Updated Galician translations

diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 07ba706..67de2ab 100644 (file)
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -16,8 +16,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glib.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glib.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2013-03-11 21:53+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-11 21:54+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-06-02 00:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-02 00:25+0200\n"

 "Last-Translator: Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>\n"
 "Language-Team: gnome-l10n-gl@gnome.org\n"
 "Language: gl\n"
 "Last-Translator: Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>\n"
 "Language-Team: gnome-l10n-gl@gnome.org\n"
 "Language: gl\n"


@@ -280,7 +280,7 @@ msgstr ""
 "Non é posíbel determinar o enderezo do bus de sesión (non está implementado "
 "para este SO)"
 
 "Non é posíbel determinar o enderezo do bus de sesión (non está implementado "
 "para este SO)"
 

-#: ../gio/gdbusaddress.c:1541 ../gio/gdbusconnection.c:6757
+#: ../gio/gdbusaddress.c:1541 ../gio/gdbusconnection.c:6826

 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable "
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable "


@@ -289,7 +289,7 @@ msgstr ""
 "Non é posíbel determinar o enderezo do bus desde a variábel de ambiente "
 "DBUS_STARTER_BUS_TYPE - valor descoñecido «%s»"
 
 "Non é posíbel determinar o enderezo do bus desde a variábel de ambiente "
 "DBUS_STARTER_BUS_TYPE - valor descoñecido «%s»"
 

-#: ../gio/gdbusaddress.c:1550 ../gio/gdbusconnection.c:6766
+#: ../gio/gdbusaddress.c:1550 ../gio/gdbusconnection.c:6835

 msgid ""
 "Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment "
 "variable is not set"
 msgid ""
 "Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment "
 "variable is not set"


@@ -415,7 +415,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Atopáronse opcións non compatíbeis ao construír a conexión da parte cliente"
 
 msgstr ""
 "Atopáronse opcións non compatíbeis ao construír a conexión da parte cliente"
 

-#: ../gio/gdbusconnection.c:4065 ../gio/gdbusconnection.c:4381
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4134 ../gio/gdbusconnection.c:4450

 #, c-format
 msgid ""
 "No such interface 'org.freedesktop.DBus.Properties' on object at path %s"
 #, c-format
 msgid ""
 "No such interface 'org.freedesktop.DBus.Properties' on object at path %s"


@@ -423,68 +423,68 @@ msgstr ""
 "Non existe a interface «org.freedesktop.DBus.Properties» no obxecto coa ruta "
 "%s"
 
 "Non existe a interface «org.freedesktop.DBus.Properties» no obxecto coa ruta "
 "%s"
 

-#: ../gio/gdbusconnection.c:4136
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4205

 #, c-format
 msgid "Error setting property '%s': Expected type '%s' but got '%s'"
 msgstr ""
 "Produciuse un erro ao estabelecer a propiedade «%s»: Esperábase o tipo «%s» "
 "pero obtívose «%s»"
 
 #, c-format
 msgid "Error setting property '%s': Expected type '%s' but got '%s'"
 msgstr ""
 "Produciuse un erro ao estabelecer a propiedade «%s»: Esperábase o tipo «%s» "
 "pero obtívose «%s»"
 

-#: ../gio/gdbusconnection.c:4231
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4300

 #, c-format
 msgid "No such property '%s'"
 msgstr "Non existe a propiedade «%s»"
 
 #, c-format
 msgid "No such property '%s'"
 msgstr "Non existe a propiedade «%s»"
 

-#: ../gio/gdbusconnection.c:4243
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4312

 #, c-format
 msgid "Property '%s' is not readable"
 msgstr "Non é posíbel escribir a propiedade %s"
 
 #, c-format
 msgid "Property '%s' is not readable"
 msgstr "Non é posíbel escribir a propiedade %s"
 

-#: ../gio/gdbusconnection.c:4254
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4323

 #, c-format
 msgid "Property '%s' is not writable"
 msgstr "Non é posíbel escribir a propiedade %s"
 
 #, c-format
 msgid "Property '%s' is not writable"
 msgstr "Non é posíbel escribir a propiedade %s"
 

-#: ../gio/gdbusconnection.c:4324 ../gio/gdbusconnection.c:6200
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4393 ../gio/gdbusconnection.c:6269

 #, c-format
 msgid "No such interface '%s'"
 msgstr "Non existe a interface «%s»"
 
 #, c-format
 msgid "No such interface '%s'"
 msgstr "Non existe a interface «%s»"
 

-#: ../gio/gdbusconnection.c:4508
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4577

 msgid "No such interface"
 msgstr "Non existe a interface"
 
 msgid "No such interface"
 msgstr "Non existe a interface"
 

-#: ../gio/gdbusconnection.c:4726 ../gio/gdbusconnection.c:6706
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4795 ../gio/gdbusconnection.c:6775

 #, c-format
 msgid "No such interface '%s' on object at path %s"
 msgstr "Non existe a interface «%s» no obxecto coa ruta %s"
 
 #, c-format
 msgid "No such interface '%s' on object at path %s"
 msgstr "Non existe a interface «%s» no obxecto coa ruta %s"
 

-#: ../gio/gdbusconnection.c:4781
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4850

 #, c-format
 msgid "No such method '%s'"
 msgstr "Non existe o método «%s»"
 
 #, c-format
 msgid "No such method '%s'"
 msgstr "Non existe o método «%s»"
 

-#: ../gio/gdbusconnection.c:4812
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4881

 #, c-format
 msgid "Type of message, '%s', does not match expected type '%s'"
 msgstr "O tipo da mensaxe, «%s», non coincide co tipo «%s» esperado"
 
 #, c-format
 msgid "Type of message, '%s', does not match expected type '%s'"
 msgstr "O tipo da mensaxe, «%s», non coincide co tipo «%s» esperado"
 

-#: ../gio/gdbusconnection.c:5032
+#: ../gio/gdbusconnection.c:5101

 #, c-format
 msgid "An object is already exported for the interface %s at %s"
 msgstr "Xa hai un obxecto exportado para a interface %s en %s"
 
 #, c-format
 msgid "An object is already exported for the interface %s at %s"
 msgstr "Xa hai un obxecto exportado para a interface %s en %s"
 

-#: ../gio/gdbusconnection.c:5230
+#: ../gio/gdbusconnection.c:5299

 #, c-format
 msgid "Method '%s' returned type '%s', but expected '%s'"
 msgstr "O método «%s» devolveu un tipo «%s» máis esperábase «%s»"
 
 #, c-format
 msgid "Method '%s' returned type '%s', but expected '%s'"
 msgstr "O método «%s» devolveu un tipo «%s» máis esperábase «%s»"
 

-#: ../gio/gdbusconnection.c:6311
+#: ../gio/gdbusconnection.c:6380

 #, c-format
 msgid "Method '%s' on interface '%s' with signature '%s' does not exist"
 msgstr "O método «%s» na interface «%s» coa sinatura «%s» non existe"
 
 #, c-format
 msgid "Method '%s' on interface '%s' with signature '%s' does not exist"
 msgstr "O método «%s» na interface «%s» coa sinatura «%s» non existe"
 

-#: ../gio/gdbusconnection.c:6430
+#: ../gio/gdbusconnection.c:6499

 #, c-format
 msgid "A subtree is already exported for %s"
 msgstr "Xa se exportou un subárbore para %s"
 #, c-format
 msgid "A subtree is already exported for %s"
 msgstr "Xa se exportou un subárbore para %s"


@@ -658,8 +658,8 @@ msgstr ""
 #: ../gio/gdbusmessage.c:2705
 #, c-format
 msgid ""
 #: ../gio/gdbusmessage.c:2705
 #, c-format
 msgid ""

-"Message body has type signature '%s' but signature in the header field is '"
-"%s'"
+"Message body has type signature '%s' but signature in the header field is "
+"'%s'"

 msgstr ""
 "O corpo da mensaxe ten a sinatura de tipo «%s» pero a sintura no campo da "
 "cabeceira é «%s»"
 msgstr ""
 "O corpo da mensaxe ten a sinatura de tipo «%s» pero a sintura no campo da "
 "cabeceira é «%s»"


@@ -757,13 +757,13 @@ msgstr ""
 "Use '%s ORDE --help' para obter axuda sobre cada orde.\n"
 
 #: ../gio/gdbus-tool.c:166 ../gio/gdbus-tool.c:222 ../gio/gdbus-tool.c:294
 "Use '%s ORDE --help' para obter axuda sobre cada orde.\n"
 
 #: ../gio/gdbus-tool.c:166 ../gio/gdbus-tool.c:222 ../gio/gdbus-tool.c:294

-#: ../gio/gdbus-tool.c:318 ../gio/gdbus-tool.c:701 ../gio/gdbus-tool.c:1020
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1453
+#: ../gio/gdbus-tool.c:318 ../gio/gdbus-tool.c:701 ../gio/gdbus-tool.c:1022
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1456

 #, c-format
 msgid "Error: %s\n"
 msgstr "Erro: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Error: %s\n"
 msgstr "Erro: %s\n"
 

-#: ../gio/gdbus-tool.c:177 ../gio/gdbus-tool.c:235 ../gio/gdbus-tool.c:1469
+#: ../gio/gdbus-tool.c:177 ../gio/gdbus-tool.c:235 ../gio/gdbus-tool.c:1472

 #, c-format
 msgid "Error parsing introspection XML: %s\n"
 msgstr "Produciuse un erro ao analizar o XML de introspección: %s\n"
 #, c-format
 msgid "Error parsing introspection XML: %s\n"
 msgstr "Produciuse un erro ao analizar o XML de introspección: %s\n"


@@ -829,8 +829,8 @@ msgstr "Nomes da interface e sinal"
 msgid "Emit a signal."
 msgstr "Emitir un sinal."
 
 msgid "Emit a signal."
 msgstr "Emitir un sinal."
 

