -845,27 +855,27 @@ msgstr ""
 "Valor identificador de endian inválido. Era esperado 0x6c ('l') ou 0x42 "
 "('B'), mas foi localizado o valor 0x%02x"
 
 "Valor identificador de endian inválido. Era esperado 0x6c ('l') ou 0x42 "
 "('B'), mas foi localizado o valor 0x%02x"
 

-#: ../gio/gdbusmessage.c:2073
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2066

 #, c-format
 msgid "Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d"
 msgstr ""
 "Versão majoritária de protocolo inválida. Era esperado 1, mas foi localizado "
 "%d"
 
 #, c-format
 msgid "Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d"
 msgstr ""
 "Versão majoritária de protocolo inválida. Era esperado 1, mas foi localizado "
 "%d"
 

-#: ../gio/gdbusmessage.c:2129
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2122

 #, c-format
 msgid "Signature header with signature '%s' found but message body is empty"
 msgstr ""
 "O cabeçalho de assinatura foi localizado com a assinatura \"%s\", mas o "
 "corpo da mensagem está vazio"
 
 #, c-format
 msgid "Signature header with signature '%s' found but message body is empty"
 msgstr ""
 "O cabeçalho de assinatura foi localizado com a assinatura \"%s\", mas o "
 "corpo da mensagem está vazio"
 

-#: ../gio/gdbusmessage.c:2143
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2136

 #, c-format
 msgid "Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature (for body)"
 msgstr ""
 "O valor \"%s\" analisado não é uma assinatura D-Bus válida (para o corpo)"
 
 #, c-format
 msgid "Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature (for body)"
 msgstr ""
 "O valor \"%s\" analisado não é uma assinatura D-Bus válida (para o corpo)"
 

-#: ../gio/gdbusmessage.c:2173
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2166

 #, c-format
 msgid "No signature header in message but the message body is %u byte"
 msgid_plural "No signature header in message but the message body is %u bytes"
 #, c-format
 msgid "No signature header in message but the message body is %u byte"
 msgid_plural "No signature header in message but the message body is %u bytes"


@@ -876,11 +886,11 @@ msgstr[1] ""
 "Nenhum cabeçalho de assinatura na mensagem, mas o corpo da mensagem tem %u "
 "bytes"
 
 "Nenhum cabeçalho de assinatura na mensagem, mas o corpo da mensagem tem %u "
 "bytes"
 

-#: ../gio/gdbusmessage.c:2183
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2176

 msgid "Cannot deserialize message: "
 msgstr "Não foi possível desserializar a mensagem: "
 
 msgid "Cannot deserialize message: "
 msgstr "Não foi possível desserializar a mensagem: "
 

-#: ../gio/gdbusmessage.c:2504
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2516

 #, c-format
 msgid ""
 "Error serializing GVariant with type string '%s' to the D-Bus wire format"
 #, c-format
 msgid ""
 "Error serializing GVariant with type string '%s' to the D-Bus wire format"


@@ -888,7 +898,7 @@ msgstr ""
 "Erro ao serializar GVariant com o texto de tipo \"%s\" para o formato "
 "delimitado pelo D-Bus"
 
 "Erro ao serializar GVariant com o texto de tipo \"%s\" para o formato "
 "delimitado pelo D-Bus"
 

-#: ../gio/gdbusmessage.c:2641
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2653

 #, c-format
 msgid ""
 "Message has %d file descriptors but the header field indicates %d file "
 #, c-format
 msgid ""
 "Message has %d file descriptors but the header field indicates %d file "


@@ -897,18 +907,18 @@ msgstr ""
 "A mensagem possui %d descritores de arquivos, mas o campo de cabeçalho "
 "indica %d descritores de arquivos"
 
 "A mensagem possui %d descritores de arquivos, mas o campo de cabeçalho "
 "indica %d descritores de arquivos"
 

-#: ../gio/gdbusmessage.c:2649
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2661

 msgid "Cannot serialize message: "
 msgstr "Não foi possível serializar a mensagem: "
 
 msgid "Cannot serialize message: "
 msgstr "Não foi possível serializar a mensagem: "
 

-#: ../gio/gdbusmessage.c:2693
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2705

 #, c-format
 msgid "Message body has signature '%s' but there is no signature header"
 msgstr ""
 "O corpo da mensagem tem a assinatura \"%s\", mas não há um cabeçalho de "
 "assinatura"
 
 #, c-format
 msgid "Message body has signature '%s' but there is no signature header"
 msgstr ""
 "O corpo da mensagem tem a assinatura \"%s\", mas não há um cabeçalho de "
 "assinatura"
 

-#: ../gio/gdbusmessage.c:2703
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2715

 #, c-format
 msgid ""
 "Message body has type signature '%s' but signature in the header field is "
 #, c-format
 msgid ""
 "Message body has type signature '%s' but signature in the header field is "


@@ -917,19 +927,19 @@ msgstr ""
 "O corpo da mensagem tem o tipo de assinatura \"%s\", mas a assinatura no "
 "campo de cabeçalho é \"%s\""
 
 "O corpo da mensagem tem o tipo de assinatura \"%s\", mas a assinatura no "
 "campo de cabeçalho é \"%s\""
 

-#: ../gio/gdbusmessage.c:2719
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2731

 #, c-format
 msgid "Message body is empty but signature in the header field is '(%s)'"
 msgstr ""
 "O corpo da mensagem está vazio, mas a assinatura no campo de cabeçalho é "
 "\"(%s)\""
 
 #, c-format
 msgid "Message body is empty but signature in the header field is '(%s)'"
 msgstr ""
 "O corpo da mensagem está vazio, mas a assinatura no campo de cabeçalho é "
 "\"(%s)\""
 

-#: ../gio/gdbusmessage.c:3269
+#: ../gio/gdbusmessage.c:3281

 #, c-format
 msgid "Error return with body of type '%s'"
 msgstr "Retorno de erro com o corpo de tipo \"%s\""
 
 #, c-format
 msgid "Error return with body of type '%s'"
 msgstr "Retorno de erro com o corpo de tipo \"%s\""
 

-#: ../gio/gdbusmessage.c:3277
+#: ../gio/gdbusmessage.c:3289

 msgid "Error return with empty body"
 msgstr "Retorno de erro com o corpo vazio"
 
 msgid "Error return with empty body"
 msgstr "Retorno de erro com o corpo vazio"
 


@@ -1083,7 +1093,7 @@ msgid "Emit a signal."
 msgstr "Emitir um sinal."
 
 #: ../gio/gdbus-tool.c:604 ../gio/gdbus-tool.c:836 ../gio/gdbus-tool.c:1571
 msgstr "Emitir um sinal."
 
 #: ../gio/gdbus-tool.c:604 ../gio/gdbus-tool.c:836 ../gio/gdbus-tool.c:1571

-#: ../gio/gdbus-tool.c:1803
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1799

 #, c-format
 msgid "Error connecting: %s\n"
 msgstr "Erro ao conectar: %s\n"
 #, c-format
 msgid "Error connecting: %s\n"
 msgstr "Erro ao conectar: %s\n"


@@ -1094,7 +1104,7 @@ msgid "Error: object path not specified.\n"
 msgstr "Erro: caminho do objeto não especificado.\n"
 
 #: ../gio/gdbus-tool.c:621 ../gio/gdbus-tool.c:897 ../gio/gdbus-tool.c:1629
 msgstr "Erro: caminho do objeto não especificado.\n"
 
 #: ../gio/gdbus-tool.c:621 ../gio/gdbus-tool.c:897 ../gio/gdbus-tool.c:1629

-#: ../gio/gdbus-tool.c:1862
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1858

 #, c-format
 msgid "Error: %s is not a valid object path\n"
 msgstr "Erro: %s não é um caminho de objeto válido\n"
 #, c-format
 msgid "Error: %s is not a valid object path\n"
 msgstr "Erro: %s não é um caminho de objeto válido\n"


@@ -1155,7 +1165,7 @@ msgstr "Tempo limite em segundos"
 msgid "Invoke a method on a remote object."
 msgstr "Chamar um método no objeto remoto."
 
 msgid "Invoke a method on a remote object."
 msgstr "Chamar um método no objeto remoto."
 

-#: ../gio/gdbus-tool.c:856 ../gio/gdbus-tool.c:1590 ../gio/gdbus-tool.c:1822
+#: ../gio/gdbus-tool.c:856 ../gio/gdbus-tool.c:1590 ../gio/gdbus-tool.c:1818

 #, c-format
 msgid "Error: Destination is not specified\n"
 msgstr "Erro: O destino não foi especificado\n"
 #, c-format
 msgid "Error: Destination is not specified\n"
 msgstr "Erro: O destino não foi especificado\n"


@@ -1212,44 +1222,44 @@ msgstr "Nome do destino para monitorar"
 msgid "Object path to monitor"
 msgstr "Caminho do objeto para monitorar"
 
 msgid "Object path to monitor"
 msgstr "Caminho do objeto para monitorar"
 

-#: ../gio/gdbus-tool.c:1755
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1751

 msgid "Monitor a remote object."
 msgstr "Monitorar um objeto remoto."
 
 msgid "Monitor a remote object."
 msgstr "Monitorar um objeto remoto."
 

