Updated Spanish translation

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index d3df973..ea9774f 100644 (file)
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: glib.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=glib&component=general\n"
 "Project-Id-Version: glib.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=glib&component=general\n"

-"POT-Creation-Date: 2010-05-17 05:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-26 18:09+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-26 16:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-26 18:12+0200\n"

 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"


@@ -1231,216 +1231,216 @@ msgid "GCredentials is not implemented on this OS"
 msgstr "GCredentials no está implementado en este SO"
 
 #: ../gio/gcredentials.c:296
 msgstr "GCredentials no está implementado en este SO"
 
 #: ../gio/gcredentials.c:296

-msgid "There no GCredentials support for your your platform"
+#| msgid "There no GCredentials support for your your platform"
+msgid "There is no GCredentials support for your platform"

 msgstr "No existe soporte de GCredentials para su plataforma"
 
 #: ../gio/gdatainputstream.c:311
 msgid "Unexpected early end-of-stream"
 msgstr "Final de flujo inesperadamente prematuro"
 
 msgstr "No existe soporte de GCredentials para su plataforma"
 
 #: ../gio/gdatainputstream.c:311
 msgid "Unexpected early end-of-stream"
 msgstr "Final de flujo inesperadamente prematuro"
 

-#: ../gio/gdbusaddress.c:129 ../gio/gdbusaddress.c:220
-#: ../gio/gdbusaddress.c:294
+#: ../gio/gdbusaddress.c:135 ../gio/gdbusaddress.c:226
+#: ../gio/gdbusaddress.c:300

 #, c-format
 msgid "Unsupported key `%s' in address entry `%s'"
 msgstr "Clave «%s» no soportada en la entrada de dirección «%s»"
 
 #, c-format
 msgid "Unsupported key `%s' in address entry `%s'"
 msgstr "Clave «%s» no soportada en la entrada de dirección «%s»"
 

-#: ../gio/gdbusaddress.c:159
+#: ../gio/gdbusaddress.c:165

 #, c-format
 msgid ""
 "Address `%s' is invalid (need exactly one of path, tmpdir or abstract keys"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "Address `%s' is invalid (need exactly one of path, tmpdir or abstract keys"
 msgstr ""
 

-#: ../gio/gdbusaddress.c:172
+#: ../gio/gdbusaddress.c:178

 #, c-format
 msgid "Meaningless key/value pair combination in address entry `%s'"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Meaningless key/value pair combination in address entry `%s'"
 msgstr ""
 

-#: ../gio/gdbusaddress.c:235 ../gio/gdbusaddress.c:309
+#: ../gio/gdbusaddress.c:241 ../gio/gdbusaddress.c:315

 #, c-format
 msgid "Error in address `%s' - the port attribute is malformed"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Error in address `%s' - the port attribute is malformed"
 msgstr ""
 

-#: ../gio/gdbusaddress.c:246 ../gio/gdbusaddress.c:320
+#: ../gio/gdbusaddress.c:252 ../gio/gdbusaddress.c:326

 #, c-format
 msgid "Error in address `%s' - the family attribute is malformed"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Error in address `%s' - the family attribute is malformed"
 msgstr ""
 

-#: ../gio/gdbusaddress.c:422
+#: ../gio/gdbusaddress.c:428

 #, c-format
 msgid "Address element `%s', does not contain a colon (:)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Address element `%s', does not contain a colon (:)"
 msgstr ""
 

-#: ../gio/gdbusaddress.c:443
+#: ../gio/gdbusaddress.c:449

 #, c-format
 msgid ""
 "Key/Value pair %d, `%s', in address element `%s', does not contain an equal "
 "sign"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "Key/Value pair %d, `%s', in address element `%s', does not contain an equal "
 "sign"
 msgstr ""
 

-#: ../gio/gdbusaddress.c:517
+#: ../gio/gdbusaddress.c:523

 #, c-format
 msgid ""
 "Error in address `%s' - the unix transport requires exactly one of the keys "
 "`path' or `abstract' to be set"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "Error in address `%s' - the unix transport requires exactly one of the keys "
 "`path' or `abstract' to be set"
 msgstr ""
 

-#: ../gio/gdbusaddress.c:553
+#: ../gio/gdbusaddress.c:559

 #, c-format
 msgid "Error in address `%s' - the host attribute is missing or malformed"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Error in address `%s' - the host attribute is missing or malformed"
 msgstr ""
 

-#: ../gio/gdbusaddress.c:567
+#: ../gio/gdbusaddress.c:573

 #, c-format
 msgid "Error in address `%s' - the port attribute is missing or malformed"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Error in address `%s' - the port attribute is missing or malformed"
 msgstr ""
 

-#: ../gio/gdbusaddress.c:581
+#: ../gio/gdbusaddress.c:587

 #, c-format
 msgid "Error in address `%s' - the noncefile attribute is missing or malformed"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Error in address `%s' - the noncefile attribute is missing or malformed"
 msgstr ""
 

-#: ../gio/gdbusaddress.c:595
+#: ../gio/gdbusaddress.c:601

 #, c-format
 msgid "Unknown or unsupported transport `%s' for address `%s'"
 msgstr "Transporte «%s» desconocido o no soportado para la dirección «%s»"
 
 #, c-format
 msgid "Unknown or unsupported transport `%s' for address `%s'"
 msgstr "Transporte «%s» desconocido o no soportado para la dirección «%s»"
 

-#: ../gio/gdbusaddress.c:629
+#: ../gio/gdbusaddress.c:635

 #, c-format
 msgid "Error reading nonce file `%s':"
 msgstr "Error al leer el archivo de número usado una sola vez «%s»"
 
 #, c-format
 msgid "Error reading nonce file `%s':"
 msgstr "Error al leer el archivo de número usado una sola vez «%s»"
 

-#: ../gio/gdbusaddress.c:640
+#: ../gio/gdbusaddress.c:646

 msgid "The nonce-file `%s' was %"
 msgstr ""
 
 msgid "The nonce-file `%s' was %"
 msgstr ""
 

-#: ../gio/gdbusaddress.c:656
+#: ../gio/gdbusaddress.c:662

 #, c-format
 msgid "Error write contents of nonce file `%s' to stream:"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Error write contents of nonce file `%s' to stream:"
 msgstr ""
 

-#: ../gio/gdbusaddress.c:972
+#: ../gio/gdbusaddress.c:978

 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot determine session bus address (TODO: run dbus-launch to find out)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot determine session bus address (TODO: run dbus-launch to find out)"
 msgstr ""
 

-#: ../gio/gdbusaddress.c:996 ../gio/gdbusconnection.c:5208
+#: ../gio/gdbusaddress.c:1002 ../gio/gdbusconnection.c:5309

