Updated Serbian translation.

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index d1184cd..27dd3d3 100644 (file)
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2005-02-11  Danilo Šegan  <dsegan@gmx.net>
+
+       * sr.po, sr@Latn.po: Updated Serbian translation.
+

 2005-02-09  Francisco Javier F. Serrador  <serrador@cvs.gnome.org>
 
        * es.po: Updated Spanish translation.
 2005-02-09  Francisco Javier F. Serrador  <serrador@cvs.gnome.org>
 
        * es.po: Updated Spanish translation.

diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 54b2b3d..690d6e5 100644 (file)
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 # Serbian translation of glib
 # Serbian translation of glib

-# Courtesy of Prevod.org team (http://www.prevod.org/) -- 2003, 2004.
+# Courtesy of Prevod.org team (http://www.prevod.org/) -- 2003, 2004, 2005.

 #
 # This file is distributed under the same license as the glib package.
 #
 #
 # This file is distributed under the same license as the glib package.
 #


@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2005-01-07 11:51-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-10-15 22:27+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-02-11 13:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-02-11 13:33+0100\n"

 "Last-Translator: Данило Шеган <danilo@prevod.org>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <serbiagnome-lista@nongnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Last-Translator: Данило Шеган <danilo@prevod.org>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <serbiagnome-lista@nongnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"


@@ -91,57 +91,57 @@ msgid "Error opening directory '%s': %s"
 msgstr "Грешка при отварању директоријума „%s“: %s"
 
 # bug: plural-forms
 msgstr "Грешка при отварању директоријума „%s“: %s"
 
 # bug: plural-forms

-#: glib/gfileutils.c:490 glib/gfileutils.c:558
+#: glib/gfileutils.c:501 glib/gfileutils.c:569

 #, c-format
 msgid "Could not allocate %lu bytes to read file \"%s\""
 msgstr "Не могу да обезбедим %lu бајтова за читање датотеке „%s“"
 
 #, c-format
 msgid "Could not allocate %lu bytes to read file \"%s\""
 msgstr "Не могу да обезбедим %lu бајтова за читање датотеке „%s“"
 

-#: glib/gfileutils.c:503
+#: glib/gfileutils.c:514

 #, c-format
 msgid "Error reading file '%s': %s"
 msgstr "Грешка при читању датотеке „%s“: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error reading file '%s': %s"
 msgstr "Грешка при читању датотеке „%s“: %s"
 

-#: glib/gfileutils.c:580
+#: glib/gfileutils.c:593

 #, c-format
 msgid "Failed to read from file '%s': %s"
 msgstr "Не могу да прочитам из датотеке „%s“: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to read from file '%s': %s"
 msgstr "Не могу да прочитам из датотеке „%s“: %s"
 

-#: glib/gfileutils.c:629 glib/gfileutils.c:712
+#: glib/gfileutils.c:644 glib/gfileutils.c:733

 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': %s"
 msgstr "Не могу да отворим датотеку „%s“: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': %s"
 msgstr "Не могу да отворим датотеку „%s“: %s"
 

-#: glib/gfileutils.c:644
+#: glib/gfileutils.c:661

 #, c-format
 msgid "Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s"
 msgstr "Не могу да сазнам особине датотеке „%s“: неуспешан fstat(): %s"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s"
 msgstr "Не могу да сазнам особине датотеке „%s“: неуспешан fstat(): %s"
 

-#: glib/gfileutils.c:676
+#: glib/gfileutils.c:695

 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s"
 msgstr "Не могу да отворим датотеку „%s“: неуспешан fdopen(): %s"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s"
 msgstr "Не могу да отворим датотеку „%s“: неуспешан fdopen(): %s"
 

-#: glib/gfileutils.c:1003
+#: glib/gfileutils.c:1032

 #, c-format
 msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
 msgstr "Неисправан шаблон „%s“, не сме садржати „%s“"
 
 #, c-format
 msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
 msgstr "Неисправан шаблон „%s“, не сме садржати „%s“"
 

-#: glib/gfileutils.c:1017
+#: glib/gfileutils.c:1046

 #, c-format
 msgid "Template '%s' doesn't end with XXXXXX"
 msgstr "Шаблон „%s“ се не завршава са XXXXXX"
 
 #, c-format
 msgid "Template '%s' doesn't end with XXXXXX"
 msgstr "Шаблон „%s“ се не завршава са XXXXXX"
 

-#: glib/gfileutils.c:1040
+#: glib/gfileutils.c:1071

 #, c-format
 msgid "Failed to create file '%s': %s"
 msgstr "Не могу да направим датотеку „%s“: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to create file '%s': %s"
 msgstr "Не могу да направим датотеку „%s“: %s"
 

-#: glib/gfileutils.c:1416
+#: glib/gfileutils.c:1449

 #, c-format
 msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
 msgstr "Не могу да прочитам симболичку везу „%s“: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
 msgstr "Не могу да прочитам симболичку везу „%s“: %s"
 

-#: glib/gfileutils.c:1437
+#: glib/gfileutils.c:1470

 msgid "Symbolic links not supported"
 msgstr "Симболичке везе нису подржане"
 
 msgid "Symbolic links not supported"
 msgstr "Симболичке везе нису подржане"
 


@@ -198,17 +198,17 @@ msgstr ""
 "Име ентитета не може почети знаком „%s“ ; знак & започиње ентитет; ако овај "
 "знак не означава ентитет, истакните га помоћу &amp;"
 
 "Име ентитета не може почети знаком „%s“ ; знак & започиње ентитет; ако овај "
 "знак не означава ентитет, истакните га помоћу &amp;"
 

-#: glib/gmarkup.c:478
+#: glib/gmarkup.c:472

 #, c-format
 msgid "Character '%s' is not valid inside an entity name"
 msgstr "Знак „%s“ није дозвољен у имену ентитета"
 
 #, c-format
 msgid "Character '%s' is not valid inside an entity name"
 msgstr "Знак „%s“ није дозвољен у имену ентитета"
 

-#: glib/gmarkup.c:521
+#: glib/gmarkup.c:509

 #, c-format
 msgid "Entity name '%s' is not known"
 msgstr "Ентитет „%s“ није познат"
 
 #, c-format
 msgid "Entity name '%s' is not known"
 msgstr "Ентитет „%s“ није познат"
 

-#: glib/gmarkup.c:531
+#: glib/gmarkup.c:520

 msgid ""
 "Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand "
 "character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;"
 msgid ""
 "Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand "
 "character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;"


@@ -216,53 +216,49 @@ msgstr ""
 "Ентитет се не завршава тачка-запетом; највероватније сте користили амперсанд "
 "без намере да започнете ентитет — назначите амперсанд као &amp;"
 
 "Ентитет се не завршава тачка-запетом; највероватније сте користили амперсанд "
 "без намере да започнете ентитет — назначите амперсанд као &amp;"
 