-#: ../gio/gdbus-tool.c:606 ../gio/gdbus-tool.c:832 ../gio/gdbus-tool.c:1559
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1791
+#: ../gio/gdbus-tool.c:606 ../gio/gdbus-tool.c:832 ../gio/gdbus-tool.c:1562
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1794

 #, c-format
 msgid "Error connecting: %s\n"
 msgstr "Produciuse un erro ao conectar: %s\n"
 #, c-format
 msgid "Error connecting: %s\n"
 msgstr "Produciuse un erro ao conectar: %s\n"


@@ -840,8 +840,8 @@ msgstr "Produciuse un erro ao conectar: %s\n"
 msgid "Error: object path not specified.\n"
 msgstr "Erro: non se especificou unha ruta de obxecto.\n"
 
 msgid "Error: object path not specified.\n"
 msgstr "Erro: non se especificou unha ruta de obxecto.\n"
 

-#: ../gio/gdbus-tool.c:623 ../gio/gdbus-tool.c:893 ../gio/gdbus-tool.c:1617
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1850
+#: ../gio/gdbus-tool.c:623 ../gio/gdbus-tool.c:893 ../gio/gdbus-tool.c:1620
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1853

 #, c-format
 msgid "Error: %s is not a valid object path\n"
 msgstr "Erro: %s non é unha ruta a un obxecto correcta\n"
 #, c-format
 msgid "Error: %s is not a valid object path\n"
 msgstr "Erro: %s non é unha ruta a un obxecto correcta\n"


@@ -901,12 +901,12 @@ msgstr "Tempo de expiración en segundos"
 msgid "Invoke a method on a remote object."
 msgstr "Invocar un método nun obxecto remoto."
 
 msgid "Invoke a method on a remote object."
 msgstr "Invocar un método nun obxecto remoto."
 

-#: ../gio/gdbus-tool.c:852 ../gio/gdbus-tool.c:1578 ../gio/gdbus-tool.c:1810
+#: ../gio/gdbus-tool.c:852 ../gio/gdbus-tool.c:1581 ../gio/gdbus-tool.c:1813

 #, c-format
 msgid "Error: Destination is not specified\n"
 msgstr "Erro: non se especificou un destino\n"
 
 #, c-format
 msgid "Error: Destination is not specified\n"
 msgstr "Erro: non se especificou un destino\n"
 

-#: ../gio/gdbus-tool.c:873 ../gio/gdbus-tool.c:1597
+#: ../gio/gdbus-tool.c:873 ../gio/gdbus-tool.c:1600

 #, c-format
 msgid "Error: Object path is not specified\n"
 msgstr "Erro: non se especificou unha ruta de obxecto\n"
 #, c-format
 msgid "Error: Object path is not specified\n"
 msgstr "Erro: non se especificou unha ruta de obxecto\n"


@@ -926,76 +926,76 @@ msgstr "Erro: o nome do método «%s» non é válido\n"
 msgid "Error parsing parameter %d of type '%s': %s\n"
 msgstr "Produciuse un erro ao analizar o parámetro %d do tipo «%s»: %s\n"
 
 msgid "Error parsing parameter %d of type '%s': %s\n"
 msgstr "Produciuse un erro ao analizar o parámetro %d do tipo «%s»: %s\n"
 

-#: ../gio/gdbus-tool.c:1416
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1419

 msgid "Destination name to introspect"
 msgstr "Nome de destino a introspeccionar"
 
 msgid "Destination name to introspect"
 msgstr "Nome de destino a introspeccionar"
 

-#: ../gio/gdbus-tool.c:1417
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1420

 msgid "Object path to introspect"
 msgstr "Ruta do obxecto a introspeccionar"
 
 msgid "Object path to introspect"
 msgstr "Ruta do obxecto a introspeccionar"
 

-#: ../gio/gdbus-tool.c:1418
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1421

 msgid "Print XML"
 msgstr "Imprimir XML"
 
 msgid "Print XML"
 msgstr "Imprimir XML"
 

-#: ../gio/gdbus-tool.c:1419
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1422

 msgid "Introspect children"
 msgstr "Introspeccionar fillo"
 
 msgid "Introspect children"
 msgstr "Introspeccionar fillo"
 

-#: ../gio/gdbus-tool.c:1420
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1423

 msgid "Only print properties"
 msgstr "Só mostrar propiedades"
 
 msgid "Only print properties"
 msgstr "Só mostrar propiedades"
 

-#: ../gio/gdbus-tool.c:1511
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1514

 msgid "Introspect a remote object."
 msgstr "Introspecciona un obxecto remoto."
 
 msgid "Introspect a remote object."
 msgstr "Introspecciona un obxecto remoto."
 

-#: ../gio/gdbus-tool.c:1709
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1712

 msgid "Destination name to monitor"
 msgstr "Nome de destino a monitorizar"
 
 msgid "Destination name to monitor"
 msgstr "Nome de destino a monitorizar"
 

-#: ../gio/gdbus-tool.c:1710
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1713

 msgid "Object path to monitor"
 msgstr "Ruta do obxecto a monitorizar"
 
 msgid "Object path to monitor"
 msgstr "Ruta do obxecto a monitorizar"
 

-#: ../gio/gdbus-tool.c:1743
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1746

 msgid "Monitor a remote object."
 msgstr "Monitoriza un obxecto remoto."
 
 msgid "Monitor a remote object."
 msgstr "Monitoriza un obxecto remoto."
 

-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:625 ../gio/gwin32appinfo.c:221
+#: ../gio/gdesktopappinfo.c:628 ../gio/gwin32appinfo.c:221

 msgid "Unnamed"
 msgstr "Sen nome"
 
 msgid "Unnamed"
 msgstr "Sen nome"
 

-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1038
+#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1041

 msgid "Desktop file didn't specify Exec field"
 msgstr "O ficheiro de escritorio non especificou o campo Exec"
 
 msgid "Desktop file didn't specify Exec field"
 msgstr "O ficheiro de escritorio non especificou o campo Exec"
 

-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1326
+#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1329

 msgid "Unable to find terminal required for application"
 msgstr "Non é posíbel atopar o terminal requirido polo aplicativo"
 
 msgid "Unable to find terminal required for application"
 msgstr "Non é posíbel atopar o terminal requirido polo aplicativo"
 

-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1628
+#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1631

 #, c-format
 msgid "Can't create user application configuration folder %s: %s"
 msgstr ""
 "Non é posíbel crear o cartafol de configuración do aplicativo de usuario %s: "
 "%s"
 
 #, c-format
 msgid "Can't create user application configuration folder %s: %s"
 msgstr ""
 "Non é posíbel crear o cartafol de configuración do aplicativo de usuario %s: "
 "%s"
 

-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1632
+#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1635

 #, c-format
 msgid "Can't create user MIME configuration folder %s: %s"
 msgstr "Non é posíbel crear o cartafol de configuración MIME %s do usuario: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Can't create user MIME configuration folder %s: %s"
 msgstr "Non é posíbel crear o cartafol de configuración MIME %s do usuario: %s"
 

-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1872 ../gio/gdesktopappinfo.c:1896
+#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1875 ../gio/gdesktopappinfo.c:1899

 msgid "Application information lacks an identifier"
 msgstr "A información do aplicativo carece dun identificador"
 
 msgid "Application information lacks an identifier"
 msgstr "A información do aplicativo carece dun identificador"
 

-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:2128
+#: ../gio/gdesktopappinfo.c:2131

 #, c-format
 msgid "Can't create user desktop file %s"
 msgstr "Non é posíbel crear o ficheiro de escritorio %s do usuario"
 
 #, c-format
 msgid "Can't create user desktop file %s"
 msgstr "Non é posíbel crear o ficheiro de escritorio %s do usuario"
 

-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:2252
+#: ../gio/gdesktopappinfo.c:2255

 #, c-format
 msgid "Custom definition for %s"
 msgstr "Definición personalizada para %s"
 #, c-format
 msgid "Custom definition for %s"
 msgstr "Definición personalizada para %s"


@@ -1055,15 +1055,14 @@ msgstr ""
 msgid "Expected a GEmblem for GEmblemedIcon"
 msgstr "Esperábase un GEmblem para o GEmblemedIcon"
 
 msgid "Expected a GEmblem for GEmblemedIcon"
 msgstr "Esperábase un GEmblem para o GEmblemedIcon"
 