 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable "
 "- unknown value `%s'"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable "
 "- unknown value `%s'"
 msgstr ""
 

-#: ../gio/gdbusaddress.c:1005 ../gio/gdbusconnection.c:5217
+#: ../gio/gdbusaddress.c:1011 ../gio/gdbusconnection.c:5318

 msgid ""
 "Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment "
 "variable is not set"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment "
 "variable is not set"
 msgstr ""
 

-#: ../gio/gdbusaddress.c:1015
+#: ../gio/gdbusaddress.c:1021

 #, c-format
 msgid "Unknown bus type %d"
 msgstr "Tipo de bus %d desconocido"
 
 #, c-format
 msgid "Unknown bus type %d"
 msgstr "Tipo de bus %d desconocido"
 

-#: ../gio/gdbusauth.c:287
+#: ../gio/gdbusauth.c:289

 msgid "Unexpected lack of content trying to read a line"
 msgstr ""
 
 msgid "Unexpected lack of content trying to read a line"
 msgstr ""
 

-#: ../gio/gdbusauth.c:331
+#: ../gio/gdbusauth.c:333

 msgid "Unexpected lack of content trying to (safely) read a line"
 msgstr ""
 
 msgid "Unexpected lack of content trying to (safely) read a line"
 msgstr ""
 

-#: ../gio/gdbusauth.c:502
+#: ../gio/gdbusauth.c:504

 #, c-format
 msgid ""
 "Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)"
 msgstr ""
 

-#: ../gio/gdbusauth.c:1144
+#: ../gio/gdbusauth.c:1146

 msgid "Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer"
 msgstr ""
 
 msgid "Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer"
 msgstr ""
 

-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:263
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:264

 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Error opening directory '%s': %s"
 msgid "Error statting directory `%s': %s"
 msgstr "Falló al abrir el directorio «%s»: %s"
 
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Error opening directory '%s': %s"
 msgid "Error statting directory `%s': %s"
 msgstr "Falló al abrir el directorio «%s»: %s"
 

-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:275
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:276

 #, c-format
 msgid ""
 "Permissions on directory `%s' are malformed. Expected mode 0700, got 0%o"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "Permissions on directory `%s' are malformed. Expected mode 0700, got 0%o"
 msgstr ""
 

-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:294
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:295

 #, c-format
 msgid "Error creating directory `%s': %s"
 msgstr "Error al crear el directorio «%s»: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error creating directory `%s': %s"
 msgstr "Error al crear el directorio «%s»: %s"
 

-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:377
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:378

 #, c-format
 msgid "Error opening keyring `%s' for reading: "
 msgstr "Error al abrir el depósito de claves «%s» para su lectura: "
 
 #, c-format
 msgid "Error opening keyring `%s' for reading: "
 msgstr "Error al abrir el depósito de claves «%s» para su lectura: "
 

-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:401 ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:710
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:402 ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:711

 #, c-format
 msgid "Line %d of the keyring at `%s' with content `%s' is malformed"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Line %d of the keyring at `%s' with content `%s' is malformed"
 msgstr ""
 

-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:415 ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:724
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:416 ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:725

 #, c-format
 msgid ""
 "First token of line %d of the keyring at `%s' with content `%s' is malformed"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "First token of line %d of the keyring at `%s' with content `%s' is malformed"
 msgstr ""
 

-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:429 ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:738
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:430 ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:739

 #, c-format
 msgid ""
 "Second token of line %d of the keyring at `%s' with content `%s' is malformed"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "Second token of line %d of the keyring at `%s' with content `%s' is malformed"
 msgstr ""
 

-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:453
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:454

 #, c-format
 msgid "Didn't find cookie with id %d in the keyring at `%s'"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Didn't find cookie with id %d in the keyring at `%s'"
 msgstr ""
 

-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:530
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:531

 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Error reading file '%s': %s"
 msgid "Error deleting stale lock-file `%s': %s"
 msgstr "Falló al leer el archivo «%s»: %s"
 
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Error reading file '%s': %s"
 msgid "Error deleting stale lock-file `%s': %s"
 msgstr "Falló al leer el archivo «%s»: %s"
 

-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:561
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:562

 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Error reading file '%s': %s"
 msgid "Error creating lock-file `%s': %s"
 msgstr "Falló al leer el archivo «%s»: %s"
 
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Error reading file '%s': %s"
 msgid "Error creating lock-file `%s': %s"
 msgstr "Falló al leer el archivo «%s»: %s"
 

-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:591
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Error opening file '%s': %s"
-msgid "Error unlinking lock-file `%s': %s"
-msgstr "Error al abrir el archivo «%s»: %s"
-
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:601
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:592

 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Error closing file: %s"
 msgid "Error closing (unlinked) lock-file `%s': %s"
 msgstr "Error al cerrar el archivo: %s"
 
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Error closing file: %s"
 msgid "Error closing (unlinked) lock-file `%s': %s"
 msgstr "Error al cerrar el archivo: %s"
 

-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:677
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:602
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Error opening file '%s': %s"
+msgid "Error unlinking lock-file `%s': %s"
+msgstr "Error al abrir el archivo «%s»: %s"
+
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:678

 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Error opening file '%s': %s"
 msgid "Error opening keyring `%s' for writing: "
 msgstr "Error al abrir el archivo «%s»: %s"
 
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Error opening file '%s': %s"
 msgid "Error opening keyring `%s' for writing: "
 msgstr "Error al abrir el archivo «%s»: %s"
 

-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:872
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:873

 #, c-format
 msgid "(Additionally, releasing the lock for `%s' also failed: %s) "
 msgstr ""
 
 #: ../gio/gdbusconnection.c:1001 ../gio/gdbusconnection.c:1311
 #, c-format
 msgid "(Additionally, releasing the lock for `%s' also failed: %s) "
 msgstr ""
 
 #: ../gio/gdbusconnection.c:1001 ../gio/gdbusconnection.c:1311

-#| msgid "Added socket is closed"

 msgid "The connection is closed"
 msgstr "La conexión está cerrada"
 
 msgid "The connection is closed"
 msgstr "La conexión está cerrada"
 


@@ -1453,68 +1453,77 @@ msgid ""
 "Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection"
 msgstr ""
 
 "Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection"
 msgstr ""
 

-#: ../gio/gdbusconnection.c:3155
+#: ../gio/gdbusconnection.c:3158

 #, c-format
 msgid "Error setting property `%s': Expected type `%s' but got `%s'"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Error setting property `%s': Expected type `%s' but got `%s'"
 msgstr ""
 

-#: ../gio/gdbusconnection.c:3247
+#: ../gio/gdbusconnection.c:3250

 #, c-format
 msgid "No such property `%s'"
 msgstr "No existe la propiedad «%s»"
 
 #, c-format
 msgid "No such property `%s'"
 msgstr "No existe la propiedad «%s»"
 

