Updated galician translations

diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 2e09145..677c9aa 100644 (file)
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -17,8 +17,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glib.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glib.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2011-08-24 20:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-24 20:59+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-28 15:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-28 16:00+0200\n"

 "Last-Translator: Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Galician <gnome-l10n-gl@gnome.org>\n"
 "Language: gl\n"
 "Last-Translator: Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Galician <gnome-l10n-gl@gnome.org>\n"
 "Language: gl\n"


@@ -1904,12 +1904,14 @@ msgstr ""
 "mensaxe SIGNAL: O campo da cabeceira INTERFACE está usando un valor "
 "reservado org.freedesktop.DBus.Local"
 
 "mensaxe SIGNAL: O campo da cabeceira INTERFACE está usando un valor "
 "reservado org.freedesktop.DBus.Local"
 

-#: ../gio/gdbusmessage.c:997
+#: ../gio/gdbusmessage.c:998

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Wanted to read %lu bytes but got EOF"
-msgstr "Quixéronse ler %lu bytes pero obtívose un EOF"
+msgid "Wanted to read %lu byte but got EOF"
+msgid_plural "Wanted to read %lu bytes but got EOF"
+msgstr[0] "Quíxose ler %lu byte pero obtívose un EOF"
+msgstr[1] "Quixéronse ler %lu bytes pero obtívose un EOF"

 
 

-#: ../gio/gdbusmessage.c:1022
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1025

 #, c-format
 msgid ""
 "Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d "
 #, c-format
 msgid ""
 "Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d "


@@ -1919,36 +1921,41 @@ msgstr ""
 "desvío %d (a lonxitude da cadea é %d). A cadea UTF-8 válida até ese punto "
 "foi «%s»"
 
 "desvío %d (a lonxitude da cadea é %d). A cadea UTF-8 válida até ese punto "
 "foi «%s»"
 

-#: ../gio/gdbusmessage.c:1035
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1038

 #, c-format
 msgid "Expected NUL byte after the string `%s' but found byte %d"
 msgstr "Esperábase un byte NUL despois da cadea «%s» pero atopouse o byte %d"
 
 #, c-format
 msgid "Expected NUL byte after the string `%s' but found byte %d"
 msgstr "Esperábase un byte NUL despois da cadea «%s» pero atopouse o byte %d"
 

-#: ../gio/gdbusmessage.c:1239
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1242

 #, c-format
 msgid "Parsed value `%s' is not a valid D-Bus object path"
 msgstr "O valor analizado «%s» non é unha ruta de obxecto D-Bus válida"
 
 #, c-format
 msgid "Parsed value `%s' is not a valid D-Bus object path"
 msgstr "O valor analizado «%s» non é unha ruta de obxecto D-Bus válida"
 

-#: ../gio/gdbusmessage.c:1265
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1268

 #, c-format
 msgid "Parsed value `%s' is not a valid D-Bus signature"
 msgstr "«%s» non é un nome válido"
 
 #, c-format
 msgid "Parsed value `%s' is not a valid D-Bus signature"
 msgstr "«%s» non é un nome válido"
 

-#: ../gio/gdbusmessage.c:1320
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1324

 #, c-format
 msgid ""
 #, c-format
 msgid ""

+"Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB)."
+msgid_plural ""

 "Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB)."
 "Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB)."

-msgstr ""
+msgstr[0] ""
+"Atopouse unha matriz cunha lonxitude de %u byte. A lonxitude máxima é 2<<26 "
+"bytes (64 MiB)."
+msgstr[1] ""

 "Atopouse unha matriz cunha lonxitude de %u bytes. A lonxitude máxima é 2<<26 "
 "bytes (64 MiB)."
 
 "Atopouse unha matriz cunha lonxitude de %u bytes. A lonxitude máxima é 2<<26 "
 "bytes (64 MiB)."
 

-#: ../gio/gdbusmessage.c:1484
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1490

 #, c-format
 msgid "Parsed value `%s' for variant is not a valid D-Bus signature"
 msgstr ""
 "O valor «%s» analizado para a variante non é unha sinatura de D-Bus válida."
 