-#: glib/gmarkup.c:584
-#, fuzzy, c-format
+#: glib/gmarkup.c:573
+#, c-format

 msgid ""
 "Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character "
 "reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large"
 msgid ""
 "Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character "
 "reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large"

-msgstr ""
-"Нисам успео да рашчланим „%s“, што је требало да представља бити цифру "
-"унутар позива знака (на пример &#234;) — можда је цифра превелика"
+msgstr "Нисам успео да рашчланим „%-.*s“, што је требало да представља цифру унутар знаковне референце (на пример &#234;) — можда је цифра превелика"

 
 

-#: glib/gmarkup.c:609
-#, fuzzy, c-format
+#: glib/gmarkup.c:598
+#, c-format

 msgid "Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character"
 msgid "Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character"

-msgstr "Ð\9fозив знака â\80\9e%sâ\80\9c не Ñ\81Ñ\82оÑ\98и за дозвољени знак"
+msgstr "Ð\97наковна Ñ\80еÑ\84еÑ\80енÑ\86а â\80\9e%-.*sâ\80\9c не пÑ\80едÑ\81Ñ\82авÑ\99а дозвољени знак"

 
 

-#: glib/gmarkup.c:624
+#: glib/gmarkup.c:613

 msgid "Empty character reference; should include a digit such as &#454;"
 msgid "Empty character reference; should include a digit such as &#454;"

-msgstr "Ð\9fÑ\80азан позив знака; моÑ\80ао би Ñ\81адÑ\80жаÑ\82и цифру као на пример &#747;"
+msgstr "Ð\9fÑ\80азна знаковна Ñ\80еÑ\84еÑ\80енÑ\86а; моÑ\80а да Ñ\81адÑ\80жи цифру као на пример &#747;"

 
 

-#: glib/gmarkup.c:634
+#: glib/gmarkup.c:623

 msgid ""
 "Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an "
 "ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand "
 "as &amp;"
 msgid ""
 "Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an "
 "ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand "
 "as &amp;"

-msgstr ""
-"Позив знака се не завршава тачка-запетом; највероватније сте користили "
-"амперсанд без намере да започнете ентитет — назначите амперсанд као &amp;"
+msgstr "Знаковна референца се не завршава тачка-запетом; највероватније сте користили амперсанд без намере да започнете ентитет — назначите амперсанд као &amp;"

 
 

-#: glib/gmarkup.c:720
+#: glib/gmarkup.c:709

 msgid "Unfinished entity reference"
 msgstr "Недовршена ознака ентитета"
 
 # позив уместо ознака?
 msgid "Unfinished entity reference"
 msgstr "Недовршена ознака ентитета"
 
 # позив уместо ознака?

-#: glib/gmarkup.c:726
+#: glib/gmarkup.c:715

 msgid "Unfinished character reference"
 msgid "Unfinished character reference"

-msgstr "Недовршен позив знака"
+msgstr "Недовршена знаковна референца"

 
 # ознака знака??? неееее
 
 # ознака знака??? неееее

-#: glib/gmarkup.c:969 glib/gmarkup.c:997 glib/gmarkup.c:1028
+#: glib/gmarkup.c:958 glib/gmarkup.c:986 glib/gmarkup.c:1017

 msgid "Invalid UTF-8 encoded text"
 msgstr "Неисправан текст у УТФ-8 запису"
 
 # може и ћирилица: „Уникод ТрансФормација 8“
 msgid "Invalid UTF-8 encoded text"
 msgstr "Неисправан текст у УТФ-8 запису"
 
 # може и ћирилица: „Уникод ТрансФормација 8“

-#: glib/gmarkup.c:1064
+#: glib/gmarkup.c:1053

 msgid "Document must begin with an element (e.g. <book>)"
 msgstr "Документ мора почети елементом (нпр. <књига>)"
 
 msgid "Document must begin with an element (e.g. <book>)"
 msgstr "Документ мора почети елементом (нпр. <књига>)"
 

-#: glib/gmarkup.c:1104
+#: glib/gmarkup.c:1093

 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an "
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an "


@@ -271,7 +267,7 @@ msgstr ""
 "„%s“ не представља исправан знак након знака „<“; име елемента не може њиме "
 "почети"
 
 "„%s“ не представља исправан знак након знака „<“; име елемента не може њиме "
 "почети"
 

-#: glib/gmarkup.c:1168
+#: glib/gmarkup.c:1157

 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected a '>' character to end the start tag of element "
 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected a '>' character to end the start tag of element "


@@ -280,13 +276,13 @@ msgstr ""
 "Чудан знак „%s“, а очекивао сам „>“ знак ради окончања почетне ознаке "
 "елемента „%s“"
 
 "Чудан знак „%s“, а очекивао сам „>“ знак ради окончања почетне ознаке "
 "елемента „%s“"
 

-#: glib/gmarkup.c:1257
+#: glib/gmarkup.c:1246

 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'"
 msgstr "Чудан знак „%s“, очекивао сам „=“ после особине „%s“ елемента „%s“"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'"
 msgstr "Чудан знак „%s“, очекивао сам „=“ после особине „%s“ елемента „%s“"
 

-#: glib/gmarkup.c:1299
+#: glib/gmarkup.c:1288

 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of "
 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of "


@@ -297,7 +293,7 @@ msgstr ""
 "елемента „%s“, или могућу особину; можда сте користили неисправан знак у "
 "имену особине"
 
 "елемента „%s“, или могућу особину; можда сте користили неисправан знак у "
 "имену особине"
 

-#: glib/gmarkup.c:1388
+#: glib/gmarkup.c:1377

 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when "
 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when "


@@ -306,7 +302,7 @@ msgstr ""
 "Чудан знак „%s“, очекивао сам почетни наводник након знака једнакости при "
 "додели вредности особини „%s“ елемента „%s“"
 
 "Чудан знак „%s“, очекивао сам почетни наводник након знака једнакости при "
 "додели вредности особини „%s“ елемента „%s“"
 

-#: glib/gmarkup.c:1533
+#: glib/gmarkup.c:1522

 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not "
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not "


@@ -314,7 +310,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "„%s“ није исправан знак након низа „</“; „%s“ не може започети име елемента"
 
 msgstr ""
 "„%s“ није исправан знак након низа „</“; „%s“ не може започети име елемента"
 

-#: glib/gmarkup.c:1573
+#: glib/gmarkup.c:1562

 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the "
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the "


@@ -323,26 +319,26 @@ msgstr ""
 "„%s“ није исправан знак након имена затвореног елемента „%s“; дозвољени знак "
 "је „>“"
 
 "„%s“ није исправан знак након имена затвореног елемента „%s“; дозвољени знак "
 "је „>“"
 

-#: glib/gmarkup.c:1584
+#: glib/gmarkup.c:1573

 #, c-format
 msgid "Element '%s' was closed, no element is currently open"
 msgstr "Елемент „%s“ је затворен, нема тренутно отворених елемената"
 