-#: ../gio/gdbusconnection.c:3259
+#: ../gio/gdbusconnection.c:3262

 #, c-format
 #, c-format

-#| msgid "Key %s is not writable\n"

 msgid "Property `%s' is not readable"
 msgstr "No se puede leer la clave «%s»"
 
 msgid "Property `%s' is not readable"
 msgstr "No se puede leer la clave «%s»"
 

-#: ../gio/gdbusconnection.c:3270
+#: ../gio/gdbusconnection.c:3273

 #, c-format
 #, c-format

-#| msgid "Key %s is not writable\n"

 msgid "Property `%s' is not writable"
 msgstr "No se puede escribir la clave «%s»"
 
 msgid "Property `%s' is not writable"
 msgstr "No se puede escribir la clave «%s»"
 

-#: ../gio/gdbusconnection.c:3338 ../gio/gdbusconnection.c:4675
+#: ../gio/gdbusconnection.c:3341 ../gio/gdbusconnection.c:4768

 #, c-format
 msgid "No such interface `%s'"
 msgstr "La interfaz «%s» no existe"
 
 #, c-format
 msgid "No such interface `%s'"
 msgstr "La interfaz «%s» no existe"
 

-#: ../gio/gdbusconnection.c:3508
+#: ../gio/gdbusconnection.c:3504

 msgid "No such interface"
 msgstr "No existe tal interfaz"
 
 msgid "No such interface"
 msgstr "No existe tal interfaz"
 

-#: ../gio/gdbusconnection.c:3752
+#: ../gio/gdbusconnection.c:3748

 #, c-format
 msgid "No such method `%s'"
 msgstr "No existe el método «%s»"
 
 #, c-format
 msgid "No such method `%s'"
 msgstr "No existe el método «%s»"
 

-#: ../gio/gdbusconnection.c:3770
+#: ../gio/gdbusconnection.c:3779

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Signature of message, `%s', does not match expected signature `%s'"
+msgid "Type of message, `%s', does not match expected type `%s'"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../gio/gdbusconnection.c:3989
+#: ../gio/gdbusconnection.c:3993

 #, c-format
 msgid "An object is already exported for the interface %s at %s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "An object is already exported for the interface %s at %s"
 msgstr ""
 

-#: ../gio/gdbusconnection.c:4773
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4173
+#, c-format
+msgid "Method `%s' returned type `%s', but expected `%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4866

 #, c-format
 msgid "Method `%s' on interface `%s' with signature `%s' does not exist"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Method `%s' on interface `%s' with signature `%s' does not exist"
 msgstr ""
 

-#: ../gio/gdbusconnection.c:4888
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4981

 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Listener is already closed"
 msgid "A subtree is already exported for %s"
 msgstr "El «listener» ya está cerrado"
 
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Listener is already closed"
 msgid "A subtree is already exported for %s"
 msgstr "El «listener» ya está cerrado"
 

-#: ../gio/gdbusconnection.c:4996
+#: ../gio/gdbusconnection.c:5089

 #, c-format
 msgid "Unable to load /var/lib/dbus/machine-id: %s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Unable to load /var/lib/dbus/machine-id: %s"
 msgstr ""
 

+#: ../gio/gdbusconnection.c:5259
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "No such interface `%s'"
+msgid "No such interface `%s' on object at path %s"
+msgstr "La interfaz «%s» no existe"
+

 #: ../gio/gdbusmessage.c:723
 msgid "Wanted to read %"
 msgstr "Se quiso leer %"
 #: ../gio/gdbusmessage.c:723
 msgid "Wanted to read %"
 msgstr "Se quiso leer %"


@@ -1531,7 +1540,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../gio/gdbusmessage.c:953
 #, c-format
 
 #: ../gio/gdbusmessage.c:953
 #, c-format

-#| msgid "'%s' is not a valid name "

 msgid "Parsed value `%s' is not a valid D-Bus signature"
 msgstr "El valor analizado «%s» no es una firma de D-Bus válida"
 
 msgid "Parsed value `%s' is not a valid D-Bus signature"
 msgstr "El valor analizado «%s» no es una firma de D-Bus válida"
 


@@ -1550,80 +1558,80 @@ msgid ""
 "Error deserializing GVariant with type-string `%s' from the D-Bus wire format"
 msgstr ""
 
 "Error deserializing GVariant with type-string `%s' from the D-Bus wire format"
 msgstr ""
 

-#: ../gio/gdbusmessage.c:1282
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1286

 #, c-format
 msgid "Invalid endianness value. Expected 'l' or 'B' but found '%c' (%d)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Invalid endianness value. Expected 'l' or 'B' but found '%c' (%d)"
 msgstr ""
 

-#: ../gio/gdbusmessage.c:1296
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1300

 #, c-format
 msgid "Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d"
 msgstr ""
 

-#: ../gio/gdbusmessage.c:1339
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1343

 #, c-format
 msgid "Signature header with signature `%s' found but message body is empty"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Signature header with signature `%s' found but message body is empty"
 msgstr ""
 

-#: ../gio/gdbusmessage.c:1353
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1357

 #, c-format
 msgid "Parsed value `%s' is not a valid D-Bus signature (for body)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Parsed value `%s' is not a valid D-Bus signature (for body)"
 msgstr ""
 

-#: ../gio/gdbusmessage.c:1382
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1386

 msgid "No signature header in message but the message body is %"
 msgstr ""
 
 msgid "No signature header in message but the message body is %"
 msgstr ""
 

-#: ../gio/gdbusmessage.c:1694
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1698

 #, c-format
 msgid ""
 "Error serializing GVariant with type-string `%s' to the D-Bus wire format"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "Error serializing GVariant with type-string `%s' to the D-Bus wire format"
 msgstr ""
 

-#: ../gio/gdbusmessage.c:1823
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1827

 #, c-format
 msgid "Message has %d fds but the header field indicates %d fds"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Message has %d fds but the header field indicates %d fds"
 msgstr ""
 

-#: ../gio/gdbusmessage.c:1869
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1873

 #, c-format
 msgid "Message body has signature `%s' but there is no signature header"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Message body has signature `%s' but there is no signature header"
 msgstr ""
 

-#: ../gio/gdbusmessage.c:1879
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1883

 #, c-format
 msgid ""
 "Message body has type signature `%s' but signature in the header field is `%"
 "s'"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "Message body has type signature `%s' but signature in the header field is `%"
 "s'"
 msgstr ""
 

-#: ../gio/gdbusmessage.c:1895
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1899

 #, c-format
 msgid "Message body is empty but signature in the header field is `(%s)'"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Message body is empty but signature in the header field is `(%s)'"
 msgstr ""
 

-#: ../gio/gdbusmessage.c:2448
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2452

