Updated Galician translations

diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 31add7d..7ebabcd 100644 (file)
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -17,8 +17,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glib.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glib.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2011-01-27 00:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-26 14:59+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-30 03:23+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-30 03:30+0100\n"

 "Last-Translator: Fran Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>\n"
 "Language-Team: Galician <gnome-gl-list@gnome.org>\n"
 "Language: gl\n"
 "Last-Translator: Fran Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>\n"
 "Language-Team: Galician <gnome-gl-list@gnome.org>\n"
 "Language: gl\n"


@@ -827,265 +827,273 @@ msgstr "atinxiuse o límite do espazo de traballo para subcadeas baleiras"
 msgid "invalid combination of newline flags"
 msgstr "combinación non válida de marcas de liña nova"
 
 msgid "invalid combination of newline flags"
 msgstr "combinación non válida de marcas de liña nova"
 

+#: ../glib/gregex.c:234
+msgid "bad offset"
+msgstr "desplazamento erróneo"
+

 #: ../glib/gregex.c:236
 #: ../glib/gregex.c:236

+msgid "short utf8"
+msgstr "UTF8 curto"
+
+#: ../glib/gregex.c:240

 msgid "unknown error"
 msgstr "erro descoñecido"
 
 msgid "unknown error"
 msgstr "erro descoñecido"
 

-#: ../glib/gregex.c:256
+#: ../glib/gregex.c:260

 msgid "\\ at end of pattern"
 msgstr "\\ ao final do patrón"
 
 msgid "\\ at end of pattern"
 msgstr "\\ ao final do patrón"
 

-#: ../glib/gregex.c:259
+#: ../glib/gregex.c:263

 msgid "\\c at end of pattern"
 msgstr "\\c ao final do patrón"
 
 msgid "\\c at end of pattern"
 msgstr "\\c ao final do patrón"
 

-#: ../glib/gregex.c:262
+#: ../glib/gregex.c:266

 msgid "unrecognized character follows \\"
 msgstr "carácter non recoñecido despois de \\"
 
 msgid "unrecognized character follows \\"
 msgstr "carácter non recoñecido despois de \\"
 

-#: ../glib/gregex.c:269
+#: ../glib/gregex.c:273

 msgid "case-changing escapes (\\l, \\L, \\u, \\U) are not allowed here"
 msgstr ""
 "aquí non se permiten as letras con maiúsculas e minúsculas escapadas (\\l, "
 "\\L, \\u, \\U)"
 
 msgid "case-changing escapes (\\l, \\L, \\u, \\U) are not allowed here"
 msgstr ""
 "aquí non se permiten as letras con maiúsculas e minúsculas escapadas (\\l, "
 "\\L, \\u, \\U)"
 

-#: ../glib/gregex.c:272
+#: ../glib/gregex.c:276

 msgid "numbers out of order in {} quantifier"
 msgstr "números fóra do intervalo no cuantificador {}"
 
 msgid "numbers out of order in {} quantifier"
 msgstr "números fóra do intervalo no cuantificador {}"
 

-#: ../glib/gregex.c:275
+#: ../glib/gregex.c:279

 msgid "number too big in {} quantifier"
 msgstr "número demasiado grande no cuantificador {}"
 
 msgid "number too big in {} quantifier"
 msgstr "número demasiado grande no cuantificador {}"
 

-#: ../glib/gregex.c:278
+#: ../glib/gregex.c:282

 msgid "missing terminating ] for character class"
 msgstr "falta a terminación ] para a clase de carácter"
 
 msgid "missing terminating ] for character class"
 msgstr "falta a terminación ] para a clase de carácter"
 

-#: ../glib/gregex.c:281
+#: ../glib/gregex.c:285

 msgid "invalid escape sequence in character class"
 msgstr "secuencia de escape non válida na clase de carácter"
 
 msgid "invalid escape sequence in character class"
 msgstr "secuencia de escape non válida na clase de carácter"
 

-#: ../glib/gregex.c:284
+#: ../glib/gregex.c:288

 msgid "range out of order in character class"
 msgstr "intervalo fóra de orde na clase de carácter"
 
 msgid "range out of order in character class"
 msgstr "intervalo fóra de orde na clase de carácter"
 

-#: ../glib/gregex.c:287
+#: ../glib/gregex.c:291

 msgid "nothing to repeat"
 msgstr "nada que repetir"
 
 msgid "nothing to repeat"
 msgstr "nada que repetir"
 

-#: ../glib/gregex.c:290
+#: ../glib/gregex.c:294

 msgid "unrecognized character after (?"
 msgstr "carácter non recoñecido despois de (?"
 
 msgid "unrecognized character after (?"
 msgstr "carácter non recoñecido despois de (?"
 

-#: ../glib/gregex.c:294
+#: ../glib/gregex.c:298

 msgid "unrecognized character after (?<"
 msgstr "carácter non recoñecido despois de (?<"
 
 msgid "unrecognized character after (?<"
 msgstr "carácter non recoñecido despois de (?<"
 

-#: ../glib/gregex.c:298
+#: ../glib/gregex.c:302

 msgid "unrecognized character after (?P"
 msgstr "carácter non recoñecido despois de (?P"
 
 msgid "unrecognized character after (?P"
 msgstr "carácter non recoñecido despois de (?P"
 

-#: ../glib/gregex.c:301
+#: ../glib/gregex.c:305

 msgid "POSIX named classes are supported only within a class"
 msgstr "As clases de nomes POSIX só se permiten dentro dunha clase"
 
 msgid "POSIX named classes are supported only within a class"
 msgstr "As clases de nomes POSIX só se permiten dentro dunha clase"
 

-#: ../glib/gregex.c:304
+#: ../glib/gregex.c:308

 msgid "missing terminating )"
 msgstr "falta o ) de terminación"
 
 msgid "missing terminating )"
 msgstr "falta o ) de terminación"
 

-#: ../glib/gregex.c:308
+#: ../glib/gregex.c:312

 msgid ") without opening ("
 msgstr ") sen ( que o abra"
 
 #. translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of)
 #. * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
 #.
 msgid ") without opening ("
 msgstr ") sen ( que o abra"
 
 #. translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of)
 #. * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
 #.