-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1862 ../gio/gdesktopappinfo.c:4358
+#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1919 ../gio/gdesktopappinfo.c:4440

 #: ../gio/gwin32appinfo.c:219
 msgid "Unnamed"
 msgstr "Sem nome"
 
 #: ../gio/gwin32appinfo.c:219
 msgid "Unnamed"
 msgstr "Sem nome"
 

-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:2281
+#: ../gio/gdesktopappinfo.c:2328

 msgid "Desktop file didn't specify Exec field"
 msgstr "O arquivo da área de trabalho não especifica o campo Exec"
 
 msgid "Desktop file didn't specify Exec field"
 msgstr "O arquivo da área de trabalho não especifica o campo Exec"
 

-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:2566
+#: ../gio/gdesktopappinfo.c:2613

 msgid "Unable to find terminal required for application"
 msgstr "Não é possível localizar o terminal requerido para o aplicativo"
 
 msgid "Unable to find terminal required for application"
 msgstr "Não é possível localizar o terminal requerido para o aplicativo"
 

-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:2998
+#: ../gio/gdesktopappinfo.c:3034

 #, c-format
 msgid "Can't create user application configuration folder %s: %s"
 msgstr ""
 "Não é possível criar pasta de configuração do aplicativo do usuário %s: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Can't create user application configuration folder %s: %s"
 msgstr ""
 "Não é possível criar pasta de configuração do aplicativo do usuário %s: %s"
 

-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:3002
+#: ../gio/gdesktopappinfo.c:3038

 #, c-format
 msgid "Can't create user MIME configuration folder %s: %s"
 msgstr "Não é possível criar pasta de configuração MIME do usuário %s: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Can't create user MIME configuration folder %s: %s"
 msgstr "Não é possível criar pasta de configuração MIME do usuário %s: %s"
 

-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:3242 ../gio/gdesktopappinfo.c:3266
+#: ../gio/gdesktopappinfo.c:3278 ../gio/gdesktopappinfo.c:3302

 msgid "Application information lacks an identifier"
 msgstr "A informação do aplicativo não possui um identificador"
 
 msgid "Application information lacks an identifier"
 msgstr "A informação do aplicativo não possui um identificador"
 

-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:3499
+#: ../gio/gdesktopappinfo.c:3535

 #, c-format
 msgid "Can't create user desktop file %s"
 msgstr "Não é possível criar arquivo %s da área de trabalho do usuário"
 
 #, c-format
 msgid "Can't create user desktop file %s"
 msgstr "Não é possível criar arquivo %s da área de trabalho do usuário"
 

-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:3633
+#: ../gio/gdesktopappinfo.c:3669

 #, c-format
 msgid "Custom definition for %s"
 msgstr "Definição personalizada para %s"
 #, c-format
 msgid "Custom definition for %s"
 msgstr "Definição personalizada para %s"


@@ -1277,8 +1287,8 @@ msgstr "unidade não implementa start"
 msgid "drive doesn't implement stop"
 msgstr "unidade não implementa stop"
 
 msgid "drive doesn't implement stop"
 msgstr "unidade não implementa stop"
 

-#: ../gio/gdummytlsbackend.c:189 ../gio/gdummytlsbackend.c:309
-#: ../gio/gdummytlsbackend.c:399
+#: ../gio/gdummytlsbackend.c:189 ../gio/gdummytlsbackend.c:311
+#: ../gio/gdummytlsbackend.c:401

 msgid "TLS support is not available"
 msgstr "Suporte TLS não disponível"
 
 msgid "TLS support is not available"
 msgstr "Suporte TLS não disponível"
 


@@ -1306,14 +1316,14 @@ msgstr "Número inválido de tokens (%d) na codificação GEmblemedIcon"
 msgid "Expected a GEmblem for GEmblemedIcon"
 msgstr "Esperado um GEmblem para o GEmblemedIcon"
 
 msgid "Expected a GEmblem for GEmblemedIcon"
 msgstr "Esperado um GEmblem para o GEmblemedIcon"
 

-#: ../gio/gfile.c:957 ../gio/gfile.c:1195 ../gio/gfile.c:1333
-#: ../gio/gfile.c:1571 ../gio/gfile.c:1626 ../gio/gfile.c:1684
-#: ../gio/gfile.c:1768 ../gio/gfile.c:1825 ../gio/gfile.c:1889
-#: ../gio/gfile.c:1944 ../gio/gfile.c:3588 ../gio/gfile.c:3643
-#: ../gio/gfile.c:3850 ../gio/gfile.c:3892 ../gio/gfile.c:4355
-#: ../gio/gfile.c:4766 ../gio/gfile.c:4851 ../gio/gfile.c:4941
-#: ../gio/gfile.c:5038 ../gio/gfile.c:5125 ../gio/gfile.c:5226
-#: ../gio/gfile.c:7745 ../gio/gfile.c:7835 ../gio/gfile.c:7919
+#: ../gio/gfile.c:956 ../gio/gfile.c:1194 ../gio/gfile.c:1332
+#: ../gio/gfile.c:1570 ../gio/gfile.c:1625 ../gio/gfile.c:1683
+#: ../gio/gfile.c:1767 ../gio/gfile.c:1824 ../gio/gfile.c:1888
+#: ../gio/gfile.c:1943 ../gio/gfile.c:3587 ../gio/gfile.c:3642
+#: ../gio/gfile.c:3849 ../gio/gfile.c:3891 ../gio/gfile.c:4354
+#: ../gio/gfile.c:4765 ../gio/gfile.c:4850 ../gio/gfile.c:4940
+#: ../gio/gfile.c:5037 ../gio/gfile.c:5124 ../gio/gfile.c:5225
+#: ../gio/gfile.c:7744 ../gio/gfile.c:7834 ../gio/gfile.c:7918

 #: ../gio/win32/gwinhttpfile.c:437
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "Operação sem suporte"
 #: ../gio/win32/gwinhttpfile.c:437
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "Operação sem suporte"


@@ -1328,83 +1338,83 @@ msgstr "Operação sem suporte"
 #. Translators: This is an error message when trying to find
 #. * the enclosing (user visible) mount of a file, but none
 #. * exists.
 #. Translators: This is an error message when trying to find
 #. * the enclosing (user visible) mount of a file, but none
 #. * exists.

-#: ../gio/gfile.c:1456 ../gio/glocalfile.c:1103 ../gio/glocalfile.c:1114
+#: ../gio/gfile.c:1455 ../gio/glocalfile.c:1103 ../gio/glocalfile.c:1114

 #: ../gio/glocalfile.c:1127
 msgid "Containing mount does not exist"
 msgstr "Ponto de montagem contido não existe"
 
 #: ../gio/glocalfile.c:1127
 msgid "Containing mount does not exist"
 msgstr "Ponto de montagem contido não existe"
 

-#: ../gio/gfile.c:2503 ../gio/glocalfile.c:2337
+#: ../gio/gfile.c:2502 ../gio/glocalfile.c:2337

 msgid "Can't copy over directory"
 msgstr "Não é possível copiar sobre diretório"
 
 msgid "Can't copy over directory"
 msgstr "Não é possível copiar sobre diretório"
 

-#: ../gio/gfile.c:2563
+#: ../gio/gfile.c:2562

 msgid "Can't copy directory over directory"
 msgstr "Não é possível copiar diretório sobre diretório"
 
 msgid "Can't copy directory over directory"
 msgstr "Não é possível copiar diretório sobre diretório"
 

-#: ../gio/gfile.c:2571 ../gio/glocalfile.c:2346
+#: ../gio/gfile.c:2570 ../gio/glocalfile.c:2346

 msgid "Target file exists"
 msgstr "Arquivo alvo existe"
 
 msgid "Target file exists"
 msgstr "Arquivo alvo existe"
 

-#: ../gio/gfile.c:2590
+#: ../gio/gfile.c:2589

 msgid "Can't recursively copy directory"
 msgstr "Não é possível copiar o diretório recursivamente"
 
 msgid "Can't recursively copy directory"
 msgstr "Não é possível copiar o diretório recursivamente"
 

-#: ../gio/gfile.c:2872
+#: ../gio/gfile.c:2871

 msgid "Splice not supported"
 msgstr "Não há suporte a união de arquivos"
 
 msgid "Splice not supported"
 msgstr "Não há suporte a união de arquivos"
 

-#: ../gio/gfile.c:2876
+#: ../gio/gfile.c:2875

 #, c-format
 msgid "Error splicing file: %s"
 msgstr "Erro ao unir o arquivo: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error splicing file: %s"
 msgstr "Erro ao unir o arquivo: %s"
 