-#: ../gio/gfile.c:917 ../gio/gfile.c:1156 ../gio/gfile.c:1295
-#: ../gio/gfile.c:1535 ../gio/gfile.c:1590 ../gio/gfile.c:1648
-#: ../gio/gfile.c:1732 ../gio/gfile.c:1789 ../gio/gfile.c:1853
-#: ../gio/gfile.c:1908 ../gio/gfile.c:3468 ../gio/gfile.c:3523
-#: ../gio/gfile.c:3669 ../gio/gfile.c:3711 ../gio/gfile.c:4113
-#: ../gio/gfile.c:4525 ../gio/gfile.c:4610 ../gio/gfile.c:4700
-#: ../gio/gfile.c:4797 ../gio/gfile.c:4884 ../gio/gfile.c:4985
-#: ../gio/gfile.c:5258 ../gio/gfile.c:5536 ../gio/gfile.c:5590
-#: ../gio/gfile.c:7135 ../gio/gfile.c:7225 ../gio/gfile.c:7309
+#: ../gio/gfile.c:937 ../gio/gfile.c:1176 ../gio/gfile.c:1315
+#: ../gio/gfile.c:1555 ../gio/gfile.c:1610 ../gio/gfile.c:1668
+#: ../gio/gfile.c:1752 ../gio/gfile.c:1809 ../gio/gfile.c:1873
+#: ../gio/gfile.c:1928 ../gio/gfile.c:3489 ../gio/gfile.c:3544
+#: ../gio/gfile.c:3752 ../gio/gfile.c:3794 ../gio/gfile.c:4260
+#: ../gio/gfile.c:4672 ../gio/gfile.c:4757 ../gio/gfile.c:4847
+#: ../gio/gfile.c:4944 ../gio/gfile.c:5031 ../gio/gfile.c:5132
+#: ../gio/gfile.c:7311 ../gio/gfile.c:7401 ../gio/gfile.c:7485

 #: ../gio/win32/gwinhttpfile.c:439
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "Operación non permitida"
 #: ../gio/win32/gwinhttpfile.c:439
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "Operación non permitida"


@@ -1078,70 +1077,70 @@ msgstr "Operación non permitida"
 #. Translators: This is an error message when trying to find
 #. * the enclosing (user visible) mount of a file, but none
 #. * exists.
 #. Translators: This is an error message when trying to find
 #. * the enclosing (user visible) mount of a file, but none
 #. * exists.

-#: ../gio/gfile.c:1419 ../gio/glocalfile.c:1096 ../gio/glocalfile.c:1107
+#: ../gio/gfile.c:1439 ../gio/glocalfile.c:1096 ../gio/glocalfile.c:1107

 #: ../gio/glocalfile.c:1120
 msgid "Containing mount does not exist"
 msgstr "O punto de montaxe contido non existe"
 
 #: ../gio/glocalfile.c:1120
 msgid "Containing mount does not exist"
 msgstr "O punto de montaxe contido non existe"
 

-#: ../gio/gfile.c:2474 ../gio/glocalfile.c:2328
+#: ../gio/gfile.c:2494 ../gio/glocalfile.c:2328

 msgid "Can't copy over directory"
 msgstr "Non é posíbel copiar sobre o directorio"
 
 msgid "Can't copy over directory"
 msgstr "Non é posíbel copiar sobre o directorio"
 

-#: ../gio/gfile.c:2534
+#: ../gio/gfile.c:2554

 msgid "Can't copy directory over directory"
 msgstr "Non é posíbel copiar un directorio sobre o directorio"
 
 msgid "Can't copy directory over directory"
 msgstr "Non é posíbel copiar un directorio sobre o directorio"
 

-#: ../gio/gfile.c:2542 ../gio/glocalfile.c:2337
+#: ../gio/gfile.c:2562 ../gio/glocalfile.c:2337

 msgid "Target file exists"
 msgstr "O ficheiro de destino xa existe"
 
 msgid "Target file exists"
 msgstr "O ficheiro de destino xa existe"
 

-#: ../gio/gfile.c:2561
+#: ../gio/gfile.c:2581

 msgid "Can't recursively copy directory"
 msgstr "Non é posíbel copiar o directorio recursivamente"
 
 msgid "Can't recursively copy directory"
 msgstr "Non é posíbel copiar o directorio recursivamente"
 

-#: ../gio/gfile.c:2825
+#: ../gio/gfile.c:2845

 msgid "Splice not supported"
 msgstr "Non se admite a unión"
 
 msgid "Splice not supported"
 msgstr "Non se admite a unión"
 

-#: ../gio/gfile.c:2829
+#: ../gio/gfile.c:2849

 #, c-format
 msgid "Error splicing file: %s"
 msgstr "Produciuse un erro ao empalmar o ficheiro: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error splicing file: %s"
 msgstr "Produciuse un erro ao empalmar o ficheiro: %s"
 

-#: ../gio/gfile.c:2960
+#: ../gio/gfile.c:2980

 msgid "Copy (reflink/clone) between mounts is not supported"
 msgstr "Copiar (reflink/clonar) entre montaxes non é compatíbel"
 
 msgid "Copy (reflink/clone) between mounts is not supported"
 msgstr "Copiar (reflink/clonar) entre montaxes non é compatíbel"
 

-#: ../gio/gfile.c:2964
+#: ../gio/gfile.c:2984

 msgid "Copy (reflink/clone) is not supported or invalid"
 msgstr "Copiar (reflink/clone) non é compatíbel ou non é válido"
 
 msgid "Copy (reflink/clone) is not supported or invalid"
 msgstr "Copiar (reflink/clone) non é compatíbel ou non é válido"
 

-#: ../gio/gfile.c:2969
+#: ../gio/gfile.c:2989

 msgid "Copy (reflink/clone) is not supported or didn't work"
 msgstr "Copiar (reflink/clone) non é compatíbel ou non funciona"
 
 msgid "Copy (reflink/clone) is not supported or didn't work"
 msgstr "Copiar (reflink/clone) non é compatíbel ou non funciona"
 

-#: ../gio/gfile.c:3029
+#: ../gio/gfile.c:3049

 msgid "Can't copy special file"
 msgstr "Non é posíbel copiar o ficheiro especial"
 
 msgid "Can't copy special file"
 msgstr "Non é posíbel copiar o ficheiro especial"
 

-#: ../gio/gfile.c:3659
+#: ../gio/gfile.c:3742

 msgid "Invalid symlink value given"
 msgstr "O valor da ligazón simbólica dada non é válido"
 
 msgid "Invalid symlink value given"
 msgstr "O valor da ligazón simbólica dada non é válido"
 

-#: ../gio/gfile.c:3819
+#: ../gio/gfile.c:3904

 msgid "Trash not supported"
 msgstr "O Lixo non é compatíbel"
 
 msgid "Trash not supported"
 msgstr "O Lixo non é compatíbel"
 

-#: ../gio/gfile.c:3870
+#: ../gio/gfile.c:4017

 #, c-format
 msgid "File names cannot contain '%c'"
 msgstr "Os nomes de ficheiro non poden conter '%c'"
 
 #, c-format
 msgid "File names cannot contain '%c'"
 msgstr "Os nomes de ficheiro non poden conter '%c'"
 

-#: ../gio/gfile.c:6258 ../gio/gvolume.c:365
+#: ../gio/gfile.c:6434 ../gio/gvolume.c:365

 msgid "volume doesn't implement mount"
 msgstr "o volume non implementa o montado"
 
 msgid "volume doesn't implement mount"
 msgstr "o volume non implementa o montado"
 

-#: ../gio/gfile.c:6367
+#: ../gio/gfile.c:6543

 msgid "No application is registered as handling this file"
 msgstr "Non hai ningún aplicativo rexistrado para manexar este ficheiro"
 
 msgid "No application is registered as handling this file"
 msgstr "Non hai ningún aplicativo rexistrado para manexar este ficheiro"
 


@@ -1186,37 +1185,37 @@ msgstr "Non se permite truncar no fluxo de entrada"
 msgid "Truncate not supported on stream"
 msgstr "Non se permite truncar no fluxo"
 
 msgid "Truncate not supported on stream"
 msgstr "Non se permite truncar no fluxo"
 

-#: ../gio/gicon.c:284
+#: ../gio/gicon.c:297

 #, c-format
 msgid "Wrong number of tokens (%d)"
 msgstr "Número incorrecto de tokens (%d)"
 
 #, c-format
 msgid "Wrong number of tokens (%d)"
 msgstr "Número incorrecto de tokens (%d)"
 

-#: ../gio/gicon.c:304
+#: ../gio/gicon.c:317

 #, c-format
 msgid "No type for class name %s"
 msgstr "Non hai un tipo para o nome de clase %s"
 
 #, c-format
 msgid "No type for class name %s"
 msgstr "Non hai un tipo para o nome de clase %s"
 

-#: ../gio/gicon.c:314
+#: ../gio/gicon.c:327

 #, c-format
 msgid "Type %s does not implement the GIcon interface"
 msgstr "O tipo %s non implementa unha interface GIcon"
 
 #, c-format
 msgid "Type %s does not implement the GIcon interface"
 msgstr "O tipo %s non implementa unha interface GIcon"
 

-#: ../gio/gicon.c:325
+#: ../gio/gicon.c:338

 #, c-format
 msgid "Type %s is not classed"
 msgstr "O tipo %s non ten unha clase"
 
 #, c-format
 msgid "Type %s is not classed"
 msgstr "O tipo %s non ten unha clase"
 