-#: ../glib/gregex.c:315
+#: ../glib/gregex.c:319

 msgid "(?R or (?[+-]digits must be followed by )"
 msgstr "(?R ou os díxitos (?[+-] deben estar seguidos por )"
 
 msgid "(?R or (?[+-]digits must be followed by )"
 msgstr "(?R ou os díxitos (?[+-] deben estar seguidos por )"
 

-#: ../glib/gregex.c:318
+#: ../glib/gregex.c:322

 msgid "reference to non-existent subpattern"
 msgstr "referencia a un subpatrón non existente"
 
 msgid "reference to non-existent subpattern"
 msgstr "referencia a un subpatrón non existente"
 

-#: ../glib/gregex.c:321
+#: ../glib/gregex.c:325

 msgid "missing ) after comment"
 msgstr "falta un ) despois do comentario"
 
 msgid "missing ) after comment"
 msgstr "falta un ) despois do comentario"
 

-#: ../glib/gregex.c:324
+#: ../glib/gregex.c:328

 msgid "regular expression too large"
 msgstr "a expresión regular é demasiado longa"
 
 msgid "regular expression too large"
 msgstr "a expresión regular é demasiado longa"
 

-#: ../glib/gregex.c:327
+#: ../glib/gregex.c:331

 msgid "failed to get memory"
 msgstr "produciuse un fallo ao obter a memoria"
 
 msgid "failed to get memory"
 msgstr "produciuse un fallo ao obter a memoria"
 

-#: ../glib/gregex.c:330
+#: ../glib/gregex.c:334

 msgid "lookbehind assertion is not fixed length"
 msgstr "a aserción lockbehind non ten unha lonxitude fixa"
 
 msgid "lookbehind assertion is not fixed length"
 msgstr "a aserción lockbehind non ten unha lonxitude fixa"
 

-#: ../glib/gregex.c:333
+#: ../glib/gregex.c:337

 msgid "malformed number or name after (?("
 msgstr "número ou nome formado incorrectamente despois de (?("
 
 msgid "malformed number or name after (?("
 msgstr "número ou nome formado incorrectamente despois de (?("
 

-#: ../glib/gregex.c:336
+#: ../glib/gregex.c:340

 msgid "conditional group contains more than two branches"
 msgstr "o grupo condicional contén máis de dúas ramas"
 
 msgid "conditional group contains more than two branches"
 msgstr "o grupo condicional contén máis de dúas ramas"
 

-#: ../glib/gregex.c:339
+#: ../glib/gregex.c:343

 msgid "assertion expected after (?("
 msgstr "esperábase unha aserción despois de (?("
 
 msgid "assertion expected after (?("
 msgstr "esperábase unha aserción despois de (?("
 

-#: ../glib/gregex.c:342
+#: ../glib/gregex.c:346

 msgid "unknown POSIX class name"
 msgstr "nome de clase POSIX descoñecida"
 
 msgid "unknown POSIX class name"
 msgstr "nome de clase POSIX descoñecida"
 

-#: ../glib/gregex.c:345
+#: ../glib/gregex.c:349

 msgid "POSIX collating elements are not supported"
 msgstr "os elementos de colación POSIX non se admiten"
 
 msgid "POSIX collating elements are not supported"
 msgstr "os elementos de colación POSIX non se admiten"
 

-#: ../glib/gregex.c:348
+#: ../glib/gregex.c:352

 msgid "character value in \\x{...} sequence is too large"
 msgstr "o valor do carácter na secuencia \\x{…} é demasiado longo"
 
 msgid "character value in \\x{...} sequence is too large"
 msgstr "o valor do carácter na secuencia \\x{…} é demasiado longo"
 

-#: ../glib/gregex.c:351
+#: ../glib/gregex.c:355

 msgid "invalid condition (?(0)"
 msgstr "condición non válida (?(0)"
 
 msgid "invalid condition (?(0)"
 msgstr "condición non válida (?(0)"
 

-#: ../glib/gregex.c:354
+#: ../glib/gregex.c:358

 msgid "\\C not allowed in lookbehind assertion"
 msgstr "non se permite \\C en asercións lookbehind"
 
 msgid "\\C not allowed in lookbehind assertion"
 msgstr "non se permite \\C en asercións lookbehind"
 

-#: ../glib/gregex.c:357
+#: ../glib/gregex.c:361

 msgid "recursive call could loop indefinitely"
 msgstr "unha chamada recursiva pode crear un bucle infinito"
 
 msgid "recursive call could loop indefinitely"
 msgstr "unha chamada recursiva pode crear un bucle infinito"
 

-#: ../glib/gregex.c:360
+#: ../glib/gregex.c:364

 msgid "missing terminator in subpattern name"
 msgstr "falta a terminación no nome do subpatrón"
 
 msgid "missing terminator in subpattern name"
 msgstr "falta a terminación no nome do subpatrón"
 

-#: ../glib/gregex.c:363
+#: ../glib/gregex.c:367

 msgid "two named subpatterns have the same name"
 msgstr "dous subpatróns teñen o mesmo nome"
 
 msgid "two named subpatterns have the same name"
 msgstr "dous subpatróns teñen o mesmo nome"
 

-#: ../glib/gregex.c:366
+#: ../glib/gregex.c:370

 msgid "malformed \\P or \\p sequence"
 msgstr "secuencia \\P ou \\p formada incorrectamente"
 
 msgid "malformed \\P or \\p sequence"
 msgstr "secuencia \\P ou \\p formada incorrectamente"
 

-#: ../glib/gregex.c:369
+#: ../glib/gregex.c:373

 msgid "unknown property name after \\P or \\p"
 msgstr "nome de propiedade descoñecido despois de \\P ou \\p"
 
 msgid "unknown property name after \\P or \\p"
 msgstr "nome de propiedade descoñecido despois de \\P ou \\p"
 

-#: ../glib/gregex.c:372
+#: ../glib/gregex.c:376

 msgid "subpattern name is too long (maximum 32 characters)"
 msgstr "o nome do subpatrón é demasiado longo (máximo 32 caracteres)"
 
 msgid "subpattern name is too long (maximum 32 characters)"
 msgstr "o nome do subpatrón é demasiado longo (máximo 32 caracteres)"
 

-#: ../glib/gregex.c:375
+#: ../glib/gregex.c:379

 msgid "too many named subpatterns (maximum 10,000)"
 msgstr "demasiados subpatróns con nome (máximo 10.000)"
 
 msgid "too many named subpatterns (maximum 10,000)"
 msgstr "demasiados subpatróns con nome (máximo 10.000)"
 

-#: ../glib/gregex.c:378
+#: ../glib/gregex.c:382

 msgid "octal value is greater than \\377"
 msgstr "o valor octal é maior que \\377"
 
 msgid "octal value is greater than \\377"
 msgstr "o valor octal é maior que \\377"
 