-#: ../gio/gfile.c:3007
+#: ../gio/gfile.c:3006

 msgid "Copy (reflink/clone) between mounts is not supported"
 msgstr "Não há suporte a copiar (reflink/clone) entre montagens"
 
 msgid "Copy (reflink/clone) between mounts is not supported"
 msgstr "Não há suporte a copiar (reflink/clone) entre montagens"
 

-#: ../gio/gfile.c:3011
+#: ../gio/gfile.c:3010

 msgid "Copy (reflink/clone) is not supported or invalid"
 msgstr "Não há suporte a copiar (reflink/clone) ou é inválido"
 
 msgid "Copy (reflink/clone) is not supported or invalid"
 msgstr "Não há suporte a copiar (reflink/clone) ou é inválido"
 

-#: ../gio/gfile.c:3016
+#: ../gio/gfile.c:3015

 msgid "Copy (reflink/clone) is not supported or didn't work"
 msgstr "Não há suporte a copiar (reflink/clone) ou não funcionou"
 
 msgid "Copy (reflink/clone) is not supported or didn't work"
 msgstr "Não há suporte a copiar (reflink/clone) ou não funcionou"
 

-#: ../gio/gfile.c:3079
+#: ../gio/gfile.c:3078

 msgid "Can't copy special file"
 msgstr "Não é possível copiar o arquivo especial"
 
 msgid "Can't copy special file"
 msgstr "Não é possível copiar o arquivo especial"
 

-#: ../gio/gfile.c:3840
+#: ../gio/gfile.c:3839

 msgid "Invalid symlink value given"
 msgstr "Fornecido valor inválido de link simbólico"
 
 msgid "Invalid symlink value given"
 msgstr "Fornecido valor inválido de link simbólico"
 

-#: ../gio/gfile.c:4001
+#: ../gio/gfile.c:4000

 msgid "Trash not supported"
 msgstr "Não há suporte para lixeira"
 
 msgid "Trash not supported"
 msgstr "Não há suporte para lixeira"
 

-#: ../gio/gfile.c:4113
+#: ../gio/gfile.c:4112

 #, c-format
 msgid "File names cannot contain '%c'"
 msgstr "Nomes de arquivo não podem conter \"%c\""
 
 #, c-format
 msgid "File names cannot contain '%c'"
 msgstr "Nomes de arquivo não podem conter \"%c\""
 

-#: ../gio/gfile.c:6537 ../gio/gvolume.c:363
+#: ../gio/gfile.c:6536 ../gio/gvolume.c:363

 msgid "volume doesn't implement mount"
 msgstr "volume não implementa montagem"
 
 msgid "volume doesn't implement mount"
 msgstr "volume não implementa montagem"
 

-#: ../gio/gfile.c:6646
+#: ../gio/gfile.c:6645

 msgid "No application is registered as handling this file"
 msgstr "Nenhum aplicativo está registrado como manipulador deste arquivo"
 
 msgid "No application is registered as handling this file"
 msgstr "Nenhum aplicativo está registrado como manipulador deste arquivo"
 

-#: ../gio/gfileenumerator.c:211
+#: ../gio/gfileenumerator.c:212

 msgid "Enumerator is closed"
 msgstr "O enumerador está fechado"
 
 msgid "Enumerator is closed"
 msgstr "O enumerador está fechado"
 

-#: ../gio/gfileenumerator.c:218 ../gio/gfileenumerator.c:277
-#: ../gio/gfileenumerator.c:376 ../gio/gfileenumerator.c:475
+#: ../gio/gfileenumerator.c:219 ../gio/gfileenumerator.c:278
+#: ../gio/gfileenumerator.c:377 ../gio/gfileenumerator.c:476

 msgid "File enumerator has outstanding operation"
 msgstr "O enumerador do arquivo tem operação pendente"
 
 msgid "File enumerator has outstanding operation"
 msgstr "O enumerador do arquivo tem operação pendente"
 

-#: ../gio/gfileenumerator.c:367 ../gio/gfileenumerator.c:466
+#: ../gio/gfileenumerator.c:368 ../gio/gfileenumerator.c:467

 msgid "File enumerator is already closed"
 msgstr "O enumerador do arquivo já está fechado"
 
 msgid "File enumerator is already closed"
 msgstr "O enumerador do arquivo já está fechado"
 


@@ -1497,7 +1507,7 @@ msgstr "Sem espaço suficiente para o endereço do soquete"
 msgid "Unsupported socket address"
 msgstr "Endereço de soquete não suportado"
 
 msgid "Unsupported socket address"
 msgstr "Endereço de soquete não suportado"
 

-#: ../gio/ginputstream.c:182
+#: ../gio/ginputstream.c:185

 msgid "Input stream doesn't implement read"
 msgstr "Fluxo de entrada não implementa leitura"
 
 msgid "Input stream doesn't implement read"
 msgstr "Fluxo de entrada não implementa leitura"
 


@@ -1507,7 +1517,7 @@ msgstr "Fluxo de entrada não implementa leitura"
 #. Translators: This is an error you get if there is
 #. * already an operation running against this stream when
 #. * you try to start one
 #. Translators: This is an error you get if there is
 #. * already an operation running against this stream when
 #. * you try to start one

-#: ../gio/ginputstream.c:1018 ../gio/giostream.c:288
+#: ../gio/ginputstream.c:1027 ../gio/giostream.c:287

 #: ../gio/goutputstream.c:1474
 msgid "Stream has outstanding operation"
 msgstr "O fluxo tem operação pendente"
 #: ../gio/goutputstream.c:1474
 msgid "Stream has outstanding operation"
 msgstr "O fluxo tem operação pendente"


@@ -2030,75 +2040,75 @@ msgstr "Erro ao definir atributo estendido \"%s\": %s"
 msgid " (invalid encoding)"
 msgstr " (codificação inválida)"
 
 msgid " (invalid encoding)"
 msgstr " (codificação inválida)"
 

-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1742 ../gio/glocalfileoutputstream.c:803
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:1747 ../gio/glocalfileoutputstream.c:803

 #, c-format
 msgid "Error when getting information for file '%s': %s"
 msgstr "Erro ao obter informação para o arquivo \"%s\": %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error when getting information for file '%s': %s"
 msgstr "Erro ao obter informação para o arquivo \"%s\": %s"
 

-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1993
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:1998

 #, c-format
 msgid "Error when getting information for file descriptor: %s"
 msgstr "Erro ao obter informação para o descritor de arquivo: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error when getting information for file descriptor: %s"
 msgstr "Erro ao obter informação para o descritor de arquivo: %s"
 

-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2038
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2043

 msgid "Invalid attribute type (uint32 expected)"
 msgstr "Tipo de atributo inválido (esperado uint32)"
 
 msgid "Invalid attribute type (uint32 expected)"
 msgstr "Tipo de atributo inválido (esperado uint32)"
 

-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2056
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2061

 msgid "Invalid attribute type (uint64 expected)"
 msgstr "Tipo de atributo inválido (esperado uint64)"
 
 msgid "Invalid attribute type (uint64 expected)"
 msgstr "Tipo de atributo inválido (esperado uint64)"
 

-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2075 ../gio/glocalfileinfo.c:2094
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2080 ../gio/glocalfileinfo.c:2099

 msgid "Invalid attribute type (byte string expected)"
 msgstr "Tipo de atributo inválido (expressão de byte esperada)"
 
 msgid "Invalid attribute type (byte string expected)"
 msgstr "Tipo de atributo inválido (expressão de byte esperada)"
 

-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2129
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2134

 msgid "Cannot set permissions on symlinks"
 msgstr "Não foi possível definir permissões aos links simbólicos"
 
 msgid "Cannot set permissions on symlinks"
 msgstr "Não foi possível definir permissões aos links simbólicos"
 

-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2145
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2150

 #, c-format
 msgid "Error setting permissions: %s"
 msgstr "Erro ao definir permissões: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error setting permissions: %s"
 msgstr "Erro ao definir permissões: %s"
 

-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2196
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2201

 #, c-format
 msgid "Error setting owner: %s"
 msgstr "Erro ao definir proprietário: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error setting owner: %s"
 msgstr "Erro ao definir proprietário: %s"
 

-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2219
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2224

 msgid "symlink must be non-NULL"
 msgstr "o link simbólico deve ser não-NULO"
 
 msgid "symlink must be non-NULL"
 msgstr "o link simbólico deve ser não-NULO"
 

-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2229 ../gio/glocalfileinfo.c:2248
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2259
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2234 ../gio/glocalfileinfo.c:2253
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2264

 #, c-format
 msgid "Error setting symlink: %s"
 msgstr "Erro ao definir link simbólico: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error setting symlink: %s"
 msgstr "Erro ao definir link simbólico: %s"
 