 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Error writing to file: %s"
 msgid "Error return with body of type `%s'"
 msgstr "Error al escribir en el archivo: %s"
 
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Error writing to file: %s"
 msgid "Error return with body of type `%s'"
 msgstr "Error al escribir en el archivo: %s"
 

-#: ../gio/gdbusmessage.c:2456
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2460

 msgid "Error return with empty body"
 msgstr ""
 
 msgid "Error return with empty body"
 msgstr ""
 

-#: ../gio/gdbusmethodinvocation.c:359
+#: ../gio/gdbusmethodinvocation.c:357

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Type of return value is incorrect, got `%s', expected  `%s'"
+msgid "Type of return value is incorrect, got `%s', expected `%s'"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../gio/gdbusmethodinvocation.c:373 ../gio/gsocket.c:2859
+#: ../gio/gdbusmethodinvocation.c:371 ../gio/gsocket.c:2859

 #: ../gio/gsocket.c:2940
 #, c-format
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "Error al enviar el mensaje: %s"
 
 #: ../gio/gsocket.c:2940
 #, c-format
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "Error al enviar el mensaje: %s"
 

-#: ../gio/gdbusprivate.c:768
+#: ../gio/gdbusprivate.c:775

 msgid "Error writing first 16 bytes of message to socket: "
 msgstr ""
 
 msgid "Error writing first 16 bytes of message to socket: "
 msgstr ""
 


@@ -1634,34 +1642,28 @@ msgid ""
 "the type is %s"
 msgstr ""
 
 "the type is %s"
 msgstr ""
 

-#: ../gio/gdbusproxy.c:1438
-#, c-format
-msgid "Method `%s' returned signature `%s', but expected `%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbusserver.c:662
+#: ../gio/gdbusserver.c:669

 #, fuzzy
 #| msgid "Trash not supported"
 msgid "Abstract name space not supported"
 msgstr "No se soporta mover a la papelera"
 
 #, fuzzy
 #| msgid "Trash not supported"
 msgid "Abstract name space not supported"
 msgstr "No se soporta mover a la papelera"
 

-#: ../gio/gdbusserver.c:752
+#: ../gio/gdbusserver.c:759

 msgid "Cannot specify nonce file when creating a server"
 msgstr ""
 
 msgid "Cannot specify nonce file when creating a server"
 msgstr ""
 

-#: ../gio/gdbusserver.c:829
+#: ../gio/gdbusserver.c:836

 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Error writing to file: %s"
 msgid "Error writing nonce file at `%s': %s"
 msgstr "Error al escribir en el archivo: %s"
 
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Error writing to file: %s"
 msgid "Error writing nonce file at `%s': %s"
 msgstr "Error al escribir en el archivo: %s"
 

-#: ../gio/gdbusserver.c:981
+#: ../gio/gdbusserver.c:988

 #, c-format
 #, c-format

-#| msgid "'%s' is not a valid name "

 msgid "The string `%s' is not a valid D-Bus GUID"
 msgstr "La cadena «%s» no es un GUID válido de D-Bus"
 
 msgid "The string `%s' is not a valid D-Bus GUID"
 msgstr "La cadena «%s» no es un GUID válido de D-Bus"
 

-#: ../gio/gdbusserver.c:1021
+#: ../gio/gdbusserver.c:1028

 #, c-format
 msgid "Cannot listen on unsupported transport `%s'"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Cannot listen on unsupported transport `%s'"
 msgstr ""


@@ -1699,162 +1701,150 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Use «%s COMANDO --help» para obtener ayuda de los comandos individuales.\n"
 
 "\n"
 "Use «%s COMANDO --help» para obtener ayuda de los comandos individuales.\n"
 

-#: ../gio/gdbus-tool.c:159 ../gio/gdbus-tool.c:221 ../gio/gdbus-tool.c:299
-#: ../gio/gdbus-tool.c:328 ../gio/gdbus-tool.c:842 ../gio/gdbus-tool.c:1347
+#: ../gio/gdbus-tool.c:160 ../gio/gdbus-tool.c:216 ../gio/gdbus-tool.c:288
+#: ../gio/gdbus-tool.c:312 ../gio/gdbus-tool.c:814 ../gio/gdbus-tool.c:1322

 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Error on line %d: %s"
 msgid "Error: %s\n"
 msgstr "Error en la línea %d: %s"
 
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Error on line %d: %s"
 msgid "Error: %s\n"
 msgstr "Error en la línea %d: %s"
 

-#: ../gio/gdbus-tool.c:165 ../gio/gdbus-tool.c:227 ../gio/gdbus-tool.c:474
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1353
-#, c-format
-msgid "Error: Result is type `%s', expected `(s)'\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:177 ../gio/gdbus-tool.c:241 ../gio/gdbus-tool.c:1363
+#: ../gio/gdbus-tool.c:171 ../gio/gdbus-tool.c:229 ../gio/gdbus-tool.c:1332

 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Error parsing option %s"
 msgid "Error parsing introspection XML: %s\n"
 msgstr "Error al analizar la opción: %s"
 
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Error parsing option %s"
 msgid "Error parsing introspection XML: %s\n"
 msgstr "Error al analizar la opción: %s"
 

-#: ../gio/gdbus-tool.c:305 ../gio/gdbus-tool.c:334
-#, c-format
-msgid "Error: Result is type `%s', expected `(as)'\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:368
+#: ../gio/gdbus-tool.c:346

 msgid "Connect to the system bus"
 msgstr ""
 
 msgid "Connect to the system bus"
 msgstr ""
 

-#: ../gio/gdbus-tool.c:369
+#: ../gio/gdbus-tool.c:347

 msgid "Connect to the session bus"
 msgstr ""
 
 msgid "Connect to the session bus"
 msgstr ""
 

-#: ../gio/gdbus-tool.c:370
+#: ../gio/gdbus-tool.c:348

 #, fuzzy
 #| msgid "Connection in progress"
 msgid "Connect to given D-Bus address"
 msgstr "Conexión en progreso"
 
 #, fuzzy
 #| msgid "Connection in progress"
 msgid "Connect to given D-Bus address"
 msgstr "Conexión en progreso"
 

-#: ../gio/gdbus-tool.c:380
+#: ../gio/gdbus-tool.c:358

 #, fuzzy
 #| msgid "Connection in progress"
 msgid "Connection Endpoint Options:"
 msgstr "Conexión en progreso"
 
 #, fuzzy
 #| msgid "Connection in progress"
 msgid "Connection Endpoint Options:"
 msgstr "Conexión en progreso"
 

-#: ../gio/gdbus-tool.c:381
+#: ../gio/gdbus-tool.c:359

 msgid "Options specifying the connection endpoint"
 msgstr ""
 
 msgid "Options specifying the connection endpoint"
 msgstr ""
 