 #, c-format
 msgid "Element '%s' was closed, no element is currently open"
 msgstr "Елемент „%s“ је затворен, нема тренутно отворених елемената"
 

-#: glib/gmarkup.c:1593
+#: glib/gmarkup.c:1582

 #, c-format
 msgid "Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'"
 msgstr "Елемент „%s“ је затворен, а тренутно отворен елемент је „%s“"
 
 #, c-format
 msgid "Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'"
 msgstr "Елемент „%s“ је затворен, а тренутно отворен елемент је „%s“"
 

-#: glib/gmarkup.c:1740
+#: glib/gmarkup.c:1729

 msgid "Document was empty or contained only whitespace"
 msgstr "Документ је празан или садржи само белине"
 
 msgid "Document was empty or contained only whitespace"
 msgstr "Документ је празан или садржи само белине"
 

-#: glib/gmarkup.c:1754
+#: glib/gmarkup.c:1743

 msgid "Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'"
 msgstr ""
 "Документ завршен неочекивано непосредно након отворене косоугле заграде „<“"
 
 msgid "Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'"
 msgstr ""
 "Документ завршен неочекивано непосредно након отворене косоугле заграде „<“"
 

-#: glib/gmarkup.c:1762 glib/gmarkup.c:1806
+#: glib/gmarkup.c:1751 glib/gmarkup.c:1795

 #, c-format
 msgid ""
 "Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last "
 #, c-format
 msgid ""
 "Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last "


@@ -351,7 +347,7 @@ msgstr ""
 "Документ завршен неочекивано са отвореним елементима — „%s“ је последње "
 "отворен елемент"
 
 "Документ завршен неочекивано са отвореним елементима — „%s“ је последње "
 "отворен елемент"
 

-#: glib/gmarkup.c:1770
+#: glib/gmarkup.c:1759

 #, c-format
 msgid ""
 "Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending "
 #, c-format
 msgid ""
 "Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending "


@@ -360,19 +356,19 @@ msgstr ""
 "Документ завршен неочекивано, очекивао сам да наиђем на затворену косоуглу "
 "заграду која затвара ознаку <%s/>"
 
 "Документ завршен неочекивано, очекивао сам да наиђем на затворену косоуглу "
 "заграду која затвара ознаку <%s/>"
 

-#: glib/gmarkup.c:1776
+#: glib/gmarkup.c:1765

 msgid "Document ended unexpectedly inside an element name"
 msgstr "Документ завршен неочекивано усред имена елемента"
 
 msgid "Document ended unexpectedly inside an element name"
 msgstr "Документ завршен неочекивано усред имена елемента"
 

-#: glib/gmarkup.c:1781
+#: glib/gmarkup.c:1770

 msgid "Document ended unexpectedly inside an attribute name"
 msgstr "Документ завршен неочекивано усред имена особине"
 
 msgid "Document ended unexpectedly inside an attribute name"
 msgstr "Документ завршен неочекивано усред имена особине"
 

-#: glib/gmarkup.c:1786
+#: glib/gmarkup.c:1775

 msgid "Document ended unexpectedly inside an element-opening tag."
 msgstr "Документ завршен неочекивано усред почетне ознаке елемента."
 
 msgid "Document ended unexpectedly inside an element-opening tag."
 msgstr "Документ завршен неочекивано усред почетне ознаке елемента."
 

-#: glib/gmarkup.c:1792
+#: glib/gmarkup.c:1781

 msgid ""
 "Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute "
 "name; no attribute value"
 msgid ""
 "Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute "
 "name; no attribute value"


@@ -380,16 +376,16 @@ msgstr ""
 "Документ завршен неочекивано након знака једнакости после имена особине; "
 "вредност особине није наведена"
 
 "Документ завршен неочекивано након знака једнакости после имена особине; "
 "вредност особине није наведена"
 

-#: glib/gmarkup.c:1799
+#: glib/gmarkup.c:1788

 msgid "Document ended unexpectedly while inside an attribute value"
 msgstr "Документ завршен неочекивано усред вредности особине"
 
 msgid "Document ended unexpectedly while inside an attribute value"
 msgstr "Документ завршен неочекивано усред вредности особине"
 

-#: glib/gmarkup.c:1814
+#: glib/gmarkup.c:1803

 #, c-format
 msgid "Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'"
 msgstr "Документ завршен неочекивано усред завршне ознаке елемента „%s“"
 
 #, c-format
 msgid "Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'"
 msgstr "Документ завршен неочекивано усред завршне ознаке елемента „%s“"
 

-#: glib/gmarkup.c:1820
+#: glib/gmarkup.c:1809

 msgid "Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction"
 msgstr "Документ завршен неочекивано усред примедбе или упута за обраду"
 
 msgid "Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction"
 msgstr "Документ завршен неочекивано усред примедбе или упута за обраду"
 


@@ -515,124 +511,124 @@ msgstr "Неисправан низ у уносу за претварање"
 msgid "Character out of range for UTF-16"
 msgstr "Знак ван опсега за УТФ-16"
 
 msgid "Character out of range for UTF-16"
 msgstr "Знак ван опсега за УТФ-16"
 

-#: glib/goption.c:405
+#: glib/goption.c:435

 msgid "Usage:"
 msgstr "Употреба:"
 
 msgid "Usage:"
 msgstr "Употреба:"
 

-#: glib/goption.c:405
+#: glib/goption.c:435

 msgid "[OPTION...]"
 msgstr "[ОПЦИЈА...]"
 
 msgid "[OPTION...]"
 msgstr "[ОПЦИЈА...]"
 

-#: glib/goption.c:494
+#: glib/goption.c:518

 msgid "Help Options:"
 msgstr "Помоћне опције:"
 
 msgid "Help Options:"
 msgstr "Помоћне опције:"
 

-#: glib/goption.c:494
+#: glib/goption.c:519

 msgid "Show help options"
 msgstr "Прикажи опције за помоћ"
 
 msgid "Show help options"
 msgstr "Прикажи опције за помоћ"
 

-#: glib/goption.c:498
+#: glib/goption.c:524

 msgid "Show all help options"
 msgstr "Прикажи све опције за помоћ"
 
 msgid "Show all help options"
 msgstr "Прикажи све опције за помоћ"
 

-#: glib/goption.c:547
+#: glib/goption.c:574

 msgid "Application Options:"
 msgstr "Опције програма:"
 
 msgid "Application Options:"
 msgstr "Опције програма:"
 

-#: glib/goption.c:586
+#: glib/goption.c:614

 #, c-format
 msgid "Cannot parse integer value '%s' for --%s"
 msgstr "Не могу да рашланим целобројнун вредност „%s“ за --%s"
 
 #, c-format
 msgid "Cannot parse integer value '%s' for --%s"
 msgstr "Не могу да рашланим целобројнун вредност „%s“ за --%s"
 