-#: ../gio/gicon.c:339
+#: ../gio/gicon.c:352

 #, c-format
 msgid "Malformed version number: %s"
 msgstr "Número de versión formado incorrectamente: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Malformed version number: %s"
 msgstr "Número de versión formado incorrectamente: %s"
 

-#: ../gio/gicon.c:353
+#: ../gio/gicon.c:366

 #, c-format
 msgid "Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface"
 msgstr "O tipo %s non implementa from_tokens() na interface do GIcon"
 
 #, c-format
 msgid "Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface"
 msgstr "O tipo %s non implementa from_tokens() na interface do GIcon"
 

-#: ../gio/gicon.c:428
+#: ../gio/gicon.c:468

 msgid "Can't handle the supplied version of the icon encoding"
 msgstr "Non é posíbel manipular a versión fornecida da codificación da icona"
 
 msgid "Can't handle the supplied version of the icon encoding"
 msgstr "Non é posíbel manipular a versión fornecida da codificación da icona"
 


@@ -1239,7 +1238,7 @@ msgid "Could not parse '%s' as IP address mask"
 msgstr "Non foi posíbel analizar «%s» como unha máscara dun enderezo IP"
 
 #: ../gio/ginetsocketaddress.c:206 ../gio/ginetsocketaddress.c:223
 msgstr "Non foi posíbel analizar «%s» como unha máscara dun enderezo IP"
 
 #: ../gio/ginetsocketaddress.c:206 ../gio/ginetsocketaddress.c:223

-#: ../gio/gunixsocketaddress.c:221
+#: ../gio/gunixsocketaddress.c:210

 msgid "Not enough space for socket address"
 msgstr "Non hai espazo abondo para o enderezo do socket"
 
 msgid "Not enough space for socket address"
 msgstr "Non hai espazo abondo para o enderezo do socket"
 


@@ -1496,13 +1495,13 @@ msgstr "<schema id='%s'> xa especificado"
 
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1129
 #, c-format
 
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1129
 #, c-format

-msgid "<schema id='%s'> extends not-yet-existing schema '%s'"
-msgstr "<schema id='%s'> estende ao esquema inexistente «%s»"
+msgid "<schema id='%s'> extends not yet existing schema '%s'"
+msgstr "<schema id='%s'> estende ao aínda esquema inexistente «%s»"

 
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1145
 #, c-format
 
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1145
 #, c-format

-msgid "<schema id='%s'> is list of not-yet-existing schema '%s'"
-msgstr "<schema id='%s'> é unha lista de esquemas inexistente «%s»"
+msgid "<schema id='%s'> is list of not yet existing schema '%s'"
+msgstr "<schema id='%s'> é unha lista de esquemas aínda non existentes «%s»"

 
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1153
 #, c-format
 
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1153
 #, c-format


@@ -1694,9 +1693,7 @@ msgid "Can't rename file, filename already exists"
 msgstr "Non é posíbel renomear o ficheiro, o ficheiro xa existe"
 
 #: ../gio/glocalfile.c:1184 ../gio/glocalfile.c:2201 ../gio/glocalfile.c:2230
 msgstr "Non é posíbel renomear o ficheiro, o ficheiro xa existe"
 
 #: ../gio/glocalfile.c:1184 ../gio/glocalfile.c:2201 ../gio/glocalfile.c:2230

-#: ../gio/glocalfile.c:2390 ../gio/glocalfileoutputstream.c:575
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:628 ../gio/glocalfileoutputstream.c:673
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1161
+#: ../gio/glocalfile.c:2390 ../gio/glocalfileoutputstream.c:557

 msgid "Invalid filename"
 msgstr "O nome do ficheiro non é válido"
 
 msgid "Invalid filename"
 msgstr "O nome do ficheiro non é válido"
 


@@ -1771,9 +1768,9 @@ msgstr "Produciuse un erro ao mover o ficheiro: %s"
 msgid "Can't move directory over directory"
 msgstr "Non é posíbel mover o directorio sobre un directorio"
 
 msgid "Can't move directory over directory"
 msgstr "Non é posíbel mover o directorio sobre un directorio"
 

-#: ../gio/glocalfile.c:2350 ../gio/glocalfileoutputstream.c:959
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:973 ../gio/glocalfileoutputstream.c:988
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1004 ../gio/glocalfileoutputstream.c:1018
+#: ../gio/glocalfile.c:2350 ../gio/glocalfileoutputstream.c:925
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:939 ../gio/glocalfileoutputstream.c:954
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:970 ../gio/glocalfileoutputstream.c:984

 msgid "Backup file creation failed"
 msgstr "Fallou a creación do ficheiro de seguranza"
 
 msgid "Backup file creation failed"
 msgstr "Fallou a creación do ficheiro de seguranza"
 


@@ -1803,94 +1800,94 @@ msgstr "Nome estendido do atributo non válido"
 msgid "Error setting extended attribute '%s': %s"
 msgstr "Produciuse un erro ao estabelecer o atributo estendido «%s»: %s"
 
 msgid "Error setting extended attribute '%s': %s"
 msgstr "Produciuse un erro ao estabelecer o atributo estendido «%s»: %s"
 

-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1548
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:1544

 msgid " (invalid encoding)"
 msgstr " (codificación non válida)"
 
 msgid " (invalid encoding)"
 msgstr " (codificación non válida)"
 

-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1740 ../gio/glocalfileoutputstream.c:837
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:1736 ../gio/glocalfileoutputstream.c:803

 #, c-format
 msgid "Error when getting information for file '%s': %s"
 msgstr "Produciuse un erro ao obter a información do ficheiro «%s»: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error when getting information for file '%s': %s"
 msgstr "Produciuse un erro ao obter a información do ficheiro «%s»: %s"
 

-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1986
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:1982

 #, c-format
 msgid "Error when getting information for file descriptor: %s"
 msgstr "Produciuse un erro ao obter información do descritor do ficheiro: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error when getting information for file descriptor: %s"
 msgstr "Produciuse un erro ao obter información do descritor do ficheiro: %s"
 

-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2031
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2027

 msgid "Invalid attribute type (uint32 expected)"
 msgstr "O tipo de atributo non é válido (esperábase uint32)"
 
 msgid "Invalid attribute type (uint32 expected)"
 msgstr "O tipo de atributo non é válido (esperábase uint32)"
 

-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2049
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2045

 msgid "Invalid attribute type (uint64 expected)"
 msgstr "O tipo de atributo non é válido (esperábase uint64)"
 
 msgid "Invalid attribute type (uint64 expected)"
 msgstr "O tipo de atributo non é válido (esperábase uint64)"
 

-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2068 ../gio/glocalfileinfo.c:2087
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2064 ../gio/glocalfileinfo.c:2083

 msgid "Invalid attribute type (byte string expected)"
 msgstr "O tipo de atributo non é válido (esperábase unha cadea de bytes)"
 
 msgid "Invalid attribute type (byte string expected)"
 msgstr "O tipo de atributo non é válido (esperábase unha cadea de bytes)"
 

-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2122
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2118

 msgid "Cannot set permissions on symlinks"
 msgstr "Non foi posíbel estabelecer os permisos nas ligazóns simbólicas"
 
 msgid "Cannot set permissions on symlinks"
 msgstr "Non foi posíbel estabelecer os permisos nas ligazóns simbólicas"
 

-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2138
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2134

 #, c-format
 msgid "Error setting permissions: %s"
 msgstr "Produciuse un erro ao estabelecer os permisos: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error setting permissions: %s"
 msgstr "Produciuse un erro ao estabelecer os permisos: %s"
 

-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2189
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2185

 #, c-format
 msgid "Error setting owner: %s"
 msgstr "Produciuse un erro ao estabelecer o propietario: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error setting owner: %s"
 msgstr "Produciuse un erro ao estabelecer o propietario: %s"
 

-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2212
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2208

 msgid "symlink must be non-NULL"
 msgstr "a ligazón simbólica debe ser non nula"
 
 msgid "symlink must be non-NULL"
 msgstr "a ligazón simbólica debe ser non nula"
 

-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2222 ../gio/glocalfileinfo.c:2241
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2252
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2218 ../gio/glocalfileinfo.c:2237
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2248

 #, c-format
 msgid "Error setting symlink: %s"
 msgstr "Produciuse un erro ao estabelecer a ligazón simbólica: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error setting symlink: %s"
 msgstr "Produciuse un erro ao estabelecer a ligazón simbólica: %s"
 

-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2231
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2227

 msgid "Error setting symlink: file is not a symlink"
 msgstr ""
 "Produciuse un erro ao estabelecer a ligazón simbólica: o ficheiro non é unha "
 "ligazón"
 
 msgid "Error setting symlink: file is not a symlink"
 msgstr ""
 "Produciuse un erro ao estabelecer a ligazón simbólica: o ficheiro non é unha "
 "ligazón"
 

-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2357
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2353

 #, c-format
 msgid "Error setting modification or access time: %s"
 msgstr ""
 "Produciuse un erro ao modificar a configuración ou o tempo de acceso: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error setting modification or access time: %s"
 msgstr ""
 "Produciuse un erro ao modificar a configuración ou o tempo de acceso: %s"
 