-#: ../gio/gdbus-tool.c:401
+#: ../gio/gdbus-tool.c:379

 #, c-format
 msgid "No connection endpoint specified"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "No connection endpoint specified"
 msgstr ""
 

-#: ../gio/gdbus-tool.c:411
+#: ../gio/gdbus-tool.c:389

 #, c-format
 msgid "Multiple connection endpoints specified"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Multiple connection endpoints specified"
 msgstr ""
 

-#: ../gio/gdbus-tool.c:488
+#: ../gio/gdbus-tool.c:459

 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: According to introspection data, interface `%s' does not exist\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: According to introspection data, interface `%s' does not exist\n"
 msgstr ""
 

-#: ../gio/gdbus-tool.c:497
+#: ../gio/gdbus-tool.c:468

 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: According to introspection data, method `%s' does not exist on "
 "interface `%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: According to introspection data, method `%s' does not exist on "
 "interface `%s'\n"
 msgstr ""
 

-#: ../gio/gdbus-tool.c:559
+#: ../gio/gdbus-tool.c:530

 msgid "Destination name to invoke method on"
 msgstr ""
 
 msgid "Destination name to invoke method on"
 msgstr ""
 

-#: ../gio/gdbus-tool.c:560
+#: ../gio/gdbus-tool.c:531

 msgid "Object path to invoke method on"
 msgstr ""
 
 msgid "Object path to invoke method on"
 msgstr ""
 

-#: ../gio/gdbus-tool.c:561
+#: ../gio/gdbus-tool.c:532

 msgid "Method and interface name"
 msgstr ""
 
 msgid "Method and interface name"
 msgstr ""
 

-#: ../gio/gdbus-tool.c:600
+#: ../gio/gdbus-tool.c:571

 msgid "Invoke a method on a remote object."
 msgstr ""
 
 msgid "Invoke a method on a remote object."
 msgstr ""
 

-#: ../gio/gdbus-tool.c:655 ../gio/gdbus-tool.c:1269 ../gio/gdbus-tool.c:1526
+#: ../gio/gdbus-tool.c:626 ../gio/gdbus-tool.c:1243 ../gio/gdbus-tool.c:1495

 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Error connecting: %s"
 msgid "Error connecting: %s\n"
 msgstr "Error al conectar: %s"
 
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Error connecting: %s"
 msgid "Error connecting: %s\n"
 msgstr "Error al conectar: %s"
 

-#: ../gio/gdbus-tool.c:675 ../gio/gdbus-tool.c:1288 ../gio/gdbus-tool.c:1545
+#: ../gio/gdbus-tool.c:646 ../gio/gdbus-tool.c:1262 ../gio/gdbus-tool.c:1514

 #, c-format
 msgid "Error: Destination is not specified\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Error: Destination is not specified\n"
 msgstr ""
 

-#: ../gio/gdbus-tool.c:696 ../gio/gdbus-tool.c:1307
+#: ../gio/gdbus-tool.c:667 ../gio/gdbus-tool.c:1281

 #, c-format
 msgid "Error: Object path is not specified\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Error: Object path is not specified\n"
 msgstr ""
 

-#: ../gio/gdbus-tool.c:716 ../gio/gdbus-tool.c:1327 ../gio/gdbus-tool.c:1585
+#: ../gio/gdbus-tool.c:687 ../gio/gdbus-tool.c:1301 ../gio/gdbus-tool.c:1554

 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "'%s' is not a valid name "
 msgid "Error: %s is not a valid object path\n"
 msgstr "«%s» no es un nombre válido "
 
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "'%s' is not a valid name "
 msgid "Error: %s is not a valid object path\n"
 msgstr "«%s» no es un nombre válido "
 

-#: ../gio/gdbus-tool.c:731
+#: ../gio/gdbus-tool.c:702

 #, c-format
 msgid "Error: Method name is not specified\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Error: Method name is not specified\n"
 msgstr ""
 

-#: ../gio/gdbus-tool.c:742
+#: ../gio/gdbus-tool.c:713

 #, c-format
 msgid "Error: Method name `%s' is invalid\n"
 #, c-format
 msgid "Error: Method name `%s' is invalid\n"

-msgstr ""
+msgstr "Error: el nombre del método «%s» no es válido\n"

 
 

-#: ../gio/gdbus-tool.c:807
+#: ../gio/gdbus-tool.c:778

 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Error opening directory '%s': %s"
 msgid "Error parsing parameter %d of type `%s': %s\n"
 msgstr "Falló al abrir el directorio «%s»: %s"
 
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Error opening directory '%s': %s"
 msgid "Error parsing parameter %d of type `%s': %s\n"
 msgstr "Falló al abrir el directorio «%s»: %s"
 

-#: ../gio/gdbus-tool.c:815
+#: ../gio/gdbus-tool.c:786

 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Error parsing option %s"
 msgid "Error parsing parameter %d: %s\n"
 msgstr "Error al analizar la opción: %s"
 
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Error parsing option %s"
 msgid "Error parsing parameter %d: %s\n"
 msgstr "Error al analizar la opción: %s"
 

-#: ../gio/gdbus-tool.c:1187
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1161

 msgid "Destination name to introspect"
 msgstr ""
 
 msgid "Destination name to introspect"
 msgstr ""
 

-#: ../gio/gdbus-tool.c:1188
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1162

 msgid "Object path to introspect"
 msgstr ""
 
 msgid "Object path to introspect"
 msgstr ""
 

-#: ../gio/gdbus-tool.c:1221
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1195

 msgid "Introspect a remote object."
 msgstr ""
 
 msgid "Introspect a remote object."
 msgstr ""
 

-#: ../gio/gdbus-tool.c:1444
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1413

 msgid "Destination name to monitor"
 msgid "Destination name to monitor"

-msgstr ""
+msgstr "Nombre de destino para monitorizar"

 
 

-#: ../gio/gdbus-tool.c:1445
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1414

 msgid "Object path to monitor"
 msgid "Object path to monitor"

-msgstr ""
+msgstr "Ruta objeto para monitorizar"

 
 

-#: ../gio/gdbus-tool.c:1478
-#, fuzzy
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1447

 #| msgid "corrupted object"
 msgid "Monitor a remote object."
 #| msgid "corrupted object"
 msgid "Monitor a remote object."

-msgstr "objeto corrupto"
+msgstr "Monitorizar un objeto remoto."