-#: glib/goption.c:596
+#: glib/goption.c:624

 #, c-format
 msgid "Integer value '%s' for %s out of range"
 msgstr "Целобројна вредност „%s“ за %s је изван опсега"
 
 #, c-format
 msgid "Integer value '%s' for %s out of range"
 msgstr "Целобројна вредност „%s“ за %s је изван опсега"
 

-#: glib/goption.c:1323
+#: glib/goption.c:1354

 #, c-format
 msgid "Unknown option %s"
 msgstr "Непозната опција %s"
 
 #: glib/gkeyfile.c:338
 msgid "Valid key file could not be found in data dirs"
 #, c-format
 msgid "Unknown option %s"
 msgstr "Непозната опција %s"
 
 #: glib/gkeyfile.c:338
 msgid "Valid key file could not be found in data dirs"

-msgstr ""
+msgstr "Не могу да нађем исправну датотеку са кључевима међу подацима"

 
 

-#: glib/gkeyfile.c:371
+#: glib/gkeyfile.c:373

 msgid "Not a regular file"
 msgid "Not a regular file"

-msgstr ""
+msgstr "Није обична датотека"

 
 

-#: glib/gkeyfile.c:379
+#: glib/gkeyfile.c:381

 msgid "File is empty"
 msgid "File is empty"

-msgstr ""
+msgstr "Датотека је празна"

 
 

-#: glib/gkeyfile.c:685
+#: glib/gkeyfile.c:691

 #, c-format
 msgid ""
 "Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment"
 #, c-format
 msgid ""
 "Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment"

-msgstr ""
+msgstr "Датотека са кључевима садржи ред „%s“ што не чини пар кључ-вредност, групу или примедбу"

 
 

-#: glib/gkeyfile.c:753
+#: glib/gkeyfile.c:759

 msgid "Key file does not start with a group"
 msgid "Key file does not start with a group"

-msgstr ""
+msgstr "Датотека са кључевима не почиње групом"

 
 

-#: glib/gkeyfile.c:796
+#: glib/gkeyfile.c:802

 #, c-format
 msgid "Key file contains unsupported encoding '%s'"
 #, c-format
 msgid "Key file contains unsupported encoding '%s'"

-msgstr ""
+msgstr "Датотека са кључевима садржи неподржано кодирање „%s“"

 
 

-#: glib/gkeyfile.c:1000 glib/gkeyfile.c:1146 glib/gkeyfile.c:2151
-#: glib/gkeyfile.c:2216 glib/gkeyfile.c:2334 glib/gkeyfile.c:2402
-#: glib/gkeyfile.c:2587 glib/gkeyfile.c:2760 glib/gkeyfile.c:2815
+#: glib/gkeyfile.c:1011 glib/gkeyfile.c:1157 glib/gkeyfile.c:2163
+#: glib/gkeyfile.c:2228 glib/gkeyfile.c:2346 glib/gkeyfile.c:2414
+#: glib/gkeyfile.c:2599 glib/gkeyfile.c:2773 glib/gkeyfile.c:2830

 #, c-format
 msgid "Key file does not have group '%s'"
 #, c-format
 msgid "Key file does not have group '%s'"

-msgstr ""
+msgstr "Датотека са кључевима нема групу „%s“"

 
 

-#: glib/gkeyfile.c:1158
+#: glib/gkeyfile.c:1169

 #, c-format
 msgid "Key file does not have key '%s'"
 #, c-format
 msgid "Key file does not have key '%s'"

-msgstr ""
+msgstr "Датотека са кључевима нема кључ „%s“"

 
 

-#: glib/gkeyfile.c:1259 glib/gkeyfile.c:1368
+#: glib/gkeyfile.c:1270 glib/gkeyfile.c:1379

 #, c-format
 msgid "Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8"
 #, c-format
 msgid "Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8"

-msgstr ""
+msgstr "Датотека са кључевима садржи кључ „%s“ вредности „%s“ што није УТФ-8"

 
 

-#: glib/gkeyfile.c:1277 glib/gkeyfile.c:1386 glib/gkeyfile.c:1759
+#: glib/gkeyfile.c:1288 glib/gkeyfile.c:1397 glib/gkeyfile.c:1771

 #, c-format
 msgid "Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted."
 #, c-format
 msgid "Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted."

-msgstr ""
+msgstr "Датотека са кључевима садржи кључ „%s“ неразумљиве вредности."

 
 

-#: glib/gkeyfile.c:1976
+#: glib/gkeyfile.c:1988

 #, c-format
 msgid ""
 "Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be "
 "interpreted."
 #, c-format
 msgid ""
 "Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be "
 "interpreted."

-msgstr ""
+msgstr "Датотека са кључевима садржи кључ „%s“ у групи „%s“ неразумљиве вредности."

 
 

-#: glib/gkeyfile.c:2166 glib/gkeyfile.c:2349 glib/gkeyfile.c:2827
+#: glib/gkeyfile.c:2178 glib/gkeyfile.c:2361 glib/gkeyfile.c:2841

 #, c-format
 msgid "Key file does not have key '%s' in group '%s'"
 #, c-format
 msgid "Key file does not have key '%s' in group '%s'"

-msgstr ""
+msgstr "Датотека са кључевима не садржи кључ „%s“ у групи „%s“"

 
 

-#: glib/gkeyfile.c:3023
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Key file contains invalid escape sequence '%s'"
-msgstr "Адреса „%s“ садржи неисправно назначене знаке"
-
-#: glib/gkeyfile.c:3047
+#: glib/gkeyfile.c:3022

 msgid "Key file contains escape character at end of line"
 msgid "Key file contains escape character at end of line"

-msgstr ""
+msgstr "Датотека са кључевима садржи знак истицања на крају реда"

 
 

-#: glib/gkeyfile.c:3163
+#: glib/gkeyfile.c:3044
+#, c-format
+msgid "Key file contains invalid escape sequence '%s'"
+msgstr "Датотека са кључевима садржи недозвољен низ истицања „%s“"
+
+#: glib/gkeyfile.c:3182

 #, c-format
 msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a number."
 #, c-format
 msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a number."

-msgstr ""
+msgstr "Вредност „%s“ се не може сматрати бројем."

 
 

-#: glib/gkeyfile.c:3191
+#: glib/gkeyfile.c:3210

 #, c-format
 msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a boolean."
 #, c-format
 msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a boolean."

-msgstr ""
+msgstr "Вредност „%s“ се не може сматрати истинитосном."