-#: ../glib/gregex.c:381
+#: ../glib/gregex.c:385

 msgid "DEFINE group contains more than one branch"
 msgstr "o grupo DEFINE contén máis dunha rama"
 
 msgid "DEFINE group contains more than one branch"
 msgstr "o grupo DEFINE contén máis dunha rama"
 

-#: ../glib/gregex.c:384
+#: ../glib/gregex.c:388

 msgid "repeating a DEFINE group is not allowed"
 msgstr "non se permite repetir un grupo DEFINE"
 
 msgid "repeating a DEFINE group is not allowed"
 msgstr "non se permite repetir un grupo DEFINE"
 

-#: ../glib/gregex.c:387
+#: ../glib/gregex.c:391

 msgid "inconsistent NEWLINE options"
 msgstr "opcións NEWLINE inconsistentes"
 
 msgid "inconsistent NEWLINE options"
 msgstr "opcións NEWLINE inconsistentes"
 

-#: ../glib/gregex.c:390
+#: ../glib/gregex.c:394

 msgid ""
 "\\g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number"
 msgstr ""
 "\\g non está seguido por un nome con chaves ou un número distinto de cero "
 "cunha chave opcional"
 
 msgid ""
 "\\g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number"
 msgstr ""
 "\\g non está seguido por un nome con chaves ou un número distinto de cero "
 "cunha chave opcional"
 

-#: ../glib/gregex.c:395
+#: ../glib/gregex.c:399

 msgid "unexpected repeat"
 msgstr "repetición inesperada"
 
 msgid "unexpected repeat"
 msgstr "repetición inesperada"
 

-#: ../glib/gregex.c:399
+#: ../glib/gregex.c:403

 msgid "code overflow"
 msgstr "desbordamento de código"
 
 msgid "code overflow"
 msgstr "desbordamento de código"
 

-#: ../glib/gregex.c:403
+#: ../glib/gregex.c:407

 msgid "overran compiling workspace"
 msgstr "desbordouse o espazo de traballo de compilación"
 
 msgid "overran compiling workspace"
 msgstr "desbordouse o espazo de traballo de compilación"
 

-#: ../glib/gregex.c:407
+#: ../glib/gregex.c:411

 msgid "previously-checked referenced subpattern not found"
 msgstr "non se atopou o subpatrón referenciado comprobado previamente"
 
 msgid "previously-checked referenced subpattern not found"
 msgstr "non se atopou o subpatrón referenciado comprobado previamente"
 

-#: ../glib/gregex.c:579 ../glib/gregex.c:1700
+#: ../glib/gregex.c:591 ../glib/gregex.c:1714

 #, c-format
 msgid "Error while matching regular expression %s: %s"
 msgstr ""
 "Produciuse un erro ao estabelecer a equivalencia da expresión regular %s: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error while matching regular expression %s: %s"
 msgstr ""
 "Produciuse un erro ao estabelecer a equivalencia da expresión regular %s: %s"
 

-#: ../glib/gregex.c:1155
+#: ../glib/gregex.c:1167

 msgid "PCRE library is compiled without UTF8 support"
 msgstr "A biblioteca PCRE está compilada sen compatibilidade con UTF8"
 
 msgid "PCRE library is compiled without UTF8 support"
 msgstr "A biblioteca PCRE está compilada sen compatibilidade con UTF8"
 

-#: ../glib/gregex.c:1164
+#: ../glib/gregex.c:1176

 msgid "PCRE library is compiled without UTF8 properties support"
 msgstr ""
 "A biblioteca PCRE está compilada sen compatibilidade con propiedades UTF8"
 
 msgid "PCRE library is compiled without UTF8 properties support"
 msgstr ""
 "A biblioteca PCRE está compilada sen compatibilidade con propiedades UTF8"
 

-#: ../glib/gregex.c:1218
+#: ../glib/gregex.c:1232

 #, c-format
 msgid "Error while compiling regular expression %s at char %d: %s"
 msgstr ""
 "Produciuse un erro ao compilar a expresión regular %s no carácter %d: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error while compiling regular expression %s at char %d: %s"
 msgstr ""
 "Produciuse un erro ao compilar a expresión regular %s no carácter %d: %s"
 

-#: ../glib/gregex.c:1254
+#: ../glib/gregex.c:1268

 #, c-format
 msgid "Error while optimizing regular expression %s: %s"
 msgstr "Produciuse un erro ao optimizar a expresión regular %s: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error while optimizing regular expression %s: %s"
 msgstr "Produciuse un erro ao optimizar a expresión regular %s: %s"
 

-#: ../glib/gregex.c:2128
+#: ../glib/gregex.c:2144

 msgid "hexadecimal digit or '}' expected"
 msgstr "esperábase un díxito hexadecimal ou '}'"
 
 msgid "hexadecimal digit or '}' expected"
 msgstr "esperábase un díxito hexadecimal ou '}'"
 

-#: ../glib/gregex.c:2144
+#: ../glib/gregex.c:2160

 msgid "hexadecimal digit expected"
 msgstr "esperábase un díxito hexadecimal"
 
 msgid "hexadecimal digit expected"
 msgstr "esperábase un díxito hexadecimal"
 

-#: ../glib/gregex.c:2184
+#: ../glib/gregex.c:2200

 msgid "missing '<' in symbolic reference"
 msgstr "falta '<' na referencia simbólica"
 
 msgid "missing '<' in symbolic reference"
 msgstr "falta '<' na referencia simbólica"
 

-#: ../glib/gregex.c:2193
+#: ../glib/gregex.c:2209

 msgid "unfinished symbolic reference"
 msgstr "referencia simbólica sen finalizar"
 
 msgid "unfinished symbolic reference"
 msgstr "referencia simbólica sen finalizar"
 

-#: ../glib/gregex.c:2200
+#: ../glib/gregex.c:2216

 msgid "zero-length symbolic reference"
 msgstr "referencia simbólica de lonxitude cero"
 
 msgid "zero-length symbolic reference"
 msgstr "referencia simbólica de lonxitude cero"
 

-#: ../glib/gregex.c:2211
+#: ../glib/gregex.c:2227

 msgid "digit expected"
 msgstr "esperábase un díxito"
 
 msgid "digit expected"
 msgstr "esperábase un díxito"
 

-#: ../glib/gregex.c:2229
+#: ../glib/gregex.c:2245

 msgid "illegal symbolic reference"
 msgstr "referencia simbólica ilegal"
 
 msgid "illegal symbolic reference"
 msgstr "referencia simbólica ilegal"
 