-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2238
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2243

 msgid "Error setting symlink: file is not a symlink"
 msgstr "Erro ao definir link simbólico: o arquivo não é um link simbólico"
 
 msgid "Error setting symlink: file is not a symlink"
 msgstr "Erro ao definir link simbólico: o arquivo não é um link simbólico"
 

-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2364
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2369

 #, c-format
 msgid "Error setting modification or access time: %s"
 msgstr "Erro ao definir data/hora de modificação ou acesso: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error setting modification or access time: %s"
 msgstr "Erro ao definir data/hora de modificação ou acesso: %s"
 

-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2387
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2392

 msgid "SELinux context must be non-NULL"
 msgstr "O contexto SELinux deve ser não-NULO"
 
 msgid "SELinux context must be non-NULL"
 msgstr "O contexto SELinux deve ser não-NULO"
 

-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2402
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2407

 #, c-format
 msgid "Error setting SELinux context: %s"
 msgstr "Erro ao definir o contexto SELinux: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error setting SELinux context: %s"
 msgstr "Erro ao definir o contexto SELinux: %s"
 

-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2409
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2414

 msgid "SELinux is not enabled on this system"
 msgstr "SELinux não está habilitado neste sistema"
 
 msgid "SELinux is not enabled on this system"
 msgstr "SELinux não está habilitado neste sistema"
 

-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2501
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2506

 #, c-format
 msgid "Setting attribute %s not supported"
 msgstr "Não há suporte à definição do atributo %s"
 #, c-format
 msgid "Setting attribute %s not supported"
 msgstr "Não há suporte à definição do atributo %s"


@@ -2262,7 +2272,7 @@ msgid "mount doesn't implement synchronous content type guessing"
 msgstr ""
 "objeto de montagem não implementa estimativa de tipo de conteúdo síncrono"
 
 msgstr ""
 "objeto de montagem não implementa estimativa de tipo de conteúdo síncrono"
 

-#: ../gio/gnetworkaddress.c:339
+#: ../gio/gnetworkaddress.c:338

 #, c-format
 msgid "Hostname '%s' contains '[' but not ']'"
 msgstr "Nome da máquina \"%s\" contém \"[\" mas não \"]\""
 #, c-format
 msgid "Hostname '%s' contains '[' but not ']'"
 msgstr "Nome da máquina \"%s\" contém \"[\" mas não \"]\""


@@ -2325,11 +2335,11 @@ msgstr "O recurso em \"%s\" não é um diretório"
 msgid "Input stream doesn't implement seek"
 msgstr "Fluxo de entrada não implementa busca"
 
 msgid "Input stream doesn't implement seek"
 msgstr "Fluxo de entrada não implementa busca"
 

-#: ../gio/gresource-tool.c:479
+#: ../gio/gresource-tool.c:487

 msgid "List sections containing resources in an elf FILE"
 msgstr "Lista as seções contendo recursos no arquivo elf ARQUIVO"
 
 msgid "List sections containing resources in an elf FILE"
 msgstr "Lista as seções contendo recursos no arquivo elf ARQUIVO"
 

-#: ../gio/gresource-tool.c:485
+#: ../gio/gresource-tool.c:493

 msgid ""
 "List resources\n"
 "If SECTION is given, only list resources in this section\n"
 msgid ""
 "List resources\n"
 "If SECTION is given, only list resources in this section\n"


@@ -2339,16 +2349,16 @@ msgstr ""
 "Se SEÇÃO é fornecida, só lista os recursos dentro desta seção\n"
 "Se CAMINHO é fornecido, só lista recursos que casam com o caminho"
 
 "Se SEÇÃO é fornecida, só lista os recursos dentro desta seção\n"
 "Se CAMINHO é fornecido, só lista recursos que casam com o caminho"
 

-#: ../gio/gresource-tool.c:488 ../gio/gresource-tool.c:498
+#: ../gio/gresource-tool.c:496 ../gio/gresource-tool.c:506

 msgid "FILE [PATH]"
 msgstr "ARQUIVO [CAMINHO]"
 
 msgid "FILE [PATH]"
 msgstr "ARQUIVO [CAMINHO]"
 

-#: ../gio/gresource-tool.c:489 ../gio/gresource-tool.c:499
-#: ../gio/gresource-tool.c:506
+#: ../gio/gresource-tool.c:497 ../gio/gresource-tool.c:507
+#: ../gio/gresource-tool.c:514

 msgid "SECTION"
 msgstr "SEÇÃO"
 
 msgid "SECTION"
 msgstr "SEÇÃO"
 

-#: ../gio/gresource-tool.c:494
+#: ../gio/gresource-tool.c:502

 msgid ""
 "List resources with details\n"
 "If SECTION is given, only list resources in this section\n"
 msgid ""
 "List resources with details\n"
 "If SECTION is given, only list resources in this section\n"


@@ -2360,15 +2370,15 @@ msgstr ""
 "Se CAMINHO é fornecido, só lista recursos que casam com o caminho\n"
 "Detalhes incluem a seção, tamanho e compactação"
 
 "Se CAMINHO é fornecido, só lista recursos que casam com o caminho\n"
 "Detalhes incluem a seção, tamanho e compactação"
 

-#: ../gio/gresource-tool.c:504
+#: ../gio/gresource-tool.c:512

 msgid "Extract a resource file to stdout"
 msgstr "Extrai um arquivo de recurso para a saída padrão"
 
 msgid "Extract a resource file to stdout"
 msgstr "Extrai um arquivo de recurso para a saída padrão"
 

-#: ../gio/gresource-tool.c:505
+#: ../gio/gresource-tool.c:513

 msgid "FILE PATH"
 msgstr "ARQUIVO CAMINHO"
 
 msgid "FILE PATH"
 msgstr "ARQUIVO CAMINHO"
 

-#: ../gio/gresource-tool.c:519
+#: ../gio/gresource-tool.c:527

 msgid ""
 "Usage:\n"
 "  gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS...]\n"
 msgid ""
 "Usage:\n"
 "  gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS...]\n"


@@ -2396,7 +2406,7 @@ msgstr ""
 "Use 'gresource help COMANDO' para obter uma ajuda detalhada.\n"
 "\n"
 
 "Use 'gresource help COMANDO' para obter uma ajuda detalhada.\n"
 "\n"
 

-#: ../gio/gresource-tool.c:533
+#: ../gio/gresource-tool.c:541

 #, c-format
 msgid ""
 "Usage:\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage:\n"


@@ -2411,19 +2421,19 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "\n"
 
 "%s\n"
 "\n"
 

-#: ../gio/gresource-tool.c:540
+#: ../gio/gresource-tool.c:548

 msgid "  SECTION   An (optional) elf section name\n"
 msgstr "  SEÇÃO     Um nome de seção elf (opcional)\n"
 
 msgid "  SECTION   An (optional) elf section name\n"
 msgstr "  SEÇÃO     Um nome de seção elf (opcional)\n"
 

-#: ../gio/gresource-tool.c:544 ../gio/gsettings-tool.c:635
+#: ../gio/gresource-tool.c:552 ../gio/gsettings-tool.c:635

 msgid "  COMMAND   The (optional) command to explain\n"
 msgstr "  COMANDO   O comando a ser explicado (opcional)\n"
 
 msgid "  COMMAND   The (optional) command to explain\n"
 msgstr "  COMANDO   O comando a ser explicado (opcional)\n"
 

-#: ../gio/gresource-tool.c:550
+#: ../gio/gresource-tool.c:558

 msgid "  FILE      An elf file (a binary or a shared library)\n"
 msgstr "  ARQUIVO    Um arquivo elf (binário ou biblioteca compartilhada)\n"
 
 msgid "  FILE      An elf file (a binary or a shared library)\n"
 msgstr "  ARQUIVO    Um arquivo elf (binário ou biblioteca compartilhada)\n"
 

-#: ../gio/gresource-tool.c:553
+#: ../gio/gresource-tool.c:561

 msgid ""
 "  FILE      An elf file (a binary or a shared library)\n"
 "            or a compiled resource file\n"
 msgid ""
 "  FILE      An elf file (a binary or a shared library)\n"
 "            or a compiled resource file\n"


@@ -2431,19 +2441,19 @@ msgstr ""
 "  ARQUIVO   Um arquivo elf (binário ou biblioteca compartilhada)\n"
 "            ou um arquivo de recurso compilado\n"
 
 "  ARQUIVO   Um arquivo elf (binário ou biblioteca compartilhada)\n"
 "            ou um arquivo de recurso compilado\n"
 

-#: ../gio/gresource-tool.c:557
+#: ../gio/gresource-tool.c:565

 msgid "[PATH]"
 msgstr "[CAMINHO]"
 
 msgid "[PATH]"
 msgstr "[CAMINHO]"
 