 
 #: ../gio/gdesktopappinfo.c:468 ../gio/gwin32appinfo.c:222
 msgid "Unnamed"
 
 #: ../gio/gdesktopappinfo.c:468 ../gio/gwin32appinfo.c:222
 msgid "Unnamed"


@@ -1941,11 +1931,11 @@ msgstr "Se esperaba un GEmblem para GEmblemedIconjo"
 #: ../gio/gfile.c:1472 ../gio/gfile.c:1526 ../gio/gfile.c:1583
 #: ../gio/gfile.c:1666 ../gio/gfile.c:1721 ../gio/gfile.c:1781
 #: ../gio/gfile.c:1835 ../gio/gfile.c:3304 ../gio/gfile.c:3358
 #: ../gio/gfile.c:1472 ../gio/gfile.c:1526 ../gio/gfile.c:1583
 #: ../gio/gfile.c:1666 ../gio/gfile.c:1721 ../gio/gfile.c:1781
 #: ../gio/gfile.c:1835 ../gio/gfile.c:3304 ../gio/gfile.c:3358

-#: ../gio/gfile.c:3489 ../gio/gfile.c:3529 ../gio/gfile.c:3856
-#: ../gio/gfile.c:4258 ../gio/gfile.c:4344 ../gio/gfile.c:4433
-#: ../gio/gfile.c:4531 ../gio/gfile.c:4618 ../gio/gfile.c:4711
-#: ../gio/gfile.c:5041 ../gio/gfile.c:5321 ../gio/gfile.c:5390
-#: ../gio/gfile.c:6981 ../gio/gfile.c:7071 ../gio/gfile.c:7157
+#: ../gio/gfile.c:3490 ../gio/gfile.c:3530 ../gio/gfile.c:3857
+#: ../gio/gfile.c:4259 ../gio/gfile.c:4345 ../gio/gfile.c:4434
+#: ../gio/gfile.c:4532 ../gio/gfile.c:4619 ../gio/gfile.c:4712
+#: ../gio/gfile.c:5042 ../gio/gfile.c:5322 ../gio/gfile.c:5391
+#: ../gio/gfile.c:6982 ../gio/gfile.c:7072 ../gio/gfile.c:7158

 #: ../gio/win32/gwinhttpfile.c:441
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "Operación no soportada"
 #: ../gio/win32/gwinhttpfile.c:441
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "Operación no soportada"


@@ -1992,24 +1982,24 @@ msgstr "Error al unir el archivo: %s"
 msgid "Can't copy special file"
 msgstr "No se puede copiar el archivo especial"
 
 msgid "Can't copy special file"
 msgstr "No se puede copiar el archivo especial"
 

-#: ../gio/gfile.c:3479
+#: ../gio/gfile.c:3480

 msgid "Invalid symlink value given"
 msgstr "El valor del enlace simbólico dado no es válido"
 
 msgid "Invalid symlink value given"
 msgstr "El valor del enlace simbólico dado no es válido"
 

-#: ../gio/gfile.c:3572
+#: ../gio/gfile.c:3573

 msgid "Trash not supported"
 msgstr "No se soporta mover a la papelera"
 
 msgid "Trash not supported"
 msgstr "No se soporta mover a la papelera"
 

-#: ../gio/gfile.c:3621
+#: ../gio/gfile.c:3622

 #, c-format
 msgid "File names cannot contain '%c'"
 msgstr "Los nombres de archivo no pueden contener «%c»"
 
 #, c-format
 msgid "File names cannot contain '%c'"
 msgstr "Los nombres de archivo no pueden contener «%c»"
 

-#: ../gio/gfile.c:6038 ../gio/gvolume.c:331
+#: ../gio/gfile.c:6039 ../gio/gvolume.c:331

 msgid "volume doesn't implement mount"
 msgstr "el volumen no implementa el montado"
 
 msgid "volume doesn't implement mount"
 msgstr "el volumen no implementa el montado"
 

-#: ../gio/gfile.c:6149
+#: ../gio/gfile.c:6150

 msgid "No application is registered as handling this file"
 msgstr "No hay ninguna aplicación registrada para manejar este archivo"
 
 msgid "No application is registered as handling this file"
 msgstr "No hay ninguna aplicación registrada para manejar este archivo"
 


@@ -2143,9 +2133,9 @@ msgid "Can't rename file, filename already exist"
 msgstr "No se puede renombrar el archivo, el nombre ya existe"
 
 #: ../gio/glocalfile.c:1148 ../gio/glocalfile.c:2132 ../gio/glocalfile.c:2161
 msgstr "No se puede renombrar el archivo, el nombre ya existe"
 
 #: ../gio/glocalfile.c:1148 ../gio/glocalfile.c:2132 ../gio/glocalfile.c:2161

-#: ../gio/glocalfile.c:2321 ../gio/glocalfileoutputstream.c:557
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:610 ../gio/glocalfileoutputstream.c:655
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1137
+#: ../gio/glocalfile.c:2321 ../gio/glocalfileoutputstream.c:570
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:623 ../gio/glocalfileoutputstream.c:668
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1150

 msgid "Invalid filename"
 msgstr "Nombre de archivo inválido"
 
 msgid "Invalid filename"
 msgstr "Nombre de archivo inválido"
 


@@ -2217,9 +2207,9 @@ msgstr "Error al mover el archivo: %s"
 msgid "Can't move directory over directory"
 msgstr "No se puede mover un directorio sobre un directoro"
 
 msgid "Can't move directory over directory"
 msgstr "No se puede mover un directorio sobre un directoro"
 

-#: ../gio/glocalfile.c:2281 ../gio/glocalfileoutputstream.c:935
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:949 ../gio/glocalfileoutputstream.c:964
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:980 ../gio/glocalfileoutputstream.c:994
+#: ../gio/glocalfile.c:2281 ../gio/glocalfileoutputstream.c:948
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:962 ../gio/glocalfileoutputstream.c:977
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:993 ../gio/glocalfileoutputstream.c:1007

 msgid "Backup file creation failed"
 msgstr "Falló la creación del archivo de respaldo"
 
 msgid "Backup file creation failed"
 msgstr "Falló la creación del archivo de respaldo"
 


@@ -2249,7 +2239,7 @@ msgstr "Nombre extendido del atributo no válido"
 msgid "Error setting extended attribute '%s': %s"
 msgstr "Error al establecer el atributo extendido «%s»: %s"
 
 msgid "Error setting extended attribute '%s': %s"
 msgstr "Error al establecer el atributo extendido «%s»: %s"
 

-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1479 ../gio/glocalfileoutputstream.c:819
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:1479 ../gio/glocalfileoutputstream.c:832

 #, c-format
 msgid "Error stating file '%s': %s"
 msgstr "Error al mostrar información del estado del archivo «%s»: %s"
 #, c-format
 msgid "Error stating file '%s': %s"
 msgstr "Error al mostrar información del estado del archivo «%s»: %s"


@@ -2328,20 +2318,20 @@ msgstr "SELinux no está activado en este sistema"
 msgid "Setting attribute %s not supported"
 msgstr "Establecer el atributo %s no está soportado"
 
 msgid "Setting attribute %s not supported"
 msgstr "Establecer el atributo %s no está soportado"
 