-#: ../glib/gregex.c:2291
+#: ../glib/gregex.c:2307

 msgid "stray final '\\'"
 msgstr "'\\' final perdido"
 
 msgid "stray final '\\'"
 msgstr "'\\' final perdido"
 

-#: ../glib/gregex.c:2295
+#: ../glib/gregex.c:2311

 msgid "unknown escape sequence"
 msgstr "secuencia de escape descoñecida"
 
 msgid "unknown escape sequence"
 msgstr "secuencia de escape descoñecida"
 

-#: ../glib/gregex.c:2305
+#: ../glib/gregex.c:2321

 #, c-format
 msgid "Error while parsing replacement text \"%s\" at char %lu: %s"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Error while parsing replacement text \"%s\" at char %lu: %s"
 msgstr ""


@@ -1337,31 +1345,31 @@ msgstr "Nome de chave non válido: %s"
 msgid "Key file contains unsupported encoding '%s'"
 msgstr "O ficheiro chave contén unha codificación non permitida «%s»"
 
 msgid "Key file contains unsupported encoding '%s'"
 msgstr "O ficheiro chave contén unha codificación non permitida «%s»"
 

-#: ../glib/gkeyfile.c:1116 ../glib/gkeyfile.c:1278 ../glib/gkeyfile.c:2646
-#: ../glib/gkeyfile.c:2712 ../glib/gkeyfile.c:2847 ../glib/gkeyfile.c:2980
-#: ../glib/gkeyfile.c:3133 ../glib/gkeyfile.c:3320 ../glib/gkeyfile.c:3381
+#: ../glib/gkeyfile.c:1118 ../glib/gkeyfile.c:1280 ../glib/gkeyfile.c:2648
+#: ../glib/gkeyfile.c:2714 ../glib/gkeyfile.c:2849 ../glib/gkeyfile.c:2982
+#: ../glib/gkeyfile.c:3135 ../glib/gkeyfile.c:3322 ../glib/gkeyfile.c:3383

 #, c-format
 msgid "Key file does not have group '%s'"
 msgstr "O ficheiro chave non ten un grupo «%s»"
 
 #, c-format
 msgid "Key file does not have group '%s'"
 msgstr "O ficheiro chave non ten un grupo «%s»"
 

-#: ../glib/gkeyfile.c:1290
+#: ../glib/gkeyfile.c:1292

 #, c-format
 msgid "Key file does not have key '%s'"
 msgstr "O ficheiro chave non ten a chave «%s»"
 
 #, c-format
 msgid "Key file does not have key '%s'"
 msgstr "O ficheiro chave non ten a chave «%s»"
 

-#: ../glib/gkeyfile.c:1397 ../glib/gkeyfile.c:1512
+#: ../glib/gkeyfile.c:1399 ../glib/gkeyfile.c:1514

 #, c-format
 msgid "Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8"
 msgstr "O ficheiro chave contén a chave «%s» co valor «%s» que non é UTF-8"
 
 #, c-format
 msgid "Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8"
 msgstr "O ficheiro chave contén a chave «%s» co valor «%s» que non é UTF-8"
 

-#: ../glib/gkeyfile.c:1417 ../glib/gkeyfile.c:1900
+#: ../glib/gkeyfile.c:1419 ../glib/gkeyfile.c:1902

 #, c-format
 msgid "Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted."
 msgstr ""
 "O ficheiro chave contén a chave «%s» que ten un valor que non pode ser "
 "interpretado."
 
 #, c-format
 msgid "Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted."
 msgstr ""
 "O ficheiro chave contén a chave «%s» que ten un valor que non pode ser "
 "interpretado."
 

-#: ../glib/gkeyfile.c:1532
+#: ../glib/gkeyfile.c:1534

 #, c-format
 msgid ""
 "Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted."
 #, c-format
 msgid ""
 "Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted."


@@ -1369,7 +1377,7 @@ msgstr ""
 "O ficheiro chave contén a chave «%s» que ten un valor que non pode ser "
 "interpretado."
 
 "O ficheiro chave contén a chave «%s» que ten un valor que non pode ser "
 "interpretado."
 

-#: ../glib/gkeyfile.c:2115 ../glib/gkeyfile.c:2477
+#: ../glib/gkeyfile.c:2117 ../glib/gkeyfile.c:2479

 #, c-format
 msgid ""
 "Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be "
 #, c-format
 msgid ""
 "Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be "


@@ -1378,36 +1386,36 @@ msgstr ""
 "O ficheiro chave contén a chave «%s» no grupo «%s» que ten un valor que non "
 "pode ser interpretado."
 
 "O ficheiro chave contén a chave «%s» no grupo «%s» que ten un valor que non "
 "pode ser interpretado."
 

-#: ../glib/gkeyfile.c:2661 ../glib/gkeyfile.c:2862 ../glib/gkeyfile.c:3392
+#: ../glib/gkeyfile.c:2663 ../glib/gkeyfile.c:2864 ../glib/gkeyfile.c:3394

 #, c-format
 msgid "Key file does not have key '%s' in group '%s'"
 msgstr "O ficheiro chave non ten a chave «%s» no grupo «%s»"
 
 #, c-format
 msgid "Key file does not have key '%s' in group '%s'"
 msgstr "O ficheiro chave non ten a chave «%s» no grupo «%s»"
 

-#: ../glib/gkeyfile.c:3626
+#: ../glib/gkeyfile.c:3628

 msgid "Key file contains escape character at end of line"
 msgstr "O ficheiro chave contén un carácter de escape ao final da liña"
 
 msgid "Key file contains escape character at end of line"
 msgstr "O ficheiro chave contén un carácter de escape ao final da liña"
 

-#: ../glib/gkeyfile.c:3648
+#: ../glib/gkeyfile.c:3650

 #, c-format
 msgid "Key file contains invalid escape sequence '%s'"
 msgstr "O ficheiro chave contén a secuencia de escape non válida «%s»"
 
 #, c-format
 msgid "Key file contains invalid escape sequence '%s'"
 msgstr "O ficheiro chave contén a secuencia de escape non válida «%s»"
 

-#: ../glib/gkeyfile.c:3790
+#: ../glib/gkeyfile.c:3792

 #, c-format
 msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a number."
 msgstr "Non é posíbel interpretar o valor «%s» como un número."
 
 #, c-format
 msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a number."
 msgstr "Non é posíbel interpretar o valor «%s» como un número."
 