-#: ../gio/gresource-tool.c:559
+#: ../gio/gresource-tool.c:567

 msgid "  PATH      An (optional) resource path (may be partial)\n"
 msgstr "  CAMINHO   Um caminho do recurso (opcional, pode ser parcial)\n"
 
 msgid "  PATH      An (optional) resource path (may be partial)\n"
 msgstr "  CAMINHO   Um caminho do recurso (opcional, pode ser parcial)\n"
 

-#: ../gio/gresource-tool.c:560
+#: ../gio/gresource-tool.c:568

 msgid "PATH"
 msgstr "CAMINHO"
 
 msgid "PATH"
 msgstr "CAMINHO"
 

-#: ../gio/gresource-tool.c:562
+#: ../gio/gresource-tool.c:570

 msgid "  PATH      A resource path\n"
 msgstr "  CAMINHO   Um caminho do recurso\n"
 
 msgid "  PATH      A resource path\n"
 msgstr "  CAMINHO   Um caminho do recurso\n"
 


@@ -2686,7 +2696,7 @@ msgstr "Soquete inválido, inicialização falhou devido a: %s"
 msgid "Socket is already closed"
 msgstr "O soquete já está fechado"
 
 msgid "Socket is already closed"
 msgstr "O soquete já está fechado"
 

-#: ../gio/gsocket.c:322 ../gio/gsocket.c:3614 ../gio/gsocket.c:3669
+#: ../gio/gsocket.c:322 ../gio/gsocket.c:3615 ../gio/gsocket.c:3670

 msgid "Socket I/O timed out"
 msgstr "Tempo de E/S do soquete foi esgotado"
 
 msgid "Socket I/O timed out"
 msgstr "Tempo de E/S do soquete foi esgotado"
 


@@ -2775,31 +2785,31 @@ msgstr "Não é possível encerrar soquete: %s"
 msgid "Error closing socket: %s"
 msgstr "Erro ao fechar soquete: %s"
 
 msgid "Error closing socket: %s"
 msgstr "Erro ao fechar soquete: %s"
 

-#: ../gio/gsocket.c:3607
+#: ../gio/gsocket.c:3608

 #, c-format
 msgid "Waiting for socket condition: %s"
 msgstr "Aguardando pela condição do soquete: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Waiting for socket condition: %s"
 msgstr "Aguardando pela condição do soquete: %s"
 

-#: ../gio/gsocket.c:3888 ../gio/gsocket.c:3969
+#: ../gio/gsocket.c:3894 ../gio/gsocket.c:3975

 #, c-format
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "Erro ao enviar mensagem: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "Erro ao enviar mensagem: %s"
 

-#: ../gio/gsocket.c:3913
+#: ../gio/gsocket.c:3919

 msgid "GSocketControlMessage not supported on Windows"
 msgstr "Não há suporte a GSocketControlMessage no Windows"
 
 msgid "GSocketControlMessage not supported on Windows"
 msgstr "Não há suporte a GSocketControlMessage no Windows"
 

-#: ../gio/gsocket.c:4250 ../gio/gsocket.c:4385
+#: ../gio/gsocket.c:4256 ../gio/gsocket.c:4391

 #, c-format
 msgid "Error receiving message: %s"
 msgstr "Erro ao receber mensagem: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error receiving message: %s"
 msgstr "Erro ao receber mensagem: %s"
 

-#: ../gio/gsocket.c:4490
+#: ../gio/gsocket.c:4513

 #, c-format
 msgid "Unable to read socket credentials: %s"
 msgstr "Não é possível ler as credenciais do soquete: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Unable to read socket credentials: %s"
 msgstr "Não é possível ler as credenciais do soquete: %s"
 

-#: ../gio/gsocket.c:4499
+#: ../gio/gsocket.c:4522

 msgid "g_socket_get_credentials not implemented for this OS"
 msgstr "g_socket_get_credentials não está implementado para este SO"
 
 msgid "g_socket_get_credentials not implemented for this OS"
 msgstr "g_socket_get_credentials não está implementado para este SO"
 


@@ -2830,11 +2840,11 @@ msgstr "Não há suporte ao uso de proxy sobre uma conexão não TCP."
 msgid "Proxy protocol '%s' is not supported."
 msgstr "Não há suporte ao protocolo de proxy \"%s\"."
 
 msgid "Proxy protocol '%s' is not supported."
 msgstr "Não há suporte ao protocolo de proxy \"%s\"."
 

-#: ../gio/gsocketlistener.c:186
+#: ../gio/gsocketlistener.c:188

 msgid "Listener is already closed"
 msgstr "O ouvinte já está fechado"
 
 msgid "Listener is already closed"
 msgstr "O ouvinte já está fechado"
 

-#: ../gio/gsocketlistener.c:227
+#: ../gio/gsocketlistener.c:234

 msgid "Added socket is closed"
 msgstr "O soquete adicionado está fechado"
 
 msgid "Added socket is closed"
 msgstr "O soquete adicionado está fechado"
 


@@ -3186,50 +3196,50 @@ msgstr "Marca \"%s\" inesperada, esperava marca \"%s\""
 msgid "Unexpected tag '%s' inside '%s'"
 msgstr "Marca \"%s\" inesperada dentro de \"%s\""
 
 msgid "Unexpected tag '%s' inside '%s'"
 msgstr "Marca \"%s\" inesperada dentro de \"%s\""
 

-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1773
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:1756

 msgid "No valid bookmark file found in data dirs"
 msgstr ""
 "Não foi localizado arquivo de marcadores válido nos diretórios de dados"
 
 msgid "No valid bookmark file found in data dirs"
 msgstr ""
 "Não foi localizado arquivo de marcadores válido nos diretórios de dados"
 

-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1974
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:1957

 #, c-format
 msgid "A bookmark for URI '%s' already exists"
 msgstr "Já existe um marcador para o URI \"%s\""
 
 #, c-format
 msgid "A bookmark for URI '%s' already exists"
 msgstr "Já existe um marcador para o URI \"%s\""
 

-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2020 ../glib/gbookmarkfile.c:2178
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2263 ../glib/gbookmarkfile.c:2343
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2428 ../glib/gbookmarkfile.c:2511
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2589 ../glib/gbookmarkfile.c:2668
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2710 ../glib/gbookmarkfile.c:2807
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2927 ../glib/gbookmarkfile.c:3117
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3193 ../glib/gbookmarkfile.c:3361
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3450 ../glib/gbookmarkfile.c:3539
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3655
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:2003 ../glib/gbookmarkfile.c:2161
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:2246 ../glib/gbookmarkfile.c:2326
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:2411 ../glib/gbookmarkfile.c:2494
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:2572 ../glib/gbookmarkfile.c:2651
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:2693 ../glib/gbookmarkfile.c:2790
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:2910 ../glib/gbookmarkfile.c:3100
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:3176 ../glib/gbookmarkfile.c:3344
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:3433 ../glib/gbookmarkfile.c:3522
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:3638

 #, c-format
 msgid "No bookmark found for URI '%s'"
 msgstr "Não foi localizado marcador para o URI \"%s\""
 
 #, c-format
 msgid "No bookmark found for URI '%s'"
 msgstr "Não foi localizado marcador para o URI \"%s\""
 

-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2352
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:2335

 #, c-format
 msgid "No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'"
 msgstr "Não foi definido tipo MIME no marcador para o URI \"%s\""
 
 #, c-format
 msgid "No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'"
 msgstr "Não foi definido tipo MIME no marcador para o URI \"%s\""
 

-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2437
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:2420

 #, c-format
 msgid "No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'"
 msgstr "Não foi definido sinal de particular no marcador para o URI \"%s\""
 
 #, c-format
 msgid "No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'"
 msgstr "Não foi definido sinal de particular no marcador para o URI \"%s\""
 

-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2816
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:2799

 #, c-format
 msgid "No groups set in bookmark for URI '%s'"
 msgstr "Não há grupos definidos no marcador para o URI \"%s\""
 
 #, c-format
 msgid "No groups set in bookmark for URI '%s'"
 msgstr "Não há grupos definidos no marcador para o URI \"%s\""
 

-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3214 ../glib/gbookmarkfile.c:3371
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:3197 ../glib/gbookmarkfile.c:3354

 #, c-format
 msgid "No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'"
 msgstr "Nenhum aplicativo chamado \"%s\" registrou um marcador para \"%s\""
 
 #, c-format
 msgid "No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'"
 msgstr "Nenhum aplicativo chamado \"%s\" registrou um marcador para \"%s\""
 

-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3394
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:3377

 #, c-format
 msgid "Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'"
 msgstr "Falha em expandir linha de execução \"%s\" com URI \"%s\""
 #, c-format
 msgid "Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'"
 msgstr "Falha em expandir linha de execução \"%s\" com URI \"%s\""


@@ -3737,32 +3747,32 @@ msgstr "Falha ao mapear arquivo \"%s%s%s%s\": mmap() falhou: %s"
 msgid "Failed to open file '%s': open() failed: %s"
 msgstr "Falha ao abrir arquivo \"%s\": open() falhou: %s"
 
 msgid "Failed to open file '%s': open() failed: %s"
 msgstr "Falha ao abrir arquivo \"%s\": open() falhou: %s"
 