-#: ../gio/glocalfileinputstream.c:171 ../gio/glocalfileoutputstream.c:708
+#: ../gio/glocalfileinputstream.c:184 ../gio/glocalfileoutputstream.c:721

 #, c-format
 msgid "Error reading from file: %s"
 msgstr "Error al leer del archivo: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error reading from file: %s"
 msgstr "Error al leer del archivo: %s"
 

-#: ../gio/glocalfileinputstream.c:202 ../gio/glocalfileinputstream.c:214
-#: ../gio/glocalfileinputstream.c:326 ../gio/glocalfileoutputstream.c:456
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1012
+#: ../gio/glocalfileinputstream.c:215 ../gio/glocalfileinputstream.c:227
+#: ../gio/glocalfileinputstream.c:339 ../gio/glocalfileoutputstream.c:469
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1025

 #, c-format
 msgid "Error seeking in file: %s"
 msgstr "Error al buscar en el archivo: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error seeking in file: %s"
 msgstr "Error al buscar en el archivo: %s"
 

-#: ../gio/glocalfileinputstream.c:247 ../gio/glocalfileoutputstream.c:242
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:337
+#: ../gio/glocalfileinputstream.c:260 ../gio/glocalfileoutputstream.c:255
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:350

 #, c-format
 msgid "Error closing file: %s"
 msgstr "Error al cerrar el archivo: %s"
 #, c-format
 msgid "Error closing file: %s"
 msgstr "Error al cerrar el archivo: %s"


@@ -2352,52 +2342,52 @@ msgstr ""
 "No se pudo encontrar el tipo de monitorización del archivo local "
 "predeterminado"
 
 "No se pudo encontrar el tipo de monitorización del archivo local "
 "predeterminado"
 

-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:188 ../gio/glocalfileoutputstream.c:221
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:729
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:201 ../gio/glocalfileoutputstream.c:234
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:742

 #, c-format
 msgid "Error writing to file: %s"
 msgstr "Error al escribir en el archivo: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error writing to file: %s"
 msgstr "Error al escribir en el archivo: %s"
 

-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:269
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:282

 #, c-format
 msgid "Error removing old backup link: %s"
 msgstr "Error al eliminar el enlace de respaldo antiguo: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error removing old backup link: %s"
 msgstr "Error al eliminar el enlace de respaldo antiguo: %s"
 

-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:283 ../gio/glocalfileoutputstream.c:296
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:296 ../gio/glocalfileoutputstream.c:309

 #, c-format
 msgid "Error creating backup copy: %s"
 msgstr "Error al crear una copia de respaldo: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error creating backup copy: %s"
 msgstr "Error al crear una copia de respaldo: %s"
 

-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:314
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:327

 #, c-format
 msgid "Error renaming temporary file: %s"
 msgstr "Error al renombrar el archivo temporal: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error renaming temporary file: %s"
 msgstr "Error al renombrar el archivo temporal: %s"
 

-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:502 ../gio/glocalfileoutputstream.c:1063
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:515 ../gio/glocalfileoutputstream.c:1076

 #, c-format
 msgid "Error truncating file: %s"
 msgstr "Error al truncar el archivo: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error truncating file: %s"
 msgstr "Error al truncar el archivo: %s"
 

-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:563 ../gio/glocalfileoutputstream.c:616
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:661 ../gio/glocalfileoutputstream.c:801
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1044 ../gio/glocalfileoutputstream.c:1143
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:576 ../gio/glocalfileoutputstream.c:629
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:674 ../gio/glocalfileoutputstream.c:814
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1057 ../gio/glocalfileoutputstream.c:1156

 #, c-format
 msgid "Error opening file '%s': %s"
 msgstr "Error al abrir el archivo «%s»: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error opening file '%s': %s"
 msgstr "Error al abrir el archivo «%s»: %s"
 

-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:832
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:845

 msgid "Target file is a directory"
 msgstr "El archivo destino es un directorio"
 
 msgid "Target file is a directory"
 msgstr "El archivo destino es un directorio"
 

-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:837
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:850

 msgid "Target file is not a regular file"
 msgstr "El archivo destino no es un archivo regular"
 
 msgid "Target file is not a regular file"
 msgstr "El archivo destino no es un archivo regular"
 

-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:849
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:862

 msgid "The file was externally modified"
 msgstr "El archivo se modificó externamente"
 
 msgid "The file was externally modified"
 msgstr "El archivo se modificó externamente"
 

-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1028
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1041

 #, c-format
 msgid "Error removing old file: %s"
 msgstr "Error al eliminar el archivo antiguo: %s"
 #, c-format
 msgid "Error removing old file: %s"
 msgstr "Error al eliminar el archivo antiguo: %s"


@@ -2530,23 +2520,28 @@ msgstr "No se puede resolver «%s» temporalmente"
 msgid "Error resolving '%s'"
 msgstr "Error al resolver «%s»"
 
 msgid "Error resolving '%s'"
 msgstr "Error al resolver «%s»"
 

-#: ../gio/gschema-compile.c:645
+#: ../gio/gschema-compile.c:647

 msgid "where to store the gschemas.compiled file"
 msgstr "dónde almacenar el archivo gschemas.compiled"
 
 msgid "where to store the gschemas.compiled file"
 msgstr "dónde almacenar el archivo gschemas.compiled"
 

-#: ../gio/gschema-compile.c:645 ../gio/gschema-compile.c:656
+#: ../gio/gschema-compile.c:647 ../gio/gschema-compile.c:659

 msgid "DIRECTORY"
 msgstr "DIRECTORIO"
 
 msgid "DIRECTORY"
 msgstr "DIRECTORIO"
 

-#: ../gio/gschema-compile.c:646
+#: ../gio/gschema-compile.c:648

 msgid "Do not write the gschema.compiled file"
 msgstr "No escribir el archivo gschemas.compiled"
 
 msgid "Do not write the gschema.compiled file"
 msgstr "No escribir el archivo gschemas.compiled"
 

-#: ../gio/gschema-compile.c:647
+#: ../gio/gschema-compile.c:649
+#| msgid "Can't move directory over directory"
+msgid "Do not give error for empty directory"
+msgstr "No proporcionar error para un directorio vacío"
+
+#: ../gio/gschema-compile.c:650

 msgid "Do not enforce key name restrictions"
 msgstr "No forzar las restricciones de nombre de las claves"
 
 msgid "Do not enforce key name restrictions"
 msgstr "No forzar las restricciones de nombre de las claves"
 

-#: ../gio/gschema-compile.c:659
+#: ../gio/gschema-compile.c:662

 msgid ""
 "Compile all GSettings schema files into a schema cache.\n"
 "Schema files are required to have the extension .gschema.xml,\n"
 msgid ""
 "Compile all GSettings schema files into a schema cache.\n"
 "Schema files are required to have the extension .gschema.xml,\n"


@@ -2557,12 +2552,12 @@ msgstr ""
 "Los archivos de esquema deben tener la extensión .gschema.xml,\n"
 "y el archivo de caché se llama gschemas.compiled."
 