-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2380
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2376

 msgid "SELinux context must be non-NULL"
 msgstr "O contexto SELinux debe ser non-NULL"
 
 msgid "SELinux context must be non-NULL"
 msgstr "O contexto SELinux debe ser non-NULL"
 

-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2395
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2391

 #, c-format
 msgid "Error setting SELinux context: %s"
 msgstr "Produciuse un erro ao estabelecer o contexto SELinux: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error setting SELinux context: %s"
 msgstr "Produciuse un erro ao estabelecer o contexto SELinux: %s"
 

-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2402
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2398

 msgid "SELinux is not enabled on this system"
 msgstr "SELinux non está activado neste sistema"
 
 msgid "SELinux is not enabled on this system"
 msgstr "SELinux non está activado neste sistema"
 

-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2494
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2490

 #, c-format
 msgid "Setting attribute %s not supported"
 msgstr "Non se permite estabelecer o atributo %s "
 
 #, c-format
 msgid "Setting attribute %s not supported"
 msgstr "Non se permite estabelecer o atributo %s "
 

-#: ../gio/glocalfileinputstream.c:186 ../gio/glocalfileoutputstream.c:726
+#: ../gio/glocalfileinputstream.c:186 ../gio/glocalfileoutputstream.c:692

 #, c-format
 msgid "Error reading from file: %s"
 msgstr "Produciuse un erro ao ler do ficheiro: %s"
 
 #: ../gio/glocalfileinputstream.c:217 ../gio/glocalfileinputstream.c:229
 #: ../gio/glocalfileinputstream.c:336 ../gio/glocalfileoutputstream.c:464
 #, c-format
 msgid "Error reading from file: %s"
 msgstr "Produciuse un erro ao ler do ficheiro: %s"
 
 #: ../gio/glocalfileinputstream.c:217 ../gio/glocalfileinputstream.c:229
 #: ../gio/glocalfileinputstream.c:336 ../gio/glocalfileoutputstream.c:464

-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1036
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1002

 #, c-format
 msgid "Error seeking in file: %s"
 msgstr "Produciuse un erro ao buscar no ficheiro: %s"
 #, c-format
 msgid "Error seeking in file: %s"
 msgstr "Produciuse un erro ao buscar no ficheiro: %s"


@@ -1908,7 +1905,7 @@ msgstr ""
 "predeterminado"
 
 #: ../gio/glocalfileoutputstream.c:202 ../gio/glocalfileoutputstream.c:234
 "predeterminado"
 
 #: ../gio/glocalfileoutputstream.c:202 ../gio/glocalfileoutputstream.c:234

-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:747
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:713

 #, c-format
 msgid "Error writing to file: %s"
 msgstr "Produciuse un erro ao escribir no ficheiro: %s"
 #, c-format
 msgid "Error writing to file: %s"
 msgstr "Produciuse un erro ao escribir no ficheiro: %s"


@@ -1929,31 +1926,30 @@ msgstr "Produciuse un erro ao crear a copia de seguranza: %s"
 msgid "Error renaming temporary file: %s"
 msgstr "Produciuse un erro ao renomear o ficheiro temporal: %s"
 
 msgid "Error renaming temporary file: %s"
 msgstr "Produciuse un erro ao renomear o ficheiro temporal: %s"
 

-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:510 ../gio/glocalfileoutputstream.c:1087
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:510 ../gio/glocalfileoutputstream.c:1053

 #, c-format
 msgid "Error truncating file: %s"
 msgstr "Produciuse un erro ao truncar o ficheiro: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error truncating file: %s"
 msgstr "Produciuse un erro ao truncar o ficheiro: %s"
 

-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:581 ../gio/glocalfileoutputstream.c:634
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:679 ../gio/glocalfileoutputstream.c:819
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1068 ../gio/glocalfileoutputstream.c:1167
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:563 ../gio/glocalfileoutputstream.c:785
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1034

 #, c-format
 msgid "Error opening file '%s': %s"
 msgstr "Produciuse un erro ao abrir o ficheiro «%s»: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error opening file '%s': %s"
 msgstr "Produciuse un erro ao abrir o ficheiro «%s»: %s"
 

-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:850
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:816

 msgid "Target file is a directory"
 msgstr "O ficheiro destino é un directorio"
 
 msgid "Target file is a directory"
 msgstr "O ficheiro destino é un directorio"
 

-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:855
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:821

 msgid "Target file is not a regular file"
 msgstr "O ficheiro destino non é un ficheiro normal"
 
 msgid "Target file is not a regular file"
 msgstr "O ficheiro destino non é un ficheiro normal"
 

-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:867
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:833

 msgid "The file was externally modified"
 msgstr "O ficheiro foi modificado externamente"
 
 msgid "The file was externally modified"
 msgstr "O ficheiro foi modificado externamente"
 

-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1052
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1018

 #, c-format
 msgid "Error removing old file: %s"
 msgstr "Produciuse un erro ao retirar o ficheiro antigo: %s"
 #, c-format
 msgid "Error removing old file: %s"
 msgstr "Produciuse un erro ao retirar o ficheiro antigo: %s"


@@ -2101,7 +2097,7 @@ msgstr "O recurso en «%s» non é un cartafol"
 msgid "Input stream doesn't implement seek"
 msgstr "O fluxo de entrada non implementa seek"
 
 msgid "Input stream doesn't implement seek"
 msgstr "O fluxo de entrada non implementa seek"
 

-#: ../gio/gresource-tool.c:475 ../gio/gsettings-tool.c:529
+#: ../gio/gresource-tool.c:475 ../gio/gsettings-tool.c:538

 msgid "Print help"
 msgstr "Imprimir axuda"
 
 msgid "Print help"
 msgstr "Imprimir axuda"
 


@@ -2152,7 +2148,7 @@ msgstr "Extraer un ficheiro de recurso a stdout"
 msgid "FILE PATH"
 msgstr "FICHEIRO RUTA"
 
 msgid "FILE PATH"
 msgstr "FICHEIRO RUTA"
 

-#: ../gio/gresource-tool.c:513 ../gio/gsettings-tool.c:609
+#: ../gio/gresource-tool.c:513 ../gio/gsettings-tool.c:624

 #, c-format
 msgid ""
 "Unknown command %s\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "Unknown command %s\n"


@@ -2204,7 +2200,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "\n"
 
 "%s\n"
 "\n"
 

-#: ../gio/gresource-tool.c:538 ../gio/gsettings-tool.c:642
+#: ../gio/gresource-tool.c:538 ../gio/gsettings-tool.c:657

 msgid "Arguments:\n"
 msgstr "Argumentos:\n"
 
 msgid "Arguments:\n"
 msgstr "Argumentos:\n"
 


@@ -2212,7 +2208,7 @@ msgstr "Argumentos:\n"
 msgid "  SECTION   An (optional) elf section name\n"
 msgstr "  SECCIÓN   Un nome de sección elf (opcional)\n"
 
 msgid "  SECTION   An (optional) elf section name\n"
 msgstr "  SECCIÓN   Un nome de sección elf (opcional)\n"
 

-#: ../gio/gresource-tool.c:546 ../gio/gsettings-tool.c:649
+#: ../gio/gresource-tool.c:546 ../gio/gsettings-tool.c:664

 msgid "  COMMAND   The (optional) command to explain\n"
 msgstr "  ORDE   A orde que explicar (opcional)\n"
 
 msgid "  COMMAND   The (optional) command to explain\n"
 msgstr "  ORDE   A orde que explicar (opcional)\n"
 


@@ -2285,33 +2281,37 @@ msgstr "A ruta non debe conter dúas barras adxacentes (//)\n"
 msgid "No such key '%s'\n"
 msgstr "Non existe a clave «%s»\n"
 
 msgid "No such key '%s'\n"
 msgstr "Non existe a clave «%s»\n"
 

-#: ../gio/gsettings-tool.c:502
+#: ../gio/gsettings-tool.c:511

 #, c-format
 msgid "The provided value is outside of the valid range\n"
 msgstr "O valor fornecido está fora do intervalo válido\n"
 
 #, c-format
 msgid "The provided value is outside of the valid range\n"
 msgstr "O valor fornecido está fora do intervalo válido\n"
 

-#: ../gio/gsettings-tool.c:535
+#: ../gio/gsettings-tool.c:544
+msgid "Print version information and exit"
+msgstr "Mostrar información da versión e saír"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:550

 msgid "List the installed (non-relocatable) schemas"
 msgstr "Lista dos esquemas instalados (non reposicionábeis)"
 
 msgid "List the installed (non-relocatable) schemas"
 msgstr "Lista dos esquemas instalados (non reposicionábeis)"
 

-#: ../gio/gsettings-tool.c:541
+#: ../gio/gsettings-tool.c:556

 msgid "List the installed relocatable schemas"
 msgstr "Lista dos esquemas instalados reposicionábeis"
 
 msgid "List the installed relocatable schemas"
 msgstr "Lista dos esquemas instalados reposicionábeis"
 

-#: ../gio/gsettings-tool.c:547
+#: ../gio/gsettings-tool.c:562

 msgid "List the keys in SCHEMA"
 msgstr "Lista das claves de ESQUEMA"
 
 msgid "List the keys in SCHEMA"
 msgstr "Lista das claves de ESQUEMA"
 