 #, c-format
 msgid "Parsed value `%s' for variant is not a valid D-Bus signature"
 msgstr ""
 "O valor «%s» analizado para a variante non é unha sinatura de D-Bus válida."
 

-#: ../gio/gdbusmessage.c:1511
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1517

 #, c-format
 msgid ""
 "Error deserializing GVariant with type string `%s' from the D-Bus wire format"
 #, c-format
 msgid ""
 "Error deserializing GVariant with type string `%s' from the D-Bus wire format"


@@ -1956,7 +1963,7 @@ msgstr ""
 "Produciuse un erro ao deserializar o GVariant co tipo cadea «%s» desde o "
 "formato ligado D-Bus"
 
 "Produciuse un erro ao deserializar o GVariant co tipo cadea «%s» desde o "
 "formato ligado D-Bus"
 

-#: ../gio/gdbusmessage.c:1699
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1705

 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid endianness value. Expected 0x6c ('l') or 0x42 ('B') but found value "
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid endianness value. Expected 0x6c ('l') or 0x42 ('B') but found value "


@@ -1965,36 +1972,40 @@ msgstr ""
 "Valor de «endianness» non válido. Esperábase 0x6c («|») ou 0x42 («B») pero "
 "atopouse 0x%02x"
 
 "Valor de «endianness» non válido. Esperábase 0x6c («|») ou 0x42 («B») pero "
 "atopouse 0x%02x"
 

-#: ../gio/gdbusmessage.c:1713
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1719

 #, c-format
 msgid "Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d"
 msgstr ""
 "A versión maior do protocolo non é válida. Esperábase 1 pero atopouse a %d"
 
 #, c-format
 msgid "Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d"
 msgstr ""
 "A versión maior do protocolo non é válida. Esperábase 1 pero atopouse a %d"
 

-#: ../gio/gdbusmessage.c:1770
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1776

 #, c-format
 msgid "Signature header with signature `%s' found but message body is empty"
 msgstr ""
 "Atopouse a cabeceira de sinatura coa sinatura «%s» máis o corpo da mensaxe "
 "está baleiro"
 
 #, c-format
 msgid "Signature header with signature `%s' found but message body is empty"
 msgstr ""
 "Atopouse a cabeceira de sinatura coa sinatura «%s» máis o corpo da mensaxe "
 "está baleiro"
 

-#: ../gio/gdbusmessage.c:1784
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1790

 #, c-format
 msgid "Parsed value `%s' is not a valid D-Bus signature (for body)"
 msgstr "O valor analizado «%s» non é unha sinatura D-Bus válida (para o corpo)"
 
 #, c-format
 msgid "Parsed value `%s' is not a valid D-Bus signature (for body)"
 msgstr "O valor analizado «%s» non é unha sinatura D-Bus válida (para o corpo)"
 

-#: ../gio/gdbusmessage.c:1814
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1821

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "No signature header in message but the message body is %u bytes"
-msgstr ""
+msgid "No signature header in message but the message body is %u byte"
+msgid_plural "No signature header in message but the message body is %u bytes"
+msgstr[0] ""
+"Non hai unha cabeceira da sinatura na mensaxe pero o corpo da mensaxe ten %u "
+"byte"
+msgstr[1] ""

 "Non hai unha cabeceira da sinatura na mensaxe pero o corpo da mensaxe ten %u "
 "bytes"
 
 "Non hai unha cabeceira da sinatura na mensaxe pero o corpo da mensaxe ten %u "
 "bytes"
 

-#: ../gio/gdbusmessage.c:1822
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1831

 msgid "Cannot deserialize message: "
 msgstr "Non foi posíbel deserializar a mensaxe: "
 
 msgid "Cannot deserialize message: "
 msgstr "Non foi posíbel deserializar a mensaxe: "
 

-#: ../gio/gdbusmessage.c:2154
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2163