 "Los archivos de esquema deben tener la extensión .gschema.xml,\n"
 "y el archivo de caché se llama gschemas.compiled."
 

-#: ../gio/gschema-compile.c:675
+#: ../gio/gschema-compile.c:678

 #, c-format
 msgid "You should give exactly one directory name\n"
 msgstr "Deberá proporcionar exactamente un nombre de directorio\n"
 
 #, c-format
 msgid "You should give exactly one directory name\n"
 msgstr "Deberá proporcionar exactamente un nombre de directorio\n"
 

-#: ../gio/gschema-compile.c:707
+#: ../gio/gschema-compile.c:717

 #, c-format
 msgid "No schema files found\n"
 msgstr "No se encontró ningún archivo de esquemas\n"
 #, c-format
 msgid "No schema files found\n"
 msgstr "No se encontró ningún archivo de esquemas\n"


@@ -2589,17 +2584,17 @@ msgstr ""
 "Use «%s COMANDO --help» para obtener ayuda de los comandos individuales.\n"
 
 #: ../gio/gsettings-tool.c:102 ../gio/gsettings-tool.c:161
 "Use «%s COMANDO --help» para obtener ayuda de los comandos individuales.\n"
 
 #: ../gio/gsettings-tool.c:102 ../gio/gsettings-tool.c:161

-#: ../gio/gsettings-tool.c:234 ../gio/gsettings-tool.c:307
+#: ../gio/gsettings-tool.c:252 ../gio/gsettings-tool.c:325

 msgid "Specify the path for the schema"
 msgstr "Especificar la ruta para el esquema"
 
 #: ../gio/gsettings-tool.c:102 ../gio/gsettings-tool.c:161
 msgid "Specify the path for the schema"
 msgstr "Especificar la ruta para el esquema"
 
 #: ../gio/gsettings-tool.c:102 ../gio/gsettings-tool.c:161

-#: ../gio/gsettings-tool.c:234 ../gio/gsettings-tool.c:307
+#: ../gio/gsettings-tool.c:252 ../gio/gsettings-tool.c:325

 msgid "PATH"
 msgstr "RUTA"
 
 msgid "PATH"
 msgstr "RUTA"
 

-#: ../gio/gsettings-tool.c:110 ../gio/gsettings-tool.c:242
-#: ../gio/gsettings-tool.c:315
+#: ../gio/gsettings-tool.c:110 ../gio/gsettings-tool.c:260
+#: ../gio/gsettings-tool.c:333

 msgid "SCHEMA KEY"
 msgstr "CLAVE DE ESQUEMA"
 
 msgid "SCHEMA KEY"
 msgstr "CLAVE DE ESQUEMA"
 


@@ -2607,8 +2602,8 @@ msgstr "CLAVE DE ESQUEMA"
 msgid "Get the value of KEY"
 msgstr "Obtener el valor de la CLAVE"
 
 msgid "Get the value of KEY"
 msgstr "Obtener el valor de la CLAVE"
 

-#: ../gio/gsettings-tool.c:114 ../gio/gsettings-tool.c:246
-#: ../gio/gsettings-tool.c:322
+#: ../gio/gsettings-tool.c:114 ../gio/gsettings-tool.c:264
+#: ../gio/gsettings-tool.c:340

 msgid ""
 "Arguments:\n"
 "  SCHEMA      The id of the schema\n"
 msgid ""
 "Arguments:\n"
 "  SCHEMA      The id of the schema\n"


@@ -2644,11 +2639,11 @@ msgstr ""
 msgid "Key %s is not writable\n"
 msgstr "No se puede escribir la clave %s\n"
 
 msgid "Key %s is not writable\n"
 msgstr "No se puede escribir la clave %s\n"
 

-#: ../gio/gsettings-tool.c:244
+#: ../gio/gsettings-tool.c:262

 msgid "Find out whether KEY is writable"
 msgstr "Averiguar si la CLAVE se puede escribir"
 
 msgid "Find out whether KEY is writable"
 msgstr "Averiguar si la CLAVE se puede escribir"
 

-#: ../gio/gsettings-tool.c:318
+#: ../gio/gsettings-tool.c:336

 msgid ""
 "Monitor KEY for changes and print the changed values.\n"
 "Monitoring will continue until the process is terminated."
 msgid ""
 "Monitor KEY for changes and print the changed values.\n"
 "Monitoring will continue until the process is terminated."


@@ -2656,7 +2651,7 @@ msgstr ""
 "Monitorizar si hay cambios en una clave e imprimir los valores de cambio.\n"
 "La monitorización continuará hasta que el proceso haya terminado."
 
 "Monitorizar si hay cambios en una clave e imprimir los valores de cambio.\n"
 "La monitorización continuará hasta que el proceso haya terminado."
 

-#: ../gio/gsettings-tool.c:381
+#: ../gio/gsettings-tool.c:399

 #, c-format
 msgid "Unknown command '%s'\n"
 msgstr "Comando «%s» desconocido\n"
 #, c-format
 msgid "Unknown command '%s'\n"
 msgstr "Comando «%s» desconocido\n"


@@ -2892,6 +2887,24 @@ msgstr "los cambios de asociación no están soportados en win32"
 msgid "Association creation not supported on win32"
 msgstr "La creación de asociación no está soportada en win32"
 
 msgid "Association creation not supported on win32"
 msgstr "La creación de asociación no está soportada en win32"
 

+#: ../gio/gwin32inputstream.c:319
+#, c-format
+#| msgid "Error reading from file: %s"
+msgid "Error reading from handle: %s"
+msgstr "Error al leer del manejador: %s"
+
+#: ../gio/gwin32inputstream.c:349 ../gio/gwin32outputstream.c:349
+#, c-format
+#| msgid "Error closing file: %s"
+msgid "Error closing handle: %s"
+msgstr "Error al cerrar el manejador: %s"
+
+#: ../gio/gwin32outputstream.c:319
+#, c-format
+#| msgid "Error writing to file: %s"
+msgid "Error writing to handle: %s"
+msgstr "Error al escribir en el manejador: %s"
+

 #: ../gio/gzlibcompressor.c:279 ../gio/gzlibdecompressor.c:250
 msgid "Not enough memory"
 msgstr "No hay suficiente memoria"
 #: ../gio/gzlibcompressor.c:279 ../gio/gzlibdecompressor.c:250
 msgid "Not enough memory"
 msgstr "No hay suficiente memoria"