-#: ../gio/gsettings-tool.c:548 ../gio/gsettings-tool.c:554
-#: ../gio/gsettings-tool.c:591
+#: ../gio/gsettings-tool.c:563 ../gio/gsettings-tool.c:569
+#: ../gio/gsettings-tool.c:606

 msgid "SCHEMA[:PATH]"
 msgstr "ESQUEMA[:RUTA]"
 
 msgid "SCHEMA[:PATH]"
 msgstr "ESQUEMA[:RUTA]"
 

-#: ../gio/gsettings-tool.c:553
+#: ../gio/gsettings-tool.c:568

 msgid "List the children of SCHEMA"
 msgstr "Lista dos fillos do SCHEMA"
 
 msgid "List the children of SCHEMA"
 msgstr "Lista dos fillos do SCHEMA"
 

-#: ../gio/gsettings-tool.c:559
+#: ../gio/gsettings-tool.c:574

 msgid ""
 "List keys and values, recursively\n"
 "If no SCHEMA is given, list all keys\n"
 msgid ""
 "List keys and values, recursively\n"
 "If no SCHEMA is given, list all keys\n"


@@ -2319,45 +2319,45 @@ msgstr ""
 "Lista as clave e valores, recursivamente\n"
 "Se non se fornece un ESQUEMA, lista todas as claves\n"
 
 "Lista as clave e valores, recursivamente\n"
 "Se non se fornece un ESQUEMA, lista todas as claves\n"
 

-#: ../gio/gsettings-tool.c:561
+#: ../gio/gsettings-tool.c:576

 msgid "[SCHEMA[:PATH]]"
 msgstr "[ESQUEMA[:RUTA]]"
 
 msgid "[SCHEMA[:PATH]]"
 msgstr "[ESQUEMA[:RUTA]]"
 

-#: ../gio/gsettings-tool.c:566
+#: ../gio/gsettings-tool.c:581

 msgid "Get the value of KEY"
 msgstr "Obtén o valor de CLAVE"
 
 msgid "Get the value of KEY"
 msgstr "Obtén o valor de CLAVE"
 

-#: ../gio/gsettings-tool.c:567 ../gio/gsettings-tool.c:573
-#: ../gio/gsettings-tool.c:585 ../gio/gsettings-tool.c:597
+#: ../gio/gsettings-tool.c:582 ../gio/gsettings-tool.c:588
+#: ../gio/gsettings-tool.c:600 ../gio/gsettings-tool.c:612

 msgid "SCHEMA[:PATH] KEY"
 msgstr "ESQUEMA[:RUTA] CLAVE"
 
 msgid "SCHEMA[:PATH] KEY"
 msgstr "ESQUEMA[:RUTA] CLAVE"
 

-#: ../gio/gsettings-tool.c:572
+#: ../gio/gsettings-tool.c:587

 msgid "Query the range of valid values for KEY"
 msgstr "Consulta o intervalo de valores válidos de CLAVE"
 
 msgid "Query the range of valid values for KEY"
 msgstr "Consulta o intervalo de valores válidos de CLAVE"
 

-#: ../gio/gsettings-tool.c:578
+#: ../gio/gsettings-tool.c:593

 msgid "Set the value of KEY to VALUE"
 msgstr "Estabelece o valor de CLAVE a VALOR"
 
 msgid "Set the value of KEY to VALUE"
 msgstr "Estabelece o valor de CLAVE a VALOR"
 

-#: ../gio/gsettings-tool.c:579
+#: ../gio/gsettings-tool.c:594

 msgid "SCHEMA[:PATH] KEY VALUE"
 msgstr "ESQUEMA[:RUTA] CLAVE VALOR"
 
 msgid "SCHEMA[:PATH] KEY VALUE"
 msgstr "ESQUEMA[:RUTA] CLAVE VALOR"
 

-#: ../gio/gsettings-tool.c:584
+#: ../gio/gsettings-tool.c:599

 msgid "Reset KEY to its default value"
 msgstr "Estabelece a CLAVE ao seu valor predeterminado"
 
 msgid "Reset KEY to its default value"
 msgstr "Estabelece a CLAVE ao seu valor predeterminado"
 

-#: ../gio/gsettings-tool.c:590
+#: ../gio/gsettings-tool.c:605

 msgid "Reset all keys in SCHEMA to their defaults"
 msgstr ""
 "Restabelecer todas as claves nun ESQUEMA aos seus valores predeterminados"
 
 msgid "Reset all keys in SCHEMA to their defaults"
 msgstr ""
 "Restabelecer todas as claves nun ESQUEMA aos seus valores predeterminados"
 

-#: ../gio/gsettings-tool.c:596
+#: ../gio/gsettings-tool.c:611

 msgid "Check if KEY is writable"
 msgstr "Comproba se a CLAVE é escribíbel"
 
 msgid "Check if KEY is writable"
 msgstr "Comproba se a CLAVE é escribíbel"
 

-#: ../gio/gsettings-tool.c:602
+#: ../gio/gsettings-tool.c:617

 msgid ""
 "Monitor KEY for changes.\n"
 "If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.\n"
 msgid ""
 "Monitor KEY for changes.\n"
 "If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.\n"


@@ -2367,11 +2367,11 @@ msgstr ""
 "Se non se especifica a CLAVE, monitoriza todos os cambios en ESQUEMA.\n"
 "Use ^C para deter a monitorización.\n"
 
 "Se non se especifica a CLAVE, monitoriza todos os cambios en ESQUEMA.\n"
 "Use ^C para deter a monitorización.\n"
 

-#: ../gio/gsettings-tool.c:605
+#: ../gio/gsettings-tool.c:620

 msgid "SCHEMA[:PATH] [KEY]"
 msgstr "ESQUEMA[:RUTA] [CLAVE]"
 
 msgid "SCHEMA[:PATH] [KEY]"
 msgstr "ESQUEMA[:RUTA] [CLAVE]"
 

-#: ../gio/gsettings-tool.c:617
+#: ../gio/gsettings-tool.c:632

 msgid ""
 "Usage:\n"
 "  gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS...]\n"
 msgid ""
 "Usage:\n"
 "  gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS...]\n"


@@ -2416,7 +2416,7 @@ msgstr ""
 "Use 'gsettings help ORDE' para obter máis axuda.\n"
 "\n"
 
 "Use 'gsettings help ORDE' para obter máis axuda.\n"
 "\n"
 

-#: ../gio/gsettings-tool.c:639
+#: ../gio/gsettings-tool.c:654

 #, c-format
 msgid ""
 "Usage:\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage:\n"


@@ -2431,11 +2431,11 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "\n"
 
 "%s\n"
 "\n"
 

-#: ../gio/gsettings-tool.c:645
+#: ../gio/gsettings-tool.c:660

 msgid "  SCHEMADIR A directory to search for additional schemas\n"
 msgstr "  CARTAFOL_ESQUEMA: un cartafol para buscar esquemas adicionais\n"
 
 msgid "  SCHEMADIR A directory to search for additional schemas\n"
 msgstr "  CARTAFOL_ESQUEMA: un cartafol para buscar esquemas adicionais\n"
 

-#: ../gio/gsettings-tool.c:653
+#: ../gio/gsettings-tool.c:668

 msgid ""
 "  SCHEMA    The name of the schema\n"
 "  PATH      The path, for relocatable schemas\n"
 msgid ""
 "  SCHEMA    The name of the schema\n"
 "  PATH      The path, for relocatable schemas\n"


@@ -2443,24 +2443,24 @@ msgstr ""
 "  SCHEMA    O nome do esquema\n"
 "  KEY       A ruta, para os esquemas reposicionábeis\n"
 
 "  SCHEMA    O nome do esquema\n"
 "  KEY       A ruta, para os esquemas reposicionábeis\n"
 

-#: ../gio/gsettings-tool.c:658
+#: ../gio/gsettings-tool.c:673

 msgid "  KEY       The (optional) key within the schema\n"
 msgstr "  KEY       A clave (opcional) no esquema\n"
 
 msgid "  KEY       The (optional) key within the schema\n"
 msgstr "  KEY       A clave (opcional) no esquema\n"
 

-#: ../gio/gsettings-tool.c:662
+#: ../gio/gsettings-tool.c:677

 msgid "  KEY       The key within the schema\n"
 msgstr "  KEY       A clave nun esquema\n"
 
 msgid "  KEY       The key within the schema\n"
 msgstr "  KEY       A clave nun esquema\n"
 

-#: ../gio/gsettings-tool.c:666
+#: ../gio/gsettings-tool.c:681

 msgid "  VALUE     The value to set\n"
 msgstr "  VALUE     O valor a estabelecer\n"
 
 msgid "  VALUE     The value to set\n"
 msgstr "  VALUE     O valor a estabelecer\n"
 

-#: ../gio/gsettings-tool.c:725
+#: ../gio/gsettings-tool.c:740

 #, c-format
 msgid "Could not load schemas from %s: %s\n"
 msgstr "Non foi posíbel cargar os esquemas desde %s a %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Could not load schemas from %s: %s\n"
 msgstr "Non foi posíbel cargar os esquemas desde %s a %s\n"
 