 
 #~ msgid "Incorrect message size"
 #~ msgstr "Неисправна величина поруке"
 
 #~ msgid "Incorrect message size"
 #~ msgstr "Неисправна величина поруке"

diff --git a/po/sr@Latn.po b/po/sr@Latn.po
index 93c7bdd..bdfa928 100644 (file)
--- a/po/sr@Latn.po
+++ b/po/sr@Latn.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 # Serbian translation of glib
 # Serbian translation of glib

-# Courtesy of Prevod.org team (http://www.prevod.org/) -- 2003, 2004.
+# Courtesy of Prevod.org team (http://www.prevod.org/) -- 2003, 2004, 2005.

 #
 # This file is distributed under the same license as the glib package.
 #
 #
 # This file is distributed under the same license as the glib package.
 #


@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2005-01-07 11:51-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-10-15 22:27+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-02-11 13:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-02-11 13:33+0100\n"

 "Last-Translator: Danilo Šegan <danilo@prevod.org>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <serbiagnome-lista@nongnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Last-Translator: Danilo Šegan <danilo@prevod.org>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <serbiagnome-lista@nongnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"


@@ -91,57 +91,57 @@ msgid "Error opening directory '%s': %s"
 msgstr "Greška pri otvaranju direktorijuma „%s“: %s"
 
 # bug: plural-forms
 msgstr "Greška pri otvaranju direktorijuma „%s“: %s"
 
 # bug: plural-forms

-#: glib/gfileutils.c:490 glib/gfileutils.c:558
+#: glib/gfileutils.c:501 glib/gfileutils.c:569

 #, c-format
 msgid "Could not allocate %lu bytes to read file \"%s\""
 msgstr "Ne mogu da obezbedim %lu bajtova za čitanje datoteke „%s“"
 
 #, c-format
 msgid "Could not allocate %lu bytes to read file \"%s\""
 msgstr "Ne mogu da obezbedim %lu bajtova za čitanje datoteke „%s“"
 

-#: glib/gfileutils.c:503
+#: glib/gfileutils.c:514

 #, c-format
 msgid "Error reading file '%s': %s"
 msgstr "Greška pri čitanju datoteke „%s“: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error reading file '%s': %s"
 msgstr "Greška pri čitanju datoteke „%s“: %s"
 

-#: glib/gfileutils.c:580
+#: glib/gfileutils.c:593

 #, c-format
 msgid "Failed to read from file '%s': %s"
 msgstr "Ne mogu da pročitam iz datoteke „%s“: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to read from file '%s': %s"
 msgstr "Ne mogu da pročitam iz datoteke „%s“: %s"
 

-#: glib/gfileutils.c:629 glib/gfileutils.c:712
+#: glib/gfileutils.c:644 glib/gfileutils.c:733

 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': %s"
 msgstr "Ne mogu da otvorim datoteku „%s“: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': %s"
 msgstr "Ne mogu da otvorim datoteku „%s“: %s"
 

-#: glib/gfileutils.c:644
+#: glib/gfileutils.c:661

 #, c-format
 msgid "Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s"
 msgstr "Ne mogu da saznam osobine datoteke „%s“: neuspešan fstat(): %s"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s"
 msgstr "Ne mogu da saznam osobine datoteke „%s“: neuspešan fstat(): %s"
 

-#: glib/gfileutils.c:676
+#: glib/gfileutils.c:695

 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s"
 msgstr "Ne mogu da otvorim datoteku „%s“: neuspešan fdopen(): %s"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s"
 msgstr "Ne mogu da otvorim datoteku „%s“: neuspešan fdopen(): %s"
 

-#: glib/gfileutils.c:1003
+#: glib/gfileutils.c:1032

 #, c-format
 msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
 msgstr "Neispravan šablon „%s“, ne sme sadržati „%s“"
 
 #, c-format
 msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
 msgstr "Neispravan šablon „%s“, ne sme sadržati „%s“"
 

-#: glib/gfileutils.c:1017
+#: glib/gfileutils.c:1046

 #, c-format
 msgid "Template '%s' doesn't end with XXXXXX"
 msgstr "Šablon „%s“ se ne završava sa XXXXXX"
 
 #, c-format
 msgid "Template '%s' doesn't end with XXXXXX"
 msgstr "Šablon „%s“ se ne završava sa XXXXXX"
 

-#: glib/gfileutils.c:1040
+#: glib/gfileutils.c:1071

 #, c-format
 msgid "Failed to create file '%s': %s"
 msgstr "Ne mogu da napravim datoteku „%s“: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to create file '%s': %s"
 msgstr "Ne mogu da napravim datoteku „%s“: %s"
 

-#: glib/gfileutils.c:1416
+#: glib/gfileutils.c:1449

 #, c-format
 msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
 msgstr "Ne mogu da pročitam simboličku vezu „%s“: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
 msgstr "Ne mogu da pročitam simboličku vezu „%s“: %s"
 

-#: glib/gfileutils.c:1437
+#: glib/gfileutils.c:1470

 msgid "Symbolic links not supported"
 msgstr "Simboličke veze nisu podržane"
 
 msgid "Symbolic links not supported"
 msgstr "Simboličke veze nisu podržane"
 


@@ -198,17 +198,17 @@ msgstr ""
 "Ime entiteta ne može početi znakom „%s“ ; znak & započinje entitet; ako ovaj "
 "znak ne označava entitet, istaknite ga pomoću &amp;"
 
 "Ime entiteta ne može početi znakom „%s“ ; znak & započinje entitet; ako ovaj "
 "znak ne označava entitet, istaknite ga pomoću &amp;"
 

-#: glib/gmarkup.c:478
+#: glib/gmarkup.c:472

 #, c-format
 msgid "Character '%s' is not valid inside an entity name"
 msgstr "Znak „%s“ nije dozvoljen u imenu entiteta"
 
 #, c-format
 msgid "Character '%s' is not valid inside an entity name"
 msgstr "Znak „%s“ nije dozvoljen u imenu entiteta"
 

-#: glib/gmarkup.c:521
+#: glib/gmarkup.c:509

 #, c-format
 msgid "Entity name '%s' is not known"
 msgstr "Entitet „%s“ nije poznat"
 
 #, c-format
 msgid "Entity name '%s' is not known"
 msgstr "Entitet „%s“ nije poznat"
 

-#: glib/gmarkup.c:531
+#: glib/gmarkup.c:520

 msgid ""
 "Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand "
 "character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;"
 msgid ""
 "Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand "
 "character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;"


@@ -216,62 +216,58 @@ msgstr ""
 "Entitet se ne završava tačka-zapetom; najverovatnije ste koristili ampersand "
 "bez namere da započnete entitet — naznačite ampersand kao &amp;"
 
 "Entitet se ne završava tačka-zapetom; najverovatnije ste koristili ampersand "
 "bez namere da započnete entitet — naznačite ampersand kao &amp;"
 

-#: glib/gmarkup.c:584
-#, fuzzy, c-format
+#: glib/gmarkup.c:573
+#, c-format

 msgid ""
 "Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character "
 "reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large"
 msgid ""
 "Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character "
 "reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large"