-#: ../glib/gkeyfile.c:3804
+#: ../glib/gkeyfile.c:3806

 #, c-format
 msgid "Integer value '%s' out of range"
 msgstr "O valor enteiro «%s» está fóra do intervalo"
 
 #, c-format
 msgid "Integer value '%s' out of range"
 msgstr "O valor enteiro «%s» está fóra do intervalo"
 

-#: ../glib/gkeyfile.c:3837
+#: ../glib/gkeyfile.c:3839

 #, c-format
 msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a float number."
 msgstr "Non é posíbel interpretar o valor «%s» como un número flotante."
 
 #, c-format
 msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a float number."
 msgstr "Non é posíbel interpretar o valor «%s» como un número flotante."
 

-#: ../glib/gkeyfile.c:3861
+#: ../glib/gkeyfile.c:3863

 #, c-format
 msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a boolean."
 msgstr "Non é posíbel interpretar o valor «%s» como un booleano."
 #, c-format
 msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a boolean."
 msgstr "Non é posíbel interpretar o valor «%s» como un booleano."


@@ -1741,7 +1749,7 @@ msgstr "(Ademais, a liberación do bloqueo para «%s» tamén fallou: %s) "
 #: ../gio/gdbusconnection.c:1148 ../gio/gdbusconnection.c:1374
 #: ../gio/gdbusconnection.c:1413 ../gio/gdbusconnection.c:1737
 msgid "The connection is closed"
 #: ../gio/gdbusconnection.c:1148 ../gio/gdbusconnection.c:1374
 #: ../gio/gdbusconnection.c:1413 ../gio/gdbusconnection.c:1737
 msgid "The connection is closed"

-msgstr "O socket engadido está pechado"
+msgstr "A conexión está pechado"

 
 #: ../gio/gdbusconnection.c:1681
 msgid "Timeout was reached"
 
 #: ../gio/gdbusconnection.c:1681
 msgid "Timeout was reached"


@@ -1827,27 +1835,27 @@ msgstr "O método «%s» na interface «%s» coa sinatura «%s» non existe"
 msgid "A subtree is already exported for %s"
 msgstr "Xa se exportou un subárbore para %s"
 
 msgid "A subtree is already exported for %s"
 msgstr "Xa se exportou un subárbore para %s"
 

-#: ../gio/gdbusmessage.c:856
+#: ../gio/gdbusmessage.c:859

 msgid "type is INVALID"
 msgstr "o tipo é INVALID"
 
 msgid "type is INVALID"
 msgstr "o tipo é INVALID"
 

-#: ../gio/gdbusmessage.c:867
+#: ../gio/gdbusmessage.c:870

 msgid "METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing"
 msgstr "mensaxe METHOD_CALL: falta o campo da cabeceira PATH ou MEMBER"
 
 msgid "METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing"
 msgstr "mensaxe METHOD_CALL: falta o campo da cabeceira PATH ou MEMBER"
 

-#: ../gio/gdbusmessage.c:878
+#: ../gio/gdbusmessage.c:881

 msgid "METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing"
 msgstr "mensaxe METHOD_RETURN: falta o campo da cabeceira REPLY_SERIAL"
 
 msgid "METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing"
 msgstr "mensaxe METHOD_RETURN: falta o campo da cabeceira REPLY_SERIAL"
 

-#: ../gio/gdbusmessage.c:890
+#: ../gio/gdbusmessage.c:893

 msgid "ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing"
 msgstr "mensaxe ERROR: falta o campo da cabeceira REPLY_SERIAL ou ERROR_NAME"
 
 msgid "ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing"
 msgstr "mensaxe ERROR: falta o campo da cabeceira REPLY_SERIAL ou ERROR_NAME"
 

-#: ../gio/gdbusmessage.c:903
+#: ../gio/gdbusmessage.c:906

 msgid "SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing"
 msgstr "mensaxe SIGNAL: falta o campo da cabeceira PATH, INTERFACE ou MEMBER"
 
 msgid "SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing"
 msgstr "mensaxe SIGNAL: falta o campo da cabeceira PATH, INTERFACE ou MEMBER"
 

-#: ../gio/gdbusmessage.c:911
+#: ../gio/gdbusmessage.c:914

 msgid ""
 "SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/"
 "freedesktop/DBus/Local"
 msgid ""
 "SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/"
 "freedesktop/DBus/Local"


@@ -1855,7 +1863,7 @@ msgstr ""
 "mensaxe SIGNAL: o campo da cabeceira PATH está usando un valor reservado /"
 "org/freedesktop/DBus/Local"
 
 "mensaxe SIGNAL: o campo da cabeceira PATH está usando un valor reservado /"
 "org/freedesktop/DBus/Local"
 

-#: ../gio/gdbusmessage.c:919
+#: ../gio/gdbusmessage.c:922

 msgid ""
 "SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org."
 "freedesktop.DBus.Local"
 msgid ""
 "SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org."
 "freedesktop.DBus.Local"


@@ -1863,12 +1871,12 @@ msgstr ""
 "mensaxe SIGNAL: O campo da cabeceira INTERFACE está usando un valor "
 "reservado org.freedesktop.DBus.Local"
 
 "mensaxe SIGNAL: O campo da cabeceira INTERFACE está usando un valor "
 "reservado org.freedesktop.DBus.Local"
 

-#: ../gio/gdbusmessage.c:994
+#: ../gio/gdbusmessage.c:997

 #, c-format
 msgid "Wanted to read %lu bytes but got EOF"
 msgstr "Quixéronse ler %lu bytes pero obtívose un EOF"
 
 #, c-format
 msgid "Wanted to read %lu bytes but got EOF"
 msgstr "Quixéronse ler %lu bytes pero obtívose un EOF"
 

-#: ../gio/gdbusmessage.c:1019
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1022

 #, c-format
 msgid ""
 "Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d "
 #, c-format
 msgid ""
 "Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d "


@@ -1878,22 +1886,22 @@ msgstr ""
 "desvío %d (a lonxitude da cadea é %d). A cadea UTF-8 válida até ese punto "
 "foi «%s»"
 
 "desvío %d (a lonxitude da cadea é %d). A cadea UTF-8 válida até ese punto "
 "foi «%s»"
 

-#: ../gio/gdbusmessage.c:1032
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1035

 #, c-format
 msgid "Expected NUL byte after the string `%s' but found byte %d"
 msgstr "Esperábase un byte NUL despois da cadea «%s» pero atopouse o byte %d"
 