-#: ../gio/gsettings-tool.c:784
+#: ../gio/gsettings-tool.c:802

 #, c-format
 msgid "Empty schema name given\n"
 msgstr "Forneceuse un nome de esquema baleiro\n"
 #, c-format
 msgid "Empty schema name given\n"
 msgstr "Forneceuse un nome de esquema baleiro\n"


@@ -2738,17 +2738,18 @@ msgstr "Produciuse un erro ao resolver «%s»: %s"
 msgid "Error reverse-resolving '%s': %s"
 msgstr "Produciuse un erro ao resolver inversamente «%s»: %s"
 
 msgid "Error reverse-resolving '%s': %s"
 msgstr "Produciuse un erro ao resolver inversamente «%s»: %s"
 

-#: ../gio/gthreadedresolver.c:397 ../gio/gthreadedresolver.c:571
+#: ../gio/gthreadedresolver.c:533 ../gio/gthreadedresolver.c:614
+#: ../gio/gthreadedresolver.c:715 ../gio/gthreadedresolver.c:766

 #, c-format
 msgid "No DNS record of the requested type for '%s'"
 msgstr "Non hai un rexistro de DNS do tipo solicitado para «%s»"
 
 #, c-format
 msgid "No DNS record of the requested type for '%s'"
 msgstr "Non hai un rexistro de DNS do tipo solicitado para «%s»"
 

-#: ../gio/gthreadedresolver.c:402 ../gio/gthreadedresolver.c:576
+#: ../gio/gthreadedresolver.c:538 ../gio/gthreadedresolver.c:720

 #, c-format
 msgid "Temporarily unable to resolve '%s'"
 msgstr "Non é posíbel resolver temporalmente «%s»"
 
 #, c-format
 msgid "Temporarily unable to resolve '%s'"
 msgstr "Non é posíbel resolver temporalmente «%s»"
 

-#: ../gio/gthreadedresolver.c:407 ../gio/gthreadedresolver.c:581
+#: ../gio/gthreadedresolver.c:543 ../gio/gthreadedresolver.c:725

 #, c-format
 msgid "Error resolving '%s'"
 msgstr "Produciuse un erro ao resolver: «%s»"
 #, c-format
 msgid "Error resolving '%s'"
 msgstr "Produciuse un erro ao resolver: «%s»"


@@ -2793,52 +2794,56 @@ msgstr ""
 msgid "The password entered is incorrect."
 msgstr "O contrasinal introducido é incorrecto."
 
 msgid "The password entered is incorrect."
 msgstr "O contrasinal introducido é incorrecto."
 

-#: ../gio/gunixconnection.c:159 ../gio/gunixconnection.c:548
+#: ../gio/gunixconnection.c:159 ../gio/gunixconnection.c:554

 #, c-format
 msgid "Expecting 1 control message, got %d"
 #, c-format
 msgid "Expecting 1 control message, got %d"

-msgstr "Esperando 1 mensaxe de control, obtívose %d"
+msgid_plural "Expecting 1 control message, got %d"
+msgstr[0] "Esperando 1 mensaxe de control, obtívose %d"
+msgstr[1] "Esperando 1 mensaxe de control, obtivéronse %d"

 
 

-#: ../gio/gunixconnection.c:172 ../gio/gunixconnection.c:558
+#: ../gio/gunixconnection.c:175 ../gio/gunixconnection.c:566

 msgid "Unexpected type of ancillary data"
 msgstr "Tipo de datos subsidiarios inesperados"
 
 msgid "Unexpected type of ancillary data"
 msgstr "Tipo de datos subsidiarios inesperados"
 

-#: ../gio/gunixconnection.c:190
+#: ../gio/gunixconnection.c:193

 #, c-format
 msgid "Expecting one fd, but got %d\n"
 #, c-format
 msgid "Expecting one fd, but got %d\n"

-msgstr "Esperando un descritor de ficheiro (fd) pero obtívose %d\n"
+msgid_plural "Expecting one fd, but got %d\n"
+msgstr[0] "Esperando un descritor de ficheiro (fd), pero obtívose %d\n"
+msgstr[1] "Esperando un descritor de ficheiro (fd), pero obtivéronse %d\n"

 
 

-#: ../gio/gunixconnection.c:206
+#: ../gio/gunixconnection.c:212

 msgid "Received invalid fd"
 msgstr "Recibiuse un descritor de ficheiro (fd) incorrecto"
 
 msgid "Received invalid fd"
 msgstr "Recibiuse un descritor de ficheiro (fd) incorrecto"
 

-#: ../gio/gunixconnection.c:342
+#: ../gio/gunixconnection.c:348

 msgid "Error sending credentials: "
 msgstr "Produciuse un erro ao enviar as credenciais:"
 
 msgid "Error sending credentials: "
 msgstr "Produciuse un erro ao enviar as credenciais:"
 

-#: ../gio/gunixconnection.c:490
+#: ../gio/gunixconnection.c:496

 #, c-format
 msgid "Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s"
 msgstr ""
 "Produciuse un erro ao comprobar se SO_PASSCRED está activado para o socket: "
 "%s"
 
 #, c-format
 msgid "Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s"
 msgstr ""
 "Produciuse un erro ao comprobar se SO_PASSCRED está activado para o socket: "
 "%s"
 

-#: ../gio/gunixconnection.c:505
+#: ../gio/gunixconnection.c:511

 #, c-format
 msgid "Error enabling SO_PASSCRED: %s"
 msgstr "Produciuse un erro ao activar SO_PASSCRED: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error enabling SO_PASSCRED: %s"
 msgstr "Produciuse un erro ao activar SO_PASSCRED: %s"
 

-#: ../gio/gunixconnection.c:534
+#: ../gio/gunixconnection.c:540

 msgid ""
 "Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes"
 msgstr ""
 "Esperábase ler un só byte para recibir as credenciais pero léronse creo bytes"
 
 msgid ""
 "Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes"
 msgstr ""
 "Esperábase ler un só byte para recibir as credenciais pero léronse creo bytes"
 

-#: ../gio/gunixconnection.c:572
+#: ../gio/gunixconnection.c:580

 #, c-format
 msgid "Not expecting control message, but got %d"
 msgstr "Non se esperaba unha mensaxe de control, pero obtívose %d"
 
 #, c-format
 msgid "Not expecting control message, but got %d"
 msgstr "Non se esperaba unha mensaxe de control, pero obtívose %d"
 

-#: ../gio/gunixconnection.c:596
+#: ../gio/gunixconnection.c:604

 #, c-format
 msgid "Error while disabling SO_PASSCRED: %s"
 msgstr "Produciuse un erro ao desactivar SO_PASSCRED: %s"
 #, c-format
 msgid "Error while disabling SO_PASSCRED: %s"
 msgstr "Produciuse un erro ao desactivar SO_PASSCRED: %s"


@@ -2853,7 +2858,7 @@ msgstr "Produciuse un erro ao ler do descritor do ficheiro: %s"
 msgid "Error closing file descriptor: %s"
 msgstr "Produciuse un erro ao pechar o descritor do ficheiro: %s"
 
 msgid "Error closing file descriptor: %s"
 msgstr "Produciuse un erro ao pechar o descritor do ficheiro: %s"
 

-#: ../gio/gunixmounts.c:1983 ../gio/gunixmounts.c:2036
+#: ../gio/gunixmounts.c:1985 ../gio/gunixmounts.c:2038

 msgid "Filesystem root"
 msgstr "Raíz do sistema de ficheiros"
 
 msgid "Filesystem root"
 msgstr "Raíz do sistema de ficheiros"
 


@@ -2862,7 +2867,7 @@ msgstr "Raíz do sistema de ficheiros"
 msgid "Error writing to file descriptor: %s"
 msgstr "Produciuse un erro ao escribir no descritor do ficheiro: %s"
 
 msgid "Error writing to file descriptor: %s"
 msgstr "Produciuse un erro ao escribir no descritor do ficheiro: %s"
 

-#: ../gio/gunixsocketaddress.c:244
+#: ../gio/gunixsocketaddress.c:233

 msgid "Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system"
 msgstr ""
 "Neste sistema non se permiten enderezos de socket de dominios UNIX abstractos"
 msgid "Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system"
 msgstr ""
 "Neste sistema non se permiten enderezos de socket de dominios UNIX abstractos"


@@ -3777,53 +3782,53 @@ msgstr "Uso:"
 msgid "[OPTION...]"
 msgstr "[OPCIÓN…]"
 
 msgid "[OPTION...]"
 msgstr "[OPCIÓN…]"
 

-#: ../glib/goption.c:864
+#: ../glib/goption.c:870

 msgid "Help Options:"
 msgstr "Opcións de axuda:"
 
 msgid "Help Options:"
 msgstr "Opcións de axuda:"
 

-#: ../glib/goption.c:865
+#: ../glib/goption.c:871

 msgid "Show help options"
 msgstr "Mostrar as opcións de axuda"
 
 msgid "Show help options"
 msgstr "Mostrar as opcións de axuda"
 

-#: ../glib/goption.c:871
+#: ../glib/goption.c:877

 msgid "Show all help options"
 msgstr "Mostrar todas as opcións de axuda"
 
 msgid "Show all help options"
 msgstr "Mostrar todas as opcións de axuda"
 

-#: ../glib/goption.c:933
+#: ../glib/goption.c:939

 msgid "Application Options:"
 msgstr "Opcións do aplicativo:"
 
 msgid "Application Options:"
 msgstr "Opcións do aplicativo:"
 