-msgstr ""
-"Nisam uspeo da raščlanim „%s“, što je trebalo da predstavlja biti cifru "
-"unutar poziva znaka (na primer &#234;) — možda je cifra prevelika"
+msgstr "Nisam uspeo da raščlanim „%-.*s“, što je trebalo da predstavlja cifru unutar znakovne reference (na primer &#234;) — možda je cifra prevelika"

 
 

-#: glib/gmarkup.c:609
-#, fuzzy, c-format
+#: glib/gmarkup.c:598
+#, c-format

 msgid "Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character"
 msgid "Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character"

-msgstr "Poziv znaka „%s“ ne stoji za dozvoljeni znak"
+msgstr "Znakovna referenca „%-.*s“ ne predstavlja dozvoljeni znak"

 
 

-#: glib/gmarkup.c:624
+#: glib/gmarkup.c:613

 msgid "Empty character reference; should include a digit such as &#454;"
 msgid "Empty character reference; should include a digit such as &#454;"

-msgstr "Prazan poziv znaka; morao bi sadržati cifru kao na primer &#747;"
+msgstr "Prazna znakovna referenca; mora da sadrži cifru kao na primer &#747;"

 
 

-#: glib/gmarkup.c:634
+#: glib/gmarkup.c:623

 msgid ""
 "Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an "
 "ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand "
 "as &amp;"
 msgid ""
 "Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an "
 "ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand "
 "as &amp;"

-msgstr ""
-"Poziv znaka se ne završava tačka-zapetom; najverovatnije ste koristili "
-"ampersand bez namere da započnete entitet — naznačite ampersand kao &amp;"
+msgstr "Znakovna referenca se ne završava tačka-zapetom; najverovatnije ste koristili ampersand bez namere da započnete entitet — naznačite ampersand kao &amp;"

 
 

-#: glib/gmarkup.c:720
+#: glib/gmarkup.c:709

 msgid "Unfinished entity reference"
 msgstr "Nedovršena oznaka entiteta"
 
 # poziv umesto oznaka?
 msgid "Unfinished entity reference"
 msgstr "Nedovršena oznaka entiteta"
 
 # poziv umesto oznaka?

-#: glib/gmarkup.c:726
+#: glib/gmarkup.c:715

 msgid "Unfinished character reference"
 msgid "Unfinished character reference"

-msgstr "Nedovršen poziv znaka"
+msgstr "Nedovršena znakovna referenca"

 
 # oznaka znaka??? neeeee
 
 # oznaka znaka??? neeeee

-#: glib/gmarkup.c:969 glib/gmarkup.c:997 glib/gmarkup.c:1028
+#: glib/gmarkup.c:958 glib/gmarkup.c:986 glib/gmarkup.c:1017

 msgid "Invalid UTF-8 encoded text"
 msgstr "Neispravan tekst u UTF-8 zapisu"
 
 # može i ćirilica: „Unikod TransFormacija 8“
 msgid "Invalid UTF-8 encoded text"
 msgstr "Neispravan tekst u UTF-8 zapisu"
 
 # može i ćirilica: „Unikod TransFormacija 8“

-#: glib/gmarkup.c:1064
+#: glib/gmarkup.c:1053

 msgid "Document must begin with an element (e.g. <book>)"
 msgstr "Dokument mora početi elementom (npr. <knjiga>)"
 
 msgid "Document must begin with an element (e.g. <book>)"
 msgstr "Dokument mora početi elementom (npr. <knjiga>)"
 

-#: glib/gmarkup.c:1104
+#: glib/gmarkup.c:1093

 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an "
 "element name"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an "
 "element name"
 msgstr ""

-"„%s“ ne predstavlja ispravan znak nakon znaka „<“; ime elementa ne može "
-"njime početi"
+"„%s“ ne predstavlja ispravan znak nakon znaka „<“; ime elementa ne može njime "
+"početi"

 
 

-#: glib/gmarkup.c:1168
+#: glib/gmarkup.c:1157

 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected a '>' character to end the start tag of element "
 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected a '>' character to end the start tag of element "


@@ -280,13 +276,13 @@ msgstr ""
 "Čudan znak „%s“, a očekivao sam „>“ znak radi okončanja početne oznake "
 "elementa „%s“"
 
 "Čudan znak „%s“, a očekivao sam „>“ znak radi okončanja početne oznake "
 "elementa „%s“"
 

-#: glib/gmarkup.c:1257
+#: glib/gmarkup.c:1246

 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'"
 msgstr "Čudan znak „%s“, očekivao sam „=“ posle osobine „%s“ elementa „%s“"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'"
 msgstr "Čudan znak „%s“, očekivao sam „=“ posle osobine „%s“ elementa „%s“"
 

-#: glib/gmarkup.c:1299
+#: glib/gmarkup.c:1288

 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of "
 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of "


@@ -297,7 +293,7 @@ msgstr ""
 "elementa „%s“, ili moguću osobinu; možda ste koristili neispravan znak u "
 "imenu osobine"
 
 "elementa „%s“, ili moguću osobinu; možda ste koristili neispravan znak u "
 "imenu osobine"
 

-#: glib/gmarkup.c:1388
+#: glib/gmarkup.c:1377

 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when "
 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when "


@@ -306,7 +302,7 @@ msgstr ""
 "Čudan znak „%s“, očekivao sam početni navodnik nakon znaka jednakosti pri "
 "dodeli vrednosti osobini „%s“ elementa „%s“"
 
 "Čudan znak „%s“, očekivao sam početni navodnik nakon znaka jednakosti pri "
 "dodeli vrednosti osobini „%s“ elementa „%s“"
 

-#: glib/gmarkup.c:1533
+#: glib/gmarkup.c:1522

 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not "
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not "


@@ -314,35 +310,35 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "„%s“ nije ispravan znak nakon niza „</“; „%s“ ne može započeti ime elementa"
 
 msgstr ""
 "„%s“ nije ispravan znak nakon niza „</“; „%s“ ne može započeti ime elementa"
 

-#: glib/gmarkup.c:1573
+#: glib/gmarkup.c:1562

 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the "
 "allowed character is '>'"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the "
 "allowed character is '>'"
 msgstr ""

-"„%s“ nije ispravan znak nakon imena zatvorenog elementa „%s“; dozvoljeni "
-"znak je „>“"
+"„%s“ nije ispravan znak nakon imena zatvorenog elementa „%s“; dozvoljeni znak "
+"je „>“"

 
 

-#: glib/gmarkup.c:1584
+#: glib/gmarkup.c:1573

 #, c-format
 msgid "Element '%s' was closed, no element is currently open"
 msgstr "Element „%s“ je zatvoren, nema trenutno otvorenih elemenata"
 
 #, c-format
 msgid "Element '%s' was closed, no element is currently open"
 msgstr "Element „%s“ je zatvoren, nema trenutno otvorenih elemenata"
 