 #, c-format
 msgid "Expected NUL byte after the string `%s' but found byte %d"
 msgstr "Esperábase un byte NUL despois da cadea «%s» pero atopouse o byte %d"
 

-#: ../gio/gdbusmessage.c:1231
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1234

 #, c-format
 msgid "Parsed value `%s' is not a valid D-Bus object path"
 msgstr "O valor analizado «%s» non é unha ruta de obxecto D-Bus válida"
 
 #, c-format
 msgid "Parsed value `%s' is not a valid D-Bus object path"
 msgstr "O valor analizado «%s» non é unha ruta de obxecto D-Bus válida"
 

-#: ../gio/gdbusmessage.c:1257
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1260

 #, c-format
 msgid "Parsed value `%s' is not a valid D-Bus signature"
 msgstr "«%s» non é un nome válido"
 
 #, c-format
 msgid "Parsed value `%s' is not a valid D-Bus signature"
 msgstr "«%s» non é un nome válido"
 

-#: ../gio/gdbusmessage.c:1311
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1314

 #, c-format
 msgid ""
 "Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB)."
 #, c-format
 msgid ""
 "Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB)."


@@ -1901,13 +1909,13 @@ msgstr ""
 "Atopouse unha matriz cunha lonxitude de %u bytes. A lonxitude máxima é 2<<26 "
 "bytes (64 MiB)."
 
 "Atopouse unha matriz cunha lonxitude de %u bytes. A lonxitude máxima é 2<<26 "
 "bytes (64 MiB)."
 

-#: ../gio/gdbusmessage.c:1472
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1475

 #, c-format
 msgid "Parsed value `%s' for variant is not a valid D-Bus signature"
 msgstr ""
 "O valor «%s» analizado para a variante non é unha sinatura de D-Bus válida."
 
 #, c-format
 msgid "Parsed value `%s' for variant is not a valid D-Bus signature"
 msgstr ""
 "O valor «%s» analizado para a variante non é unha sinatura de D-Bus válida."
 

-#: ../gio/gdbusmessage.c:1499
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1502

 #, c-format
 msgid ""
 "Error deserializing GVariant with type string `%s' from the D-Bus wire format"
 #, c-format
 msgid ""
 "Error deserializing GVariant with type string `%s' from the D-Bus wire format"


@@ -1915,7 +1923,7 @@ msgstr ""
 "Produciuse un erro ao deserializar o GVariant co tipo cadea «%s» desde o "
 "formato ligado D-Bus"
 
 "Produciuse un erro ao deserializar o GVariant co tipo cadea «%s» desde o "
 "formato ligado D-Bus"
 

-#: ../gio/gdbusmessage.c:1683
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1686

 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid endianness value. Expected 0x6c ('l') or 0x42 ('B') but found value "
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid endianness value. Expected 0x6c ('l') or 0x42 ('B') but found value "


@@ -1924,36 +1932,36 @@ msgstr ""
 "Valor de «endianness» non válido. Esperábase 0x6c («|») ou 0x42 («B») pero "
 "atopouse 0x%02x"
 
 "Valor de «endianness» non válido. Esperábase 0x6c («|») ou 0x42 («B») pero "
 "atopouse 0x%02x"
 

-#: ../gio/gdbusmessage.c:1697
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1700

 #, c-format
 msgid "Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d"
 msgstr ""
 "A versión maior do protocolo non é válida. Esperábase 1 pero atopouse a %d"
 
 #, c-format
 msgid "Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d"
 msgstr ""
 "A versión maior do protocolo non é válida. Esperábase 1 pero atopouse a %d"
 

-#: ../gio/gdbusmessage.c:1754
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1757

 #, c-format
 msgid "Signature header with signature `%s' found but message body is empty"
 msgstr ""
 "Atopouse a cabeceira de sinatura coa sinatura «%s» máis o corpo da mensaxe "
 "está baleiro"
 
 #, c-format
 msgid "Signature header with signature `%s' found but message body is empty"
 msgstr ""
 "Atopouse a cabeceira de sinatura coa sinatura «%s» máis o corpo da mensaxe "
 "está baleiro"
 

-#: ../gio/gdbusmessage.c:1768
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1771

 #, c-format
 msgid "Parsed value `%s' is not a valid D-Bus signature (for body)"
 msgstr "O valor analizado «%s» non é unha sinatura D-Bus válida (para o corpo)"
 
 #, c-format
 msgid "Parsed value `%s' is not a valid D-Bus signature (for body)"
 msgstr "O valor analizado «%s» non é unha sinatura D-Bus válida (para o corpo)"
 

-#: ../gio/gdbusmessage.c:1798
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1801

 #, c-format
 msgid "No signature header in message but the message body is %u bytes"
 msgstr ""
 "Non hai unha cabeceira da sinatura na mensaxe pero o corpo da mensaxe ten %u "
 "bytes"
 
 #, c-format
 msgid "No signature header in message but the message body is %u bytes"
 msgstr ""
 "Non hai unha cabeceira da sinatura na mensaxe pero o corpo da mensaxe ten %u "
 "bytes"
 

-#: ../gio/gdbusmessage.c:1806
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1809

 msgid "Cannot deserialize message: "
 msgstr "Non foi posíbel deserializar a mensaxe: "
 
 msgid "Cannot deserialize message: "
 msgstr "Non foi posíbel deserializar a mensaxe: "
 

-#: ../gio/gdbusmessage.c:2131
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2134

 #, c-format
 msgid ""
 "Error serializing GVariant with type string `%s' to the D-Bus wire format"
 #, c-format
 msgid ""
 "Error serializing GVariant with type string `%s' to the D-Bus wire format"


@@ -1961,23 +1969,23 @@ msgstr ""
 "Produciuse un erro ao serializar o GVariant co tipo cadea «%s» desde o "
 "formato ligado D-Bus"
 
 "Produciuse un erro ao serializar o GVariant co tipo cadea «%s» desde o "
 "formato ligado D-Bus"
 

-#: ../gio/gdbusmessage.c:2272
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2275

 #, c-format
 msgid "Message has %d fds but the header field indicates %d fds"
 msgstr "A mensaxe ten %d fds pero o campo da cabeceira indica %d fds"
 
 #, c-format
 msgid "Message has %d fds but the header field indicates %d fds"
 msgstr "A mensaxe ten %d fds pero o campo da cabeceira indica %d fds"
 

-#: ../gio/gdbusmessage.c:2280
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2283

 msgid "Cannot serialize message: "
 msgstr "Non foi posíbel serializar a mensaxe: "
 
 msgid "Cannot serialize message: "
 msgstr "Non foi posíbel serializar a mensaxe: "
 