-#: ../glib/goption.c:997 ../glib/goption.c:1067
+#: ../glib/goption.c:1003 ../glib/goption.c:1073

 #, c-format
 msgid "Cannot parse integer value '%s' for %s"
 msgstr "Non é posíbel analizar o valor enteiro «%s» para %s"
 
 #, c-format
 msgid "Cannot parse integer value '%s' for %s"
 msgstr "Non é posíbel analizar o valor enteiro «%s» para %s"
 

-#: ../glib/goption.c:1007 ../glib/goption.c:1075
+#: ../glib/goption.c:1013 ../glib/goption.c:1081

 #, c-format
 msgid "Integer value '%s' for %s out of range"
 msgstr "O valor enteiro «%s» para %s está fóra do intervalo"
 
 #, c-format
 msgid "Integer value '%s' for %s out of range"
 msgstr "O valor enteiro «%s» para %s está fóra do intervalo"
 

-#: ../glib/goption.c:1032
+#: ../glib/goption.c:1038

 #, c-format
 msgid "Cannot parse double value '%s' for %s"
 msgstr "Non é posíbel analizar o valor \"double\" «%s» para %s"
 
 #, c-format
 msgid "Cannot parse double value '%s' for %s"
 msgstr "Non é posíbel analizar o valor \"double\" «%s» para %s"
 

-#: ../glib/goption.c:1040
+#: ../glib/goption.c:1046

 #, c-format
 msgid "Double value '%s' for %s out of range"
 msgstr "O valor \"double\" «%s» para %s está fóra do intervalo"
 
 #, c-format
 msgid "Double value '%s' for %s out of range"
 msgstr "O valor \"double\" «%s» para %s está fóra do intervalo"
 

-#: ../glib/goption.c:1303 ../glib/goption.c:1382
+#: ../glib/goption.c:1309 ../glib/goption.c:1388

 #, c-format
 msgid "Error parsing option %s"
 msgstr "Produciuse un erro ao analizar a opción %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error parsing option %s"
 msgstr "Produciuse un erro ao analizar a opción %s"
 

-#: ../glib/goption.c:1413 ../glib/goption.c:1526
+#: ../glib/goption.c:1419 ../glib/goption.c:1532

 #, c-format
 msgid "Missing argument for %s"
 msgstr "Argumento que falta para %s"
 
 #, c-format
 msgid "Missing argument for %s"
 msgstr "Argumento que falta para %s"
 

-#: ../glib/goption.c:1979
+#: ../glib/goption.c:1985

 #, c-format
 msgid "Unknown option %s"
 msgstr "Opción %s descoñecida"
 #, c-format
 msgid "Unknown option %s"
 msgstr "Opción %s descoñecida"


@@ -4226,79 +4231,84 @@ msgstr ""
 msgid "Text was empty (or contained only whitespace)"
 msgstr "O texto estaba baleiro (ou só contiña espazos en branco)"
 
 msgid "Text was empty (or contained only whitespace)"
 msgstr "O texto estaba baleiro (ou só contiña espazos en branco)"
 

-#: ../glib/gspawn.c:203
+#: ../glib/gspawn.c:202

 #, c-format
 msgid "Failed to read data from child process (%s)"
 msgstr "Produciuse un erro ao ler datos desde un proceso fillo (%s)"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to read data from child process (%s)"
 msgstr "Produciuse un erro ao ler datos desde un proceso fillo (%s)"
 

-#: ../glib/gspawn.c:362
+#: ../glib/gspawn.c:345

 #, c-format
 msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
 msgstr "Erro inesperado en select() ao ler datos dun proceso fillo (%s)"
 
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
 msgstr "Erro inesperado en select() ao ler datos dun proceso fillo (%s)"
 

-#: ../glib/gspawn.c:853 ../glib/gspawn-win32.c:1233
+#: ../glib/gspawn.c:430
+#, c-format
+msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
+msgstr "Erro inesperado en waitpid() (%s)"
+
+#: ../glib/gspawn.c:849 ../glib/gspawn-win32.c:1233

 #, c-format
 msgid "Child process exited with code %ld"
 msgstr "O proceso fillo rematou co código %ld"
 
 #, c-format
 msgid "Child process exited with code %ld"
 msgstr "O proceso fillo rematou co código %ld"
 

-#: ../glib/gspawn.c:861
+#: ../glib/gspawn.c:857

 #, c-format
 msgid "Child process killed by signal %ld"
 msgstr "O proceso fillo rematou polo sinal %ld"
 
 #, c-format
 msgid "Child process killed by signal %ld"
 msgstr "O proceso fillo rematou polo sinal %ld"
 

-#: ../glib/gspawn.c:868
+#: ../glib/gspawn.c:864

 #, c-format
 msgid "Child process stopped by signal %ld"
 msgstr "O proceso fillo detívose polo sinal %ld"
 
 #, c-format
 msgid "Child process stopped by signal %ld"
 msgstr "O proceso fillo detívose polo sinal %ld"
 

-#: ../glib/gspawn.c:875
+#: ../glib/gspawn.c:871

 #, c-format
 msgid "Child process exited abnormally"
 msgstr "O proceso fillo rematou de forma anormal"
 
 #, c-format
 msgid "Child process exited abnormally"
 msgstr "O proceso fillo rematou de forma anormal"
 

-#: ../glib/gspawn.c:1280 ../glib/gspawn-win32.c:339 ../glib/gspawn-win32.c:347
+#: ../glib/gspawn.c:1276 ../glib/gspawn-win32.c:339 ../glib/gspawn-win32.c:347

 #, c-format
 msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
 msgstr "Produciuse un erro ao ler desde a canalización filla (%s)"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
 msgstr "Produciuse un erro ao ler desde a canalización filla (%s)"
 

-#: ../glib/gspawn.c:1348
+#: ../glib/gspawn.c:1344

 #, c-format
 msgid "Failed to fork (%s)"
 msgstr "Produciuse un erro ao facer fork (%s)"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to fork (%s)"
 msgstr "Produciuse un erro ao facer fork (%s)"
 

-#: ../glib/gspawn.c:1496 ../glib/gspawn-win32.c:370
+#: ../glib/gspawn.c:1492 ../glib/gspawn-win32.c:370

 #, c-format
 msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
 msgstr "Produciuse un erro ao cambiar ao directorio «%s» (%s)"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
 msgstr "Produciuse un erro ao cambiar ao directorio «%s» (%s)"
 

-#: ../glib/gspawn.c:1506
+#: ../glib/gspawn.c:1502

 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
 msgstr "Produciuse un erro ao executar o proceso fillo «%s» (%s)"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
 msgstr "Produciuse un erro ao executar o proceso fillo «%s» (%s)"
 

-#: ../glib/gspawn.c:1516
+#: ../glib/gspawn.c:1512

 #, c-format
 msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
 msgstr ""
 "Produciuse un erro ao redireccionar a saída ou entrada do proceso fillo (%s)"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
 msgstr ""
 "Produciuse un erro ao redireccionar a saída ou entrada do proceso fillo (%s)"
 

-#: ../glib/gspawn.c:1525
+#: ../glib/gspawn.c:1521

 #, c-format
 msgid "Failed to fork child process (%s)"
 msgstr "Produciuse un erro ao facer fork ao proceso fillo (%s)"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to fork child process (%s)"
 msgstr "Produciuse un erro ao facer fork ao proceso fillo (%s)"
 

-#: ../glib/gspawn.c:1533
+#: ../glib/gspawn.c:1529

 #, c-format
 msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
 msgstr "Produciuse un erro descoñecido ao executar o proceso fillo «%s»"
 
 #, c-format
 msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
 msgstr "Produciuse un erro descoñecido ao executar o proceso fillo «%s»"
 

-#: ../glib/gspawn.c:1557
+#: ../glib/gspawn.c:1553

 #, c-format
 msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
 msgstr ""
 "Fallo de lectura de suficientes datos desde a canalización filla co PID (%s)"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
 msgstr ""
 "Fallo de lectura de suficientes datos desde a canalización filla co PID (%s)"
 

-#: ../glib/gspawn.c:1630 ../glib/gspawn-win32.c:300
+#: ../glib/gspawn.c:1626 ../glib/gspawn-win32.c:300

 #, c-format
 msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
 msgstr ""


@@ -4457,9 +4467,6 @@ msgstr "%.1f KB"
 #~ "Opción de lonxitude inesperada ao comprobar se SO_PASSCRED estaba "
 #~ "activada para o socket. Esperábanse %d bytes, obtivéronse %d"
 
 #~ "Opción de lonxitude inesperada ao comprobar se SO_PASSCRED estaba "
 #~ "activada para o socket. Esperábanse %d bytes, obtivéronse %d"
 

-#~ msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
-#~ msgstr "Erro inesperado en waitpid() (%s)"
-

 #~ msgid "Abnormal program termination spawning command line '%s': %s"
 #~ msgstr "Terminación anómala do programa ao iniciar («spawn») a orde «%s»:%s"
 
 #~ msgid "Abnormal program termination spawning command line '%s': %s"
 #~ msgstr "Terminación anómala do programa ao iniciar («spawn») a orde «%s»:%s"