-#: glib/gmarkup.c:1593
+#: glib/gmarkup.c:1582

 #, c-format
 msgid "Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'"
 msgstr "Element „%s“ je zatvoren, a trenutno otvoren element je „%s“"
 
 #, c-format
 msgid "Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'"
 msgstr "Element „%s“ je zatvoren, a trenutno otvoren element je „%s“"
 

-#: glib/gmarkup.c:1740
+#: glib/gmarkup.c:1729

 msgid "Document was empty or contained only whitespace"
 msgstr "Dokument je prazan ili sadrži samo beline"
 
 msgid "Document was empty or contained only whitespace"
 msgstr "Dokument je prazan ili sadrži samo beline"
 

-#: glib/gmarkup.c:1754
+#: glib/gmarkup.c:1743

 msgid "Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'"
 msgstr ""
 "Dokument završen neočekivano neposredno nakon otvorene kosougle zagrade „<“"
 
 msgid "Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'"
 msgstr ""
 "Dokument završen neočekivano neposredno nakon otvorene kosougle zagrade „<“"
 

-#: glib/gmarkup.c:1762 glib/gmarkup.c:1806
+#: glib/gmarkup.c:1751 glib/gmarkup.c:1795

 #, c-format
 msgid ""
 "Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last "
 #, c-format
 msgid ""
 "Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last "


@@ -351,7 +347,7 @@ msgstr ""
 "Dokument završen neočekivano sa otvorenim elementima — „%s“ je poslednje "
 "otvoren element"
 
 "Dokument završen neočekivano sa otvorenim elementima — „%s“ je poslednje "
 "otvoren element"
 

-#: glib/gmarkup.c:1770
+#: glib/gmarkup.c:1759

 #, c-format
 msgid ""
 "Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending "
 #, c-format
 msgid ""
 "Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending "


@@ -360,19 +356,19 @@ msgstr ""
 "Dokument završen neočekivano, očekivao sam da naiđem na zatvorenu kosouglu "
 "zagradu koja zatvara oznaku <%s/>"
 
 "Dokument završen neočekivano, očekivao sam da naiđem na zatvorenu kosouglu "
 "zagradu koja zatvara oznaku <%s/>"
 

-#: glib/gmarkup.c:1776
+#: glib/gmarkup.c:1765

 msgid "Document ended unexpectedly inside an element name"
 msgstr "Dokument završen neočekivano usred imena elementa"
 
 msgid "Document ended unexpectedly inside an element name"
 msgstr "Dokument završen neočekivano usred imena elementa"
 

-#: glib/gmarkup.c:1781
+#: glib/gmarkup.c:1770

 msgid "Document ended unexpectedly inside an attribute name"
 msgstr "Dokument završen neočekivano usred imena osobine"
 
 msgid "Document ended unexpectedly inside an attribute name"
 msgstr "Dokument završen neočekivano usred imena osobine"
 

-#: glib/gmarkup.c:1786
+#: glib/gmarkup.c:1775

 msgid "Document ended unexpectedly inside an element-opening tag."
 msgstr "Dokument završen neočekivano usred početne oznake elementa."
 
 msgid "Document ended unexpectedly inside an element-opening tag."
 msgstr "Dokument završen neočekivano usred početne oznake elementa."
 

-#: glib/gmarkup.c:1792
+#: glib/gmarkup.c:1781

 msgid ""
 "Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute "
 "name; no attribute value"
 msgid ""
 "Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute "
 "name; no attribute value"


@@ -380,16 +376,16 @@ msgstr ""
 "Dokument završen neočekivano nakon znaka jednakosti posle imena osobine; "
 "vrednost osobine nije navedena"
 
 "Dokument završen neočekivano nakon znaka jednakosti posle imena osobine; "
 "vrednost osobine nije navedena"
 

-#: glib/gmarkup.c:1799
+#: glib/gmarkup.c:1788

 msgid "Document ended unexpectedly while inside an attribute value"
 msgstr "Dokument završen neočekivano usred vrednosti osobine"
 
 msgid "Document ended unexpectedly while inside an attribute value"
 msgstr "Dokument završen neočekivano usred vrednosti osobine"
 

-#: glib/gmarkup.c:1814
+#: glib/gmarkup.c:1803

 #, c-format
 msgid "Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'"
 msgstr "Dokument završen neočekivano usred završne oznake elementa „%s“"
 
 #, c-format
 msgid "Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'"
 msgstr "Dokument završen neočekivano usred završne oznake elementa „%s“"
 

-#: glib/gmarkup.c:1820
+#: glib/gmarkup.c:1809

 msgid "Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction"
 msgstr "Dokument završen neočekivano usred primedbe ili uputa za obradu"
 
 msgid "Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction"
 msgstr "Dokument završen neočekivano usred primedbe ili uputa za obradu"
 


@@ -515,124 +511,124 @@ msgstr "Neispravan niz u unosu za pretvaranje"
 msgid "Character out of range for UTF-16"
 msgstr "Znak van opsega za UTF-16"
 
 msgid "Character out of range for UTF-16"
 msgstr "Znak van opsega za UTF-16"
 

-#: glib/goption.c:405
+#: glib/goption.c:435

 msgid "Usage:"
 msgstr "Upotreba:"
 
 msgid "Usage:"
 msgstr "Upotreba:"
 

-#: glib/goption.c:405
+#: glib/goption.c:435

 msgid "[OPTION...]"
 msgstr "[OPCIJA...]"
 
 msgid "[OPTION...]"
 msgstr "[OPCIJA...]"
 

-#: glib/goption.c:494
+#: glib/goption.c:518

 msgid "Help Options:"
 msgstr "Pomoćne opcije:"
 
 msgid "Help Options:"
 msgstr "Pomoćne opcije:"
 

-#: glib/goption.c:494
+#: glib/goption.c:519

 msgid "Show help options"
 msgstr "Prikaži opcije za pomoć"
 
 msgid "Show help options"
 msgstr "Prikaži opcije za pomoć"
 

-#: glib/goption.c:498
+#: glib/goption.c:524

 msgid "Show all help options"
 msgstr "Prikaži sve opcije za pomoć"
 
 msgid "Show all help options"
 msgstr "Prikaži sve opcije za pomoć"
 

-#: glib/goption.c:547
+#: glib/goption.c:574

 msgid "Application Options:"
 msgstr "Opcije programa:"
 
 msgid "Application Options:"
 msgstr "Opcije programa:"
 

-#: glib/goption.c:586
+#: glib/goption.c:614

 #, c-format
 msgid "Cannot parse integer value '%s' for --%s"
 msgstr "Ne mogu da rašlanim celobrojnun vrednost „%s“ za --%s"
 
 #, c-format
 msgid "Cannot parse integer value '%s' for --%s"
 msgstr "Ne mogu da rašlanim celobrojnun vrednost „%s“ za --%s"
 