-#: ../gio/gdbusmessage.c:2324
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2327

 #, c-format
 msgid "Message body has signature `%s' but there is no signature header"
 msgstr ""
 "O corpo da mensaxe ten a sinatura «%s» máis non está presente a cabeceira de "
 "sinatura"
 
 #, c-format
 msgid "Message body has signature `%s' but there is no signature header"
 msgstr ""
 "O corpo da mensaxe ten a sinatura «%s» máis non está presente a cabeceira de "
 "sinatura"
 

-#: ../gio/gdbusmessage.c:2334
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2337

 #, c-format
 msgid ""
 "Message body has type signature `%s' but signature in the header field is `"
 #, c-format
 msgid ""
 "Message body has type signature `%s' but signature in the header field is `"


@@ -1986,19 +1994,19 @@ msgstr ""
 "O corpo da mensaxe ten a sinatura de tipo «%s» pero a sintura no campo da "
 "cabeceira é «%s»"
 
 "O corpo da mensaxe ten a sinatura de tipo «%s» pero a sintura no campo da "
 "cabeceira é «%s»"
 

-#: ../gio/gdbusmessage.c:2350
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2353

 #, c-format
 msgid "Message body is empty but signature in the header field is `(%s)'"
 msgstr ""
 "O corpo da mensaxe está baleiro máis a sinatura do campo da cabeceira é "
 "«(%s)»"
 
 #, c-format
 msgid "Message body is empty but signature in the header field is `(%s)'"
 msgstr ""
 "O corpo da mensaxe está baleiro máis a sinatura do campo da cabeceira é "
 "«(%s)»"
 

-#: ../gio/gdbusmessage.c:2907
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2910

 #, c-format
 msgid "Error return with body of type `%s'"
 msgstr "Produciuse un erro ao devolver co corpo de tipo «%s»"
 
 #, c-format
 msgid "Error return with body of type `%s'"
 msgstr "Produciuse un erro ao devolver co corpo de tipo «%s»"
 

-#: ../gio/gdbusmessage.c:2915
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2918

 msgid "Error return with empty body"
 msgstr "Produciuse un erro ao devolver co corpo baleiro"
 
 msgid "Error return with empty body"
 msgstr "Produciuse un erro ao devolver co corpo baleiro"
 


@@ -3235,82 +3243,78 @@ msgid "The provided value is outside of the valid range\n"
 msgstr "O valor fornecido está fora do rango válido\n"
 
 #: ../gio/gsettings-tool.c:458
 msgstr "O valor fornecido está fora do rango válido\n"
 
 #: ../gio/gsettings-tool.c:458

+msgid "Print help"
+msgstr "Imprimir axuda"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:464

 msgid "List the installed (non-relocatable) schemas"
 msgstr "Lista dos esquemas instalados (non reposicionábeis)"
 
 msgid "List the installed (non-relocatable) schemas"
 msgstr "Lista dos esquemas instalados (non reposicionábeis)"
 

-#: ../gio/gsettings-tool.c:464
+#: ../gio/gsettings-tool.c:470

 msgid "List the installed relocatable schemas"
 msgstr "Lista dos esquemas instalados reposicionábeis"
 
 msgid "List the installed relocatable schemas"
 msgstr "Lista dos esquemas instalados reposicionábeis"
 

-#: ../gio/gsettings-tool.c:470
-#, fuzzy
-msgid "Lists the keys in SCHEMA"
+#: ../gio/gsettings-tool.c:476
+msgid "List the keys in SCHEMA"

 msgstr "Lista das chaves en ESQUEMA"
 
 msgstr "Lista das chaves en ESQUEMA"
 

-#: ../gio/gsettings-tool.c:471 ../gio/gsettings-tool.c:477
-#: ../gio/gsettings-tool.c:483
+#: ../gio/gsettings-tool.c:477 ../gio/gsettings-tool.c:483
+#: ../gio/gsettings-tool.c:489

 msgid "SCHEMA[:PATH]"
 msgstr "ESQUEMA[:RUTA]"
 
 msgid "SCHEMA[:PATH]"
 msgstr "ESQUEMA[:RUTA]"
 

-#: ../gio/gsettings-tool.c:476
-#, fuzzy
-msgid "Lists the children of SCHEMA"
-msgstr "Lista dos fillos de SCHEMA"
-

 #: ../gio/gsettings-tool.c:482
 #: ../gio/gsettings-tool.c:482

+msgid "List the children of SCHEMA"
+msgstr "Lista dos fillos do SCHEMA"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:488

 msgid "List keys and values, recursively"
 msgstr "Lista das chaves e valores, recursivo"
 
 msgid "List keys and values, recursively"
 msgstr "Lista das chaves e valores, recursivo"
 

-#: ../gio/gsettings-tool.c:488
-#, fuzzy
-msgid "Gets the value of KEY"
+#: ../gio/gsettings-tool.c:494
+msgid "Get the value of KEY"

 msgstr "Obtén o valor de CHAVE"
 
 msgstr "Obtén o valor de CHAVE"
 

-#: ../gio/gsettings-tool.c:489 ../gio/gsettings-tool.c:495
-#: ../gio/gsettings-tool.c:507 ../gio/gsettings-tool.c:513
+#: ../gio/gsettings-tool.c:495 ../gio/gsettings-tool.c:501
+#: ../gio/gsettings-tool.c:513 ../gio/gsettings-tool.c:519

 msgid "SCHEMA[:PATH] KEY"
 msgstr "ESQUEMA[:RUTA] CHAVE"
 
 msgid "SCHEMA[:PATH] KEY"
 msgstr "ESQUEMA[:RUTA] CHAVE"
 

-#: ../gio/gsettings-tool.c:494
-#, fuzzy
-msgid "Queries the range of valid values for KEY"
+#: ../gio/gsettings-tool.c:500
+msgid "Query the range of valid values for KEY"

 msgstr "Consulta o rango de valores válidos de CHAVE"
 
 msgstr "Consulta o rango de valores válidos de CHAVE"
 

-#: ../gio/gsettings-tool.c:500
-#, fuzzy
-msgid "Sets the value of KEY to VALUE"
+#: ../gio/gsettings-tool.c:506
+msgid "Set the value of KEY to VALUE"

 msgstr "Estabelece o valor de CHAVE a VALOR"
 
 msgstr "Estabelece o valor de CHAVE a VALOR"
 