 #, c-format
 msgid ""
 "Error serializing GVariant with type string `%s' to the D-Bus wire format"
 #, c-format
 msgid ""
 "Error serializing GVariant with type string `%s' to the D-Bus wire format"


@@ -2002,23 +2013,27 @@ msgstr ""
 "Produciuse un erro ao serializar o GVariant co tipo cadea «%s» desde o "
 "formato ligado D-Bus"
 
 "Produciuse un erro ao serializar o GVariant co tipo cadea «%s» desde o "
 "formato ligado D-Bus"
 

-#: ../gio/gdbusmessage.c:2294
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2303

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Message has %d fds but the header field indicates %d fds"
-msgstr "A mensaxe ten %d fds pero o campo da cabeceira indica %d fds"
+msgid ""
+"Message has %d file descriptors but the header field indicates %d file "
+"descriptors"
+msgstr ""
+"A mensaxe ten %d descritores de ficheiro pero o campo da cabeceira indica %d "
+"descritores de ficheiro"

 
 

-#: ../gio/gdbusmessage.c:2302
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2311

 msgid "Cannot serialize message: "
 msgstr "Non foi posíbel serializar a mensaxe: "
 
 msgid "Cannot serialize message: "
 msgstr "Non foi posíbel serializar a mensaxe: "
 

-#: ../gio/gdbusmessage.c:2346
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2355

 #, c-format
 msgid "Message body has signature `%s' but there is no signature header"
 msgstr ""
 "O corpo da mensaxe ten a sinatura «%s» máis non está presente a cabeceira de "
 "sinatura"
 
 #, c-format
 msgid "Message body has signature `%s' but there is no signature header"
 msgstr ""
 "O corpo da mensaxe ten a sinatura «%s» máis non está presente a cabeceira de "
 "sinatura"
 

-#: ../gio/gdbusmessage.c:2356
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2365

 #, c-format
 msgid ""
 "Message body has type signature `%s' but signature in the header field is `"
 #, c-format
 msgid ""
 "Message body has type signature `%s' but signature in the header field is `"


@@ -2027,19 +2042,19 @@ msgstr ""
 "O corpo da mensaxe ten a sinatura de tipo «%s» pero a sintura no campo da "
 "cabeceira é «%s»"
 
 "O corpo da mensaxe ten a sinatura de tipo «%s» pero a sintura no campo da "
 "cabeceira é «%s»"
 

-#: ../gio/gdbusmessage.c:2372
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2381

 #, c-format
 msgid "Message body is empty but signature in the header field is `(%s)'"
 msgstr ""
 "O corpo da mensaxe está baleiro máis a sinatura do campo da cabeceira é "
 "«(%s)»"
 
 #, c-format
 msgid "Message body is empty but signature in the header field is `(%s)'"
 msgstr ""
 "O corpo da mensaxe está baleiro máis a sinatura do campo da cabeceira é "
 "«(%s)»"
 

-#: ../gio/gdbusmessage.c:2929
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2938

 #, c-format
 msgid "Error return with body of type `%s'"
 msgstr "Produciuse un erro ao devolver co corpo de tipo «%s»"
 
 #, c-format
 msgid "Error return with body of type `%s'"
 msgstr "Produciuse un erro ao devolver co corpo de tipo «%s»"
 

-#: ../gio/gdbusmessage.c:2937
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2946

 msgid "Error return with empty body"
 msgstr "Produciuse un erro ao devolver co corpo baleiro"
 
 msgid "Error return with empty body"
 msgstr "Produciuse un erro ao devolver co corpo baleiro"
 


@@ -3521,7 +3536,7 @@ msgstr "O socket non é válido, a inicialización fallou debido a: %s"
 msgid "Socket is already closed"
 msgstr "O fluxo de orixe xa está pechado"
 
 msgid "Socket is already closed"
 msgstr "O fluxo de orixe xa está pechado"
 