-#: glib/goption.c:596
+#: glib/goption.c:624

 #, c-format
 msgid "Integer value '%s' for %s out of range"
 msgstr "Celobrojna vrednost „%s“ za %s je izvan opsega"
 
 #, c-format
 msgid "Integer value '%s' for %s out of range"
 msgstr "Celobrojna vrednost „%s“ za %s je izvan opsega"
 

-#: glib/goption.c:1323
+#: glib/goption.c:1354

 #, c-format
 msgid "Unknown option %s"
 msgstr "Nepoznata opcija %s"
 
 #: glib/gkeyfile.c:338
 msgid "Valid key file could not be found in data dirs"
 #, c-format
 msgid "Unknown option %s"
 msgstr "Nepoznata opcija %s"
 
 #: glib/gkeyfile.c:338
 msgid "Valid key file could not be found in data dirs"

-msgstr ""
+msgstr "Ne mogu da nađem ispravnu datoteku sa ključevima među podacima"

 
 

-#: glib/gkeyfile.c:371
+#: glib/gkeyfile.c:373

 msgid "Not a regular file"
 msgid "Not a regular file"

-msgstr ""
+msgstr "Nije obična datoteka"

 
 

-#: glib/gkeyfile.c:379
+#: glib/gkeyfile.c:381

 msgid "File is empty"
 msgid "File is empty"

-msgstr ""
+msgstr "Datoteka je prazna"

 
 

-#: glib/gkeyfile.c:685
+#: glib/gkeyfile.c:691

 #, c-format
 msgid ""
 "Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment"
 #, c-format
 msgid ""
 "Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment"

-msgstr ""
+msgstr "Datoteka sa ključevima sadrži red „%s“ što ne čini par ključ-vrednost, grupu ili primedbu"

 
 

-#: glib/gkeyfile.c:753
+#: glib/gkeyfile.c:759

 msgid "Key file does not start with a group"
 msgid "Key file does not start with a group"

-msgstr ""
+msgstr "Datoteka sa ključevima ne počinje grupom"

 
 

-#: glib/gkeyfile.c:796
+#: glib/gkeyfile.c:802

 #, c-format
 msgid "Key file contains unsupported encoding '%s'"
 #, c-format
 msgid "Key file contains unsupported encoding '%s'"

-msgstr ""
+msgstr "Datoteka sa ključevima sadrži nepodržano kodiranje „%s“"

 
 

-#: glib/gkeyfile.c:1000 glib/gkeyfile.c:1146 glib/gkeyfile.c:2151
-#: glib/gkeyfile.c:2216 glib/gkeyfile.c:2334 glib/gkeyfile.c:2402
-#: glib/gkeyfile.c:2587 glib/gkeyfile.c:2760 glib/gkeyfile.c:2815
+#: glib/gkeyfile.c:1011 glib/gkeyfile.c:1157 glib/gkeyfile.c:2163
+#: glib/gkeyfile.c:2228 glib/gkeyfile.c:2346 glib/gkeyfile.c:2414
+#: glib/gkeyfile.c:2599 glib/gkeyfile.c:2773 glib/gkeyfile.c:2830

 #, c-format
 msgid "Key file does not have group '%s'"
 #, c-format
 msgid "Key file does not have group '%s'"

-msgstr ""
+msgstr "Datoteka sa ključevima nema grupu „%s“"

 
 

-#: glib/gkeyfile.c:1158
+#: glib/gkeyfile.c:1169

 #, c-format
 msgid "Key file does not have key '%s'"
 #, c-format
 msgid "Key file does not have key '%s'"

-msgstr ""
+msgstr "Datoteka sa ključevima nema ključ „%s“"

 
 

-#: glib/gkeyfile.c:1259 glib/gkeyfile.c:1368
+#: glib/gkeyfile.c:1270 glib/gkeyfile.c:1379

 #, c-format
 msgid "Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8"
 #, c-format
 msgid "Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8"

-msgstr ""
+msgstr "Datoteka sa ključevima sadrži ključ „%s“ vrednosti „%s“ što nije UTF-8"

 
 

-#: glib/gkeyfile.c:1277 glib/gkeyfile.c:1386 glib/gkeyfile.c:1759
+#: glib/gkeyfile.c:1288 glib/gkeyfile.c:1397 glib/gkeyfile.c:1771

 #, c-format
 msgid "Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted."
 #, c-format
 msgid "Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted."

-msgstr ""
+msgstr "Datoteka sa ključevima sadrži ključ „%s“ nerazumljive vrednosti."

 
 

-#: glib/gkeyfile.c:1976
+#: glib/gkeyfile.c:1988

 #, c-format
 msgid ""
 "Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be "
 "interpreted."
 #, c-format
 msgid ""
 "Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be "
 "interpreted."

-msgstr ""
+msgstr "Datoteka sa ključevima sadrži ključ „%s“ u grupi „%s“ nerazumljive vrednosti."

 
 

-#: glib/gkeyfile.c:2166 glib/gkeyfile.c:2349 glib/gkeyfile.c:2827
+#: glib/gkeyfile.c:2178 glib/gkeyfile.c:2361 glib/gkeyfile.c:2841

 #, c-format
 msgid "Key file does not have key '%s' in group '%s'"
 #, c-format
 msgid "Key file does not have key '%s' in group '%s'"

-msgstr ""
+msgstr "Datoteka sa ključevima ne sadrži ključ „%s“ u grupi „%s“"

 
 

-#: glib/gkeyfile.c:3023
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Key file contains invalid escape sequence '%s'"
-msgstr "Adresa „%s“ sadrži neispravno naznačene znake"
-
-#: glib/gkeyfile.c:3047
+#: glib/gkeyfile.c:3022

 msgid "Key file contains escape character at end of line"
 msgid "Key file contains escape character at end of line"

-msgstr ""
+msgstr "Datoteka sa ključevima sadrži znak isticanja na kraju reda"

 
 

-#: glib/gkeyfile.c:3163
+#: glib/gkeyfile.c:3044
+#, c-format
+msgid "Key file contains invalid escape sequence '%s'"
+msgstr "Datoteka sa ključevima sadrži nedozvoljen niz isticanja „%s“"
+
+#: glib/gkeyfile.c:3182

 #, c-format
 msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a number."
 #, c-format
 msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a number."

-msgstr ""
+msgstr "Vrednost „%s“ se ne može smatrati brojem."

 
 

-#: glib/gkeyfile.c:3191
+#: glib/gkeyfile.c:3210

 #, c-format
 msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a boolean."
 #, c-format
 msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a boolean."

-msgstr ""
+msgstr "Vrednost „%s“ se ne može smatrati istinitosnom."

 
 #~ msgid "Incorrect message size"
 #~ msgstr "Neispravna veličina poruke"
 
 #~ msgid "Incorrect message size"
 #~ msgstr "Neispravna veličina poruke"