-#: ../gio/gsettings-tool.c:501
+#: ../gio/gsettings-tool.c:507

 msgid "SCHEMA[:PATH] KEY VALUE"
 msgstr "ESQUEMA[:RUTA] CHAVE VALOR"
 
 msgid "SCHEMA[:PATH] KEY VALUE"
 msgstr "ESQUEMA[:RUTA] CHAVE VALOR"
 

-#: ../gio/gsettings-tool.c:506
-#, fuzzy
-msgid "Resets KEY to its default value"
+#: ../gio/gsettings-tool.c:512
+msgid "Reset KEY to its default value"

 msgstr "Estabelece a CHAVE ao seu valor predeterminado"
 
 msgstr "Estabelece a CHAVE ao seu valor predeterminado"
 

-#: ../gio/gsettings-tool.c:512
-#, fuzzy
-msgid "Checks if KEY is writable"
+#: ../gio/gsettings-tool.c:518
+msgid "Check if KEY is writable"

 msgstr "Comproba se a CHAVE é escribíbel"
 
 msgstr "Comproba se a CHAVE é escribíbel"
 

-#: ../gio/gsettings-tool.c:518
-#, fuzzy
+#: ../gio/gsettings-tool.c:524

 msgid ""
 msgid ""

-"Monitors KEY for changes.\n"
+"Monitor KEY for changes.\n"

 "If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.\n"
 "Use ^C to stop monitoring.\n"
 msgstr ""
 "Monitorizar os cambios da CHAVE.\n"
 "If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.\n"
 "Use ^C to stop monitoring.\n"
 msgstr ""
 "Monitorizar os cambios da CHAVE.\n"

-"Se non se especifica a CHAVE, monitoriza todos os cambios en ESQUEMA.\n"
+"Se non se especifica a CHAVE, monitoriza tódolos cambios en ESQUEMA.\n"

 "Use ^C para deter a monitorización.\n"
 
 "Use ^C para deter a monitorización.\n"
 

-#: ../gio/gsettings-tool.c:521
+#: ../gio/gsettings-tool.c:527

 msgid "SCHEMA[:PATH] [KEY]"
 msgstr "ESQUEMA[:RUTA] [CHAVE]"
 
 msgid "SCHEMA[:PATH] [KEY]"
 msgstr "ESQUEMA[:RUTA] [CHAVE]"
 

-#: ../gio/gsettings-tool.c:525
+#: ../gio/gsettings-tool.c:531

 #, c-format
 msgid ""
 "Unknown command %s\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "Unknown command %s\n"


@@ -3319,7 +3323,7 @@ msgstr ""
 "Orde «%s» descoñecida\n"
 "\n"
 
 "Orde «%s» descoñecida\n"
 "\n"
 

-#: ../gio/gsettings-tool.c:533
+#: ../gio/gsettings-tool.c:539

 msgid ""
 "Usage:\n"
 "  gsettings COMMAND [ARGS...]\n"
 msgid ""
 "Usage:\n"
 "  gsettings COMMAND [ARGS...]\n"


@@ -3361,7 +3365,7 @@ msgstr ""
 "Use 'gsettings help ORDE' para obter máis axuda.\n"
 "\n"
 
 "Use 'gsettings help ORDE' para obter máis axuda.\n"
 "\n"
 

-#: ../gio/gsettings-tool.c:554
+#: ../gio/gsettings-tool.c:560

 #, c-format
 msgid ""
 "Usage:\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage:\n"


@@ -3376,11 +3380,15 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "\n"
 
 "%s\n"
 "\n"
 

-#: ../gio/gsettings-tool.c:559
+#: ../gio/gsettings-tool.c:565

 msgid "Arguments:\n"
 msgstr "Argumentos:\n"
 
 msgid "Arguments:\n"
 msgstr "Argumentos:\n"
 

-#: ../gio/gsettings-tool.c:563
+#: ../gio/gsettings-tool.c:569
+msgid "  COMMAND   The (optional) command to explain\n"
+msgstr "  ORDE   A orde (opcional) que explicar\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:573

 msgid ""
 "  SCHEMA    The name of the schema\n"
 "  PATH      The path, for relocatable schemas\n"
 msgid ""
 "  SCHEMA    The name of the schema\n"
 "  PATH      The path, for relocatable schemas\n"


@@ -3388,19 +3396,19 @@ msgstr ""
 "  SCHEMA      O nome do esquema\n"
 "  KEY         A ruta, para os esquemas reposicionábeis\n"
 
 "  SCHEMA      O nome do esquema\n"
 "  KEY         A ruta, para os esquemas reposicionábeis\n"
 

-#: ../gio/gsettings-tool.c:568
+#: ../gio/gsettings-tool.c:578

 msgid "  KEY       The (optional) key within the schema\n"
 msgstr "  KEY       A chave (opcional) no esquema\n"
 
 msgid "  KEY       The (optional) key within the schema\n"
 msgstr "  KEY       A chave (opcional) no esquema\n"
 

-#: ../gio/gsettings-tool.c:572
+#: ../gio/gsettings-tool.c:582

 msgid "  KEY       The key within the schema\n"
 msgstr "  KEY       A chave nun esquema\n"
 
 msgid "  KEY       The key within the schema\n"
 msgstr "  KEY       A chave nun esquema\n"
 

-#: ../gio/gsettings-tool.c:576
+#: ../gio/gsettings-tool.c:586

 msgid "  VALUE     The value to set\n"
 msgstr "  VALUE     O valor a estabelecer\n"
 
 msgid "  VALUE     The value to set\n"
 msgstr "  VALUE     O valor a estabelecer\n"
 

-#: ../gio/gsettings-tool.c:652
+#: ../gio/gsettings-tool.c:662

 #, c-format
 msgid "Empty schema name given"
 msgstr "Forneceuse un nome de esquema baleiros"
 #, c-format
 msgid "Empty schema name given"
 msgstr "Forneceuse un nome de esquema baleiros"


@@ -3794,10 +3802,6 @@ msgstr "Necesítase máis entrada"
 msgid "Invalid compressed data"
 msgstr "O nome do host non é válido"
 
 msgid "Invalid compressed data"
 msgstr "O nome do host non é válido"
 

-#~| msgid "Print XML"
-#~ msgid "Print help"
-#~ msgstr "Imprimir axuda"
-

 #~ msgid ""
 #~ "Commands:\n"
 #~ "  help        Show this information\n"
 #~ msgid ""
 #~ "Commands:\n"
 #~ "  help        Show this information\n"