-#: ../gio/gsocket.c:298 ../gio/gsocket.c:2774 ../gio/gsocket.c:2818
+#: ../gio/gsocket.c:298 ../gio/gsocket.c:2775 ../gio/gsocket.c:2819

 msgid "Socket I/O timed out"
 msgstr "Tempo de espera do Socket de E/S superado"
 
 msgid "Socket I/O timed out"
 msgstr "Tempo de espera do Socket de E/S superado"
 


@@ -3577,7 +3592,7 @@ msgstr "Conexión en marcha"
 msgid "Error connecting: %s"
 msgstr "Produciuse un erro ao conectar: %s"
 
 msgid "Error connecting: %s"
 msgstr "Produciuse un erro ao conectar: %s"
 

-#: ../gio/gsocket.c:1715 ../gio/gsocket.c:3555
+#: ../gio/gsocket.c:1715 ../gio/gsocket.c:3556

 #, c-format
 msgid "Unable to get pending error: %s"
 msgstr "Non é posíbel obter o erro pendente: %s"
 #, c-format
 msgid "Unable to get pending error: %s"
 msgstr "Non é posíbel obter o erro pendente: %s"


@@ -3602,26 +3617,26 @@ msgstr "Non é posíbel desconectar o socket: %s"
 msgid "Error closing socket: %s"
 msgstr "Produciuse un erro ao pechar o socket: %s"
 
 msgid "Error closing socket: %s"
 msgstr "Produciuse un erro ao pechar o socket: %s"
 

-#: ../gio/gsocket.c:2767
+#: ../gio/gsocket.c:2768

 #, c-format
 msgid "Waiting for socket condition: %s"
 msgstr "Agardando pola situación do socket: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Waiting for socket condition: %s"
 msgstr "Agardando pola situación do socket: %s"
 

-#: ../gio/gsocket.c:3032 ../gio/gsocket.c:3113
+#: ../gio/gsocket.c:3033 ../gio/gsocket.c:3114

 #, c-format
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "Produciuse un erro ao enviar a mensaxe: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "Produciuse un erro ao enviar a mensaxe: %s"
 

-#: ../gio/gsocket.c:3057
+#: ../gio/gsocket.c:3058

 msgid "GSocketControlMessage not supported on windows"
 msgstr "O GSocketControlMessage non está permitido en windows"
 
 msgid "GSocketControlMessage not supported on windows"
 msgstr "O GSocketControlMessage non está permitido en windows"
 

-#: ../gio/gsocket.c:3334 ../gio/gsocket.c:3470
+#: ../gio/gsocket.c:3335 ../gio/gsocket.c:3471

 #, c-format
 msgid "Error receiving message: %s"
 msgstr "Produciuse un erro ao recibir a mensaxe: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error receiving message: %s"
 msgstr "Produciuse un erro ao recibir a mensaxe: %s"
 

-#: ../gio/gsocket.c:3574
+#: ../gio/gsocket.c:3575

 msgid "g_socket_get_credentials not implemented for this OS"
 msgstr ""
 "g_socket_get_credentials non está implementado para este sistema operativo"
 msgid "g_socket_get_credentials not implemented for this OS"
 msgstr ""
 "g_socket_get_credentials non está implementado para este sistema operativo"


@@ -3767,11 +3782,11 @@ msgstr "Non foi posíbel analizar o certificado PEM codificado"
 
 #: ../gio/gtlspassword.c:114
 msgid ""
 
 #: ../gio/gtlspassword.c:114
 msgid ""

-"This is the last chance to ether the password correctly before your access "
+"This is the last chance to enter the password correctly before your access "

 "is locked out."
 msgstr ""
 "is locked out."
 msgstr ""

-"Esta é a última oportunidade para escribir o contrasinal correctas antes de "
-"que o acceso se bloquee."
+"Esta é a última oportunidade para escribir o contrasinal corretamente antes "
+"de que se bloquee o acceso."

 
 #: ../gio/gtlspassword.c:116
 msgid ""
 
 #: ../gio/gtlspassword.c:116
 msgid ""