-#: ../glib/gmarkup.c:397 ../glib/gmarkup.c:439
+#: ../glib/gmarkup.c:398 ../glib/gmarkup.c:440

 #, c-format
 msgid "Error on line %d char %d: "
 msgstr "Erro na linha %d caractere %d: "
 
 #, c-format
 msgid "Error on line %d char %d: "
 msgstr "Erro na linha %d caractere %d: "
 

-#: ../glib/gmarkup.c:461 ../glib/gmarkup.c:544
+#: ../glib/gmarkup.c:462 ../glib/gmarkup.c:545

 #, c-format
 msgid "Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'"
 msgstr "Texto do nome codificado em UTF-8 inválido - \"%s\" não válido"
 
 #, c-format
 msgid "Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'"
 msgstr "Texto do nome codificado em UTF-8 inválido - \"%s\" não válido"
 

-#: ../glib/gmarkup.c:472
+#: ../glib/gmarkup.c:473

 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid name"
 msgstr "\"%s\" não é um nome válido"
 
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid name"
 msgstr "\"%s\" não é um nome válido"
 

-#: ../glib/gmarkup.c:488
+#: ../glib/gmarkup.c:489

 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid name: '%c'"
 msgstr "\"%s\" não é um nome válido: \"%c\" "
 
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid name: '%c'"
 msgstr "\"%s\" não é um nome válido: \"%c\" "
 

-#: ../glib/gmarkup.c:598
+#: ../glib/gmarkup.c:599

 #, c-format
 msgid "Error on line %d: %s"
 msgstr "Erro na linha %d: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error on line %d: %s"
 msgstr "Erro na linha %d: %s"
 

-#: ../glib/gmarkup.c:682
+#: ../glib/gmarkup.c:683

 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character "
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character "


@@ -3772,7 +3782,7 @@ msgstr ""
 "referência de caractere (&#234; por exemplo) - talvez o dígito seja grande "
 "demais"
 
 "referência de caractere (&#234; por exemplo) - talvez o dígito seja grande "
 "demais"
 

-#: ../glib/gmarkup.c:694
+#: ../glib/gmarkup.c:695

 msgid ""
 "Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an "
 "ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand "
 msgid ""
 "Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an "
 "ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand "


@@ -3782,24 +3792,24 @@ msgstr ""
 "utilizou um caractere \"e comercial\" sem desejar iniciar uma entidade - "
 "escape-o com &amp;"
 
 "utilizou um caractere \"e comercial\" sem desejar iniciar uma entidade - "
 "escape-o com &amp;"
 

-#: ../glib/gmarkup.c:720
+#: ../glib/gmarkup.c:721

 #, c-format
 msgid "Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character"
 msgstr "Referência de caractere \"%-.*s\" não codifica um caractere permitido"
 
 #, c-format
 msgid "Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character"
 msgstr "Referência de caractere \"%-.*s\" não codifica um caractere permitido"
 

-#: ../glib/gmarkup.c:758
+#: ../glib/gmarkup.c:759

 msgid ""
 "Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;"
 msgstr ""
 "Entidade \"&;\" vazia; as entidades válidas são: &amp; &quot; &lt; &gt; "
 "&apos;"
 
 msgid ""
 "Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;"
 msgstr ""
 "Entidade \"&;\" vazia; as entidades válidas são: &amp; &quot; &lt; &gt; "
 "&apos;"
 

-#: ../glib/gmarkup.c:766
+#: ../glib/gmarkup.c:767

 #, c-format
 msgid "Entity name '%-.*s' is not known"
 msgstr "Nome de entidade \"%-.*s\" não é conhecido"
 
 #, c-format
 msgid "Entity name '%-.*s' is not known"
 msgstr "Nome de entidade \"%-.*s\" não é conhecido"
 

-#: ../glib/gmarkup.c:771
+#: ../glib/gmarkup.c:772

 msgid ""
 "Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand "
 "character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;"
 msgid ""
 "Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand "
 "character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;"


@@ -3807,11 +3817,11 @@ msgstr ""
 "Entidade não termina com um ponto e vírgula; provavelmente você utilizou um "
 "\"e comercial\" sem desejar iniciar uma entidade - escape-o com &amp;"
 
 "Entidade não termina com um ponto e vírgula; provavelmente você utilizou um "
 "\"e comercial\" sem desejar iniciar uma entidade - escape-o com &amp;"
 

-#: ../glib/gmarkup.c:1177
+#: ../glib/gmarkup.c:1178

 msgid "Document must begin with an element (e.g. <book>)"
 msgstr "Documento tem de começar com um elemento (ex. <book>)"
 
 msgid "Document must begin with an element (e.g. <book>)"
 msgstr "Documento tem de começar com um elemento (ex. <book>)"
 

-#: ../glib/gmarkup.c:1217
+#: ../glib/gmarkup.c:1218

 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an "
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an "


@@ -3820,7 +3830,7 @@ msgstr ""
 "\"%s\" não é um caractere válido após um caractere \"<\"; não poderá começar "
 "um nome de elemento"
 
 "\"%s\" não é um caractere válido após um caractere \"<\"; não poderá começar "
 "um nome de elemento"
 

-#: ../glib/gmarkup.c:1259
+#: ../glib/gmarkup.c:1260

 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag "
 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag "


@@ -3829,7 +3839,7 @@ msgstr ""
 "Caractere estranho \"%s\", esperado um caractere \">\" para finalizar a "
 "marca \"%s\" de elemento vazio"
 
 "Caractere estranho \"%s\", esperado um caractere \">\" para finalizar a "
 "marca \"%s\" de elemento vazio"
 

-#: ../glib/gmarkup.c:1340
+#: ../glib/gmarkup.c:1341

 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'"
 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'"


@@ -3837,7 +3847,7 @@ msgstr ""
 "Caractere estranho \"%s\", esperava-se um \"=\" após o nome do atributo \"%s"
 "\" do elemento \"%s\""
 
 "Caractere estranho \"%s\", esperava-se um \"=\" após o nome do atributo \"%s"
 "\" do elemento \"%s\""
 

-#: ../glib/gmarkup.c:1381
+#: ../glib/gmarkup.c:1382

 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of "
 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of "


@@ -3848,7 +3858,7 @@ msgstr ""
 "terminar a marca inicial do elemento \"%s\", ou opcionalmente um atributo; "
 "talvez tenha utilizado um caractere inválido no nome de atributo"
 
 "terminar a marca inicial do elemento \"%s\", ou opcionalmente um atributo; "
 "talvez tenha utilizado um caractere inválido no nome de atributo"
 

-#: ../glib/gmarkup.c:1425
+#: ../glib/gmarkup.c:1426

 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when "
 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when "


@@ -3857,7 +3867,7 @@ msgstr ""
 "Caractere estranho \"%s\", esperava-se uma abertura de aspas após o sinal de "
 "igual ao atribuir o valor ao atributo \"%s\" do elemento \"%s\""
 
 "Caractere estranho \"%s\", esperava-se uma abertura de aspas após o sinal de "
 "igual ao atribuir o valor ao atributo \"%s\" do elemento \"%s\""
 

-#: ../glib/gmarkup.c:1558
+#: ../glib/gmarkup.c:1559

 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not "
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not "


@@ -3866,7 +3876,7 @@ msgstr ""
 "\"%s\" não é um caractere válido após os caracteres \"</\"; \"%s\" não "
 "poderá começar o nome de um elemento"
 
 "\"%s\" não é um caractere válido após os caracteres \"</\"; \"%s\" não "
 "poderá começar o nome de um elemento"
 

-#: ../glib/gmarkup.c:1594
+#: ../glib/gmarkup.c:1595

 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the "
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the "


@@ -3875,25 +3885,25 @@ msgstr ""
 "\"%s\" não é um caractere válido após o nome do elemento de fecho \"%s\"; o "
 "caractere permitido é \">\""
 
 "\"%s\" não é um caractere válido após o nome do elemento de fecho \"%s\"; o "
 "caractere permitido é \">\""
 

-#: ../glib/gmarkup.c:1605
+#: ../glib/gmarkup.c:1606

 #, c-format
 msgid "Element '%s' was closed, no element is currently open"
 msgstr "Elemento \"%s\" foi fechado, nenhum elemento está atualmente aberto"
 
 #, c-format
 msgid "Element '%s' was closed, no element is currently open"
 msgstr "Elemento \"%s\" foi fechado, nenhum elemento está atualmente aberto"
 

-#: ../glib/gmarkup.c:1614
+#: ../glib/gmarkup.c:1615

 #, c-format
 msgid "Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'"
 msgstr "Elemento \"%s\" foi fechado, mas o elemento atualmente aberto é \"%s\""
 
