Updated Spanish translation

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index c692dc1..a66364a 100644 (file)
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: glib.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=glib&component=general\n"
 "Project-Id-Version: glib.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=glib&component=general\n"

-"POT-Creation-Date: 2009-11-05 14:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-06 21:45+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-26 17:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-27 01:31+0100\n"

 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"


@@ -250,27 +250,45 @@ msgstr "La plantilla «%s» es inválida, no debería contener un «%s»"
 msgid "Template '%s' doesn't contain XXXXXX"
 msgstr "La plantilla «%s» no contiene XXXXXX"
 
 msgid "Template '%s' doesn't contain XXXXXX"
 msgstr "La plantilla «%s» no contiene XXXXXX"
 

-#: ../glib/gfileutils.c:1779
+#: ../glib/gfileutils.c:1782

 #, c-format
 msgid "%.1f KB"
 msgstr "%.1f KiB"
 
 #, c-format
 msgid "%.1f KB"
 msgstr "%.1f KiB"
 

-#: ../glib/gfileutils.c:1784
+#: ../glib/gfileutils.c:1787

 #, c-format
 msgid "%.1f MB"
 msgstr "%.1f MiB"
 
 #, c-format
 msgid "%.1f MB"
 msgstr "%.1f MiB"
 

-#: ../glib/gfileutils.c:1789
+#: ../glib/gfileutils.c:1792

 #, c-format
 msgid "%.1f GB"
 msgstr "%.1f GiB"
 
 #, c-format
 msgid "%.1f GB"
 msgstr "%.1f GiB"
 

-#: ../glib/gfileutils.c:1832
+#: ../glib/gfileutils.c:1797
+#, c-format
+#| msgid "%.1f KB"
+msgid "%.1f TB"
+msgstr "%.1f TiB"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:1802
+#, c-format
+#| msgid "%.1f KB"
+msgid "%.1f PB"
+msgstr "%.1f PiB"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:1807
+#, c-format
+#| msgid "%.1f KB"
+msgid "%.1f EB"
+msgstr "%.1f EiB"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:1850

 #, c-format
 msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
 msgstr "Falló al leer el enlace simbólico «%s»: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
 msgstr "Falló al leer el enlace simbólico «%s»: %s"
 

-#: ../glib/gfileutils.c:1853
+#: ../glib/gfileutils.c:1871

 msgid "Symbolic links not supported"
 msgstr "Enlaces simbólicos no soportados"
 
 msgid "Symbolic links not supported"
 msgstr "Enlaces simbólicos no soportados"
 


@@ -1154,17 +1172,17 @@ msgstr "El valor «%s» no puede interpretarse como un booleano."
 #: ../gio/gbufferedinputstream.c:415 ../gio/gbufferedinputstream.c:496
 #: ../gio/ginputstream.c:186 ../gio/ginputstream.c:318
 #: ../gio/ginputstream.c:557 ../gio/ginputstream.c:682
 #: ../gio/gbufferedinputstream.c:415 ../gio/gbufferedinputstream.c:496
 #: ../gio/ginputstream.c:186 ../gio/ginputstream.c:318
 #: ../gio/ginputstream.c:557 ../gio/ginputstream.c:682

-#: ../gio/goutputstream.c:197 ../gio/goutputstream.c:652
+#: ../gio/goutputstream.c:198 ../gio/goutputstream.c:657

 #, c-format
 msgid "Too large count value passed to %s"
 msgstr "El valor de conteo pasado a %s es demasiado largo"
 
 #: ../gio/gbufferedinputstream.c:883 ../gio/ginputstream.c:892
 #, c-format
 msgid "Too large count value passed to %s"
 msgstr "El valor de conteo pasado a %s es demasiado largo"
 
 #: ../gio/gbufferedinputstream.c:883 ../gio/ginputstream.c:892

-#: ../gio/giostream.c:305 ../gio/goutputstream.c:1081
+#: ../gio/giostream.c:305 ../gio/goutputstream.c:1108

 msgid "Stream is already closed"
 msgstr "El flujo ya se cerró"
 
 msgid "Stream is already closed"
 msgstr "El flujo ya se cerró"
 

-#: ../gio/gcancellable.c:420 ../gio/glocalfile.c:2095
+#: ../gio/gcancellable.c:433 ../gio/glocalfile.c:2095

 #: ../gio/gsimpleasyncresult.c:648 ../gio/gsimpleasyncresult.c:674
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr "Se canceló la operación"
 #: ../gio/gsimpleasyncresult.c:648 ../gio/gsimpleasyncresult.c:674
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr "Se canceló la operación"


@@ -1187,36 +1205,36 @@ msgstr "tipo %s"
 msgid "Unexpected early end-of