 #, c-format
 msgid "Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'"
 msgstr "Elemento \"%s\" foi fechado, mas o elemento atualmente aberto é \"%s\""
 

-#: ../glib/gmarkup.c:1767
+#: ../glib/gmarkup.c:1768

 msgid "Document was empty or contained only whitespace"
 msgstr "Documento estava vazio ou apenas continha espaços"
 
 msgid "Document was empty or contained only whitespace"
 msgstr "Documento estava vazio ou apenas continha espaços"
 

-#: ../glib/gmarkup.c:1781
+#: ../glib/gmarkup.c:1782

 msgid "Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'"
 msgstr "Documento terminou inesperadamente logo após um menor que \"<\""
 
 msgid "Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'"
 msgstr "Documento terminou inesperadamente logo após um menor que \"<\""
 

-#: ../glib/gmarkup.c:1789 ../glib/gmarkup.c:1834
+#: ../glib/gmarkup.c:1790 ../glib/gmarkup.c:1835

 #, c-format
 msgid ""
 "Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last "
 #, c-format
 msgid ""
 "Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last "


@@ -3902,7 +3912,7 @@ msgstr ""
 "Documento terminou inesperadamente com elementos ainda abertos - \"%s\" foi "
 "o último elemento aberto"
 
 "Documento terminou inesperadamente com elementos ainda abertos - \"%s\" foi "
 "o último elemento aberto"
 

-#: ../glib/gmarkup.c:1797
+#: ../glib/gmarkup.c:1798

 #, c-format
 msgid ""
 "Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending "
 #, c-format
 msgid ""
 "Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending "


@@ -3911,21 +3921,21 @@ msgstr ""
 "Documento terminou inesperadamente, esperava-se ver um sinal de maior (\">"
 "\") para terminar a marca <%s/>"
 
 "Documento terminou inesperadamente, esperava-se ver um sinal de maior (\">"
 "\") para terminar a marca <%s/>"
 

-#: ../glib/gmarkup.c:1803
+#: ../glib/gmarkup.c:1804

 msgid "Document ended unexpectedly inside an element name"
 msgstr "Documento terminou inesperadamente dentro de um nome de elemento"
 
 msgid "Document ended unexpectedly inside an element name"
 msgstr "Documento terminou inesperadamente dentro de um nome de elemento"
 

-#: ../glib/gmarkup.c:1809
+#: ../glib/gmarkup.c:1810

 msgid "Document ended unexpectedly inside an attribute name"
 msgstr "Documento terminou inesperadamente dentro de um nome de atributo"
 
 msgid "Document ended unexpectedly inside an attribute name"
 msgstr "Documento terminou inesperadamente dentro de um nome de atributo"
 

-#: ../glib/gmarkup.c:1814
+#: ../glib/gmarkup.c:1815

 msgid "Document ended unexpectedly inside an element-opening tag."
 msgstr ""
 "Documento terminou inesperadamente dentro de uma marca de abertura de "
 "elemento."
 
 msgid "Document ended unexpectedly inside an element-opening tag."
 msgstr ""
 "Documento terminou inesperadamente dentro de uma marca de abertura de "
 "elemento."
 

-#: ../glib/gmarkup.c:1820
+#: ../glib/gmarkup.c:1821

 msgid ""
 "Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute "
 "name; no attribute value"
 msgid ""
 "Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute "
 "name; no attribute value"


@@ -3933,18 +3943,18 @@ msgstr ""
 "Documento terminou inesperadamente após o sinal de igual que se seguiu a um "
 "nome de atributo; nenhum valor de atributo"
 
 "Documento terminou inesperadamente após o sinal de igual que se seguiu a um "
 "nome de atributo; nenhum valor de atributo"
 

-#: ../glib/gmarkup.c:1827
+#: ../glib/gmarkup.c:1828

 msgid "Document ended unexpectedly while inside an attribute value"
 msgstr "Documento terminou inesperadamente dentro de um valor de atributo"
 
 msgid "Document ended unexpectedly while inside an attribute value"
 msgstr "Documento terminou inesperadamente dentro de um valor de atributo"
 

-#: ../glib/gmarkup.c:1843
+#: ../glib/gmarkup.c:1844

 #, c-format
 msgid "Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'"
 msgstr ""
 "Documento terminou inesperadamente dentro da marca de fechamento do elemento "
 "\"%s\""
 
 #, c-format
 msgid "Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'"
 msgstr ""
 "Documento terminou inesperadamente dentro da marca de fechamento do elemento "
 "\"%s\""
 

-#: ../glib/gmarkup.c:1849
+#: ../glib/gmarkup.c:1850

 msgid "Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction"
 msgstr ""
 "Documento terminou inesperadamente dentro de um comentário ou instrução de "
 msgid "Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction"
 msgstr ""
 "Documento terminou inesperadamente dentro de um comentário ou instrução de "


@@ -4005,7 +4015,7 @@ msgstr "Erro ao ler a opção %s"
 msgid "Missing argument for %s"
 msgstr "Falta argumento para %s"
 
 msgid "Missing argument for %s"
 msgstr "Falta argumento para %s"
 

-#: ../glib/goption.c:2056
+#: ../glib/goption.c:2057

 #, c-format
 msgid "Unknown option %s"
 msgstr "Opção %s desconhecida"
 #, c-format
 msgid "Unknown option %s"
 msgstr "Opção %s desconhecida"


@@ -4380,101 +4390,101 @@ msgstr "sequência de escape desconhecida"
 msgid "Error while parsing replacement text \"%s\" at char %lu: %s"
 msgstr "Erro ao analisar texto de substituição \"%s\" no caractere %lu: %s"
 
 msgid "Error while parsing replacement text \"%s\" at char %lu: %s"
 msgstr "Erro ao analisar texto de substituição \"%s\" no caractere %lu: %s"
 

-#: ../glib/gshell.c:88
+#: ../glib/gshell.c:96

 msgid "Quoted text doesn't begin with a quotation mark"
 msgstr "Texto citado não começa com uma aspa"
 
 msgid "Quoted text doesn't begin with a quotation mark"
 msgstr "Texto citado não começa com uma aspa"
 

-#: ../glib/gshell.c:178
+#: ../glib/gshell.c:186

 msgid "Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text"
 msgstr "Aspa sem par na linha de comando ou outro texto de console"
 
 msgid "Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text"
 msgstr "Aspa sem par na linha de comando ou outro texto de console"
 

-#: ../glib/gshell.c:574
+#: ../glib/gshell.c:582

 #, c-format
 msgid "Text ended just after a '\\' character. (The text was '%s')"
 msgstr "Texto terminou logo após um caractere \"\\\". (O texto era \"%s\")"
 
 #, c-format
 msgid "Text ended just after a '\\' character. (The text was '%s')"
 msgstr "Texto terminou logo após um caractere \"\\\". (O texto era \"%s\")"
 

-#: ../glib/gshell.c:581
+#: ../glib/gshell.c:589

 #, c-format
 msgid "Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')"
 msgstr ""
 "Texto terminou antes da aspa equivalente ter sido localizada para %c. (texto "
 "era \"%s\")"
 
 #, c-format
 msgid "Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')"
 msgstr ""
 "Texto terminou antes da aspa equivalente ter sido localizada para %c. (texto "
 "era \"%s\")"
 

-#: ../glib/gshell.c:593
+#: ../glib/gshell.c:601

 msgid "Text was empty (or contained only whitespace)"
 msgstr "Texto estava vazio (ou apenas continha espaços)"
 
 msgid "Text was empty (or contained only whitespace)"
 msgstr "Texto estava vazio (ou apenas continha espaços)"
 

-#: ../glib/gspawn.c:198
+#: ../glib/gspawn.c:209

 #, c-format
 msgid "Failed to read data from child process (%s)"
 msgstr "Falha ao ler dados de processo filho (%s)"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to read data from child process (%s)"
 msgstr "Falha ao ler dados de processo filho (%s)"
 

-#: ../glib/gspawn.c:342
+#: ../glib/gspawn.c:353

 #, c-format
 msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
 msgstr "Erro inesperado no select() ao ler dados de processo filho (%s)"
 
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
 msgstr "Erro inesperado no select() ao ler dados de processo filho (%s)"
 

-#: ../glib/gspawn.c:427
+#: ../glib/gspawn.c:438

 #, c-format
 msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
 msgstr "Erro inesperado em waitpid() (%s)"
 
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
 msgstr "Erro inesperado em waitpid() (%s)"
 

-#: ../glib/gspawn.c:838 ../glib/gspawn-win32.c:1233
+#: ../glib/gspawn.c:849 ../glib/gspawn-win32.c:1233

 #, c-format
 msgid "Child process exited with code %ld"
 msgstr "Processo filho concluiu com código %ld"
 
 #, c-format
 msgid "Child process exited with code %ld"
 msgstr "Processo filho concluiu com código %ld"
 

-#: ../glib/gspawn.c:846
+#: ../glib/gspawn.c:857

 #, c-format
 msgid "Child process killed by signal %ld"
 msgstr "Processo filho foi terminado pelo sinal %ld"
 
 #, c-format
 msgid "Child process killed by signal %ld"
 msgstr "Processo filho foi terminado pelo sinal %ld"
 

-#: ../glib/gspawn.c:853
+#: ../glib/gspawn.c:864

 #, c-format
 msgid "Child process stopped by signal %ld"
 msgstr "Processo filho foi parado pelo sinal %ld"
 
 #, c-format
 msgid "Child process stopped by signal %ld"
 msgstr "Processo filho foi parado pelo sinal %ld"
 

-#: ../glib/gspawn.c:860
+#: ../glib/gspawn.c:871

 #, c-format
 msgid "Child process exited abnormally"
 msgstr "Processo filho concluiu anormalmente"
 
 #, c-format
 msgid "Child process exited abnormally"
 msgstr "Processo filho concluiu anormalmente"
 

-#: ../glib/gspawn.c:1265 ../glib/gspawn-win32.c:339 ../glib/gspawn-win32.c:347
+#: ../glib/gspawn.c:1276 ../glib/gspawn-win32.c:339 ../glib/gspawn-win32.c:347

 #, c-format
 msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
 msgstr "Falha ao ler de canal filho (%s)"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
 msgstr "Falha ao ler de canal filho (%s)"
 

-#: ../glib/gspawn.c:1335
+#: ../glib/gspawn.c:1346

 #, c-format
 msgid "Failed to fork (%s)"
 msgstr "Falha no fork (%s)"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to fork (%s)"
 msgstr "Falha no fork (%s)"
 

-#: ../glib/gspawn.c:1484 ../glib/gspawn-win32.c:370
+#: ../glib/gspawn.c:1495 ../glib/gspawn-win32.c:370

 #, c-format
 msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
 msgstr "Falha ao ir para diretório \"%s\" (%s)"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
 msgstr "Falha ao ir para diretório \"%s\" (%s)"
 

-#: ../glib/gspawn.c:1494
+#: ../glib/gspawn.c:1505

 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
 msgstr "Falha ao executar processo filho \"%s\" (%s)"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
 msgstr "Falha ao executar processo filho \"%s\" (%s)"
 

-#: ../glib/gspawn.c:1504
+#: ../glib/gspawn.c:1515

 #, c-format
 msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
 msgstr "Falha ao redirecionar saída ou entrada do processo filho (%s)"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
 msgstr "Falha ao redirecionar saída ou entrada do processo filho (%s)"
 

-#: ../glib/gspawn.c:1513
+#: ../glib/gspawn.c:1524

 #, c-format
 msgid "Failed to fork child process (%s)"
 msgstr "Falha no fork de processo filho (%s)"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to fork child process (%s)"
 msgstr "Falha no fork de processo filho (%s)"
 

-#: ../glib/gspawn.c:1521
+#: ../glib/gspawn.c:1532

 #, c-format
 msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
 msgstr "Erro desconhecido ao executar processo filho \"%s\""
 
 #, c-format
 msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
 msgstr "Erro desconhecido ao executar processo filho \"%s\""
 

-#: ../glib/gspawn.c:1545
+#: ../glib/gspawn.c:1556

 #, c-format
 msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
 msgstr "Falha ao ler dados suficientes de canal pid do filho (%s)"
 #, c-format
 msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
 msgstr "Falha ao ler dados suficientes de canal pid do filho (%s)"


@@ -4545,75 +4555,75 @@ msgstr "Sequência inválida na conversão da entrada"
 msgid "Character out of range for UTF-16"
 msgstr "Caractere fora do limite para UTF-16"
 
 msgid "Character out of range for UTF-16"
 msgstr "Caractere fora do limite para UTF-16"
 

-#: ../glib/gutils.c:2118 ../glib/gutils.c:2145 ../glib/gutils.c:2251
+#: ../glib/gutils.c:2115 ../glib/gutils.c:2142 ../glib/gutils.c:2248

 #, c-format
 msgid "%u byte"
 msgid_plural "%u bytes"
 msgstr[0] "%u byte"
 msgstr[1] "%u bytes"
 
 #, c-format
 msgid "%u byte"
 msgid_plural "%u bytes"
 msgstr[0] "%u byte"
 msgstr[1] "%u bytes"
 

-#: ../glib/gutils.c:2124
+#: ../glib/gutils.c:2121

 #, c-format
 msgid "%.1f KiB"
 msgstr "%.1f KiB"
 
 #, c-format
 msgid "%.1f KiB"
 msgstr "%.1f KiB"
 

-#: ../glib/gutils.c:2126
+#: ../glib/gutils.c:2123

 #, c-format
 msgid "%.1f MiB"
 msgstr "%.1f MiB"
 
 #, c-format
 msgid "%.1f MiB"
 msgstr "%.1f MiB"
 

-#: ../glib/gutils.c:2129
+#: ../glib/gutils.c:2126

 #, c-format
 msgid "%.1f GiB"
 msgstr "%.1f GiB"
 
 #, c-format
 msgid "%.1f GiB"
 msgstr "%.1f GiB"
 

-#: ../glib/gutils.c:2132
+#: ../glib/gutils.c:2129

 #, c-format
 msgid "%.1f TiB"
 msgstr "%.1f TiB"
 
 #, c-format
 msgid "%.1f TiB"
 msgstr "%.1f TiB"
 

-#: ../glib/gutils.c:2135
+#: ../glib/gutils.c:2132

 #, c-format
 msgid "%.1f PiB"
 msgstr "%.1f PiB"
 
 #, c-format
 msgid "%.1f PiB"
 msgstr "%.1f PiB"
 

-#: ../glib/gutils.c:2138
+#: ../glib/gutils.c:2135

 #, c-format
 msgid "%.1f EiB"
 msgstr "%.1f EiB"
 
 #, c-format
 msgid "%.1f EiB"
 msgstr "%.1f EiB"
 

-#: ../glib/gutils.c:2151
+#: ../glib/gutils.c:2148

 #, c-format
 msgid "%.1f kB"
 msgstr "%.1f kB"
 
 #, c-format
 msgid "%.1f kB"
 msgstr "%.1f kB"
 

-#: ../glib/gutils.c:2154 ../glib/gutils.c:2269
+#: ../glib/gutils.c:2151 ../glib/gutils.c:2266

 #, c-format
 msgid "%.1f MB"
 msgstr "%.1f MB"
 
 #, c-format
 msgid "%.1f MB"
 msgstr "%.1f MB"
 

-#: ../glib/gutils.c:2157 ../glib/gutils.c:2274
+#: ../glib/gutils.c:2154 ../glib/gutils.c:2271

 #, c-format
 msgid "%.1f GB"
 msgstr "%.1f GB"
 
 #, c-format
 msgid "%.1f GB"
 msgstr "%.1f GB"
 

-#: ../glib/gutils.c:2159 ../glib/gutils.c:2279
+#: ../glib/gutils.c:2156 ../glib/gutils.c:2276

 #, c-format
 msgid "%.1f TB"
 msgstr "%.1f TB"
 
 #, c-format
 msgid "%.1f TB"
 msgstr "%.1f TB"
 

-#: ../glib/gutils.c:2162 ../glib/gutils.c:2284
+#: ../glib/gutils.c:2159 ../glib/gutils.c:2281

 #, c-format
 msgid "%.1f PB"
 msgstr "%.1f PB"
 
 #, c-format
 msgid "%.1f PB"
 msgstr "%.1f PB"
 

-#: ../glib/gutils.c:2165 ../glib/gutils.c:2289
+#: ../glib/gutils.c:2162 ../glib/gutils.c:2286

 #, c-format
 msgid "%.1f EB"
 msgstr "%.1f EB"
 
 #. Translators: the %s in "%s bytes" will always be replaced by a number.
 #, c-format
 msgid "%.1f EB"
 msgstr "%.1f EB"
 
 #. Translators: the %s in "%s bytes" will always be replaced by a number.

-#: ../glib/gutils.c:2202
+#: ../glib/gutils.c:2199

 #, c-format
 msgid "%s byte"
 msgid_plural "%s bytes"
 #, c-format
 msgid "%s byte"
 msgid_plural "%s bytes"


@@ -4625,7 +4635,7 @@ msgstr[1] "%s bytes"
 #. * compatibility.  Users will not see this string unless a program is using this deprecated function.
 #. * Please translate as literally as possible.
 #.
 #. * compatibility.  Users will not see this string unless a program is using this deprecated function.
 #. * Please translate as literally as possible.
 #.

-#: ../glib/gutils.c:2264
+#: ../glib/gutils.c:2261

 #, c-format
 msgid "%.1f KB"
 msgstr "%.1f KB"
 #, c-format
 msgid "%.1f KB"
 msgstr "%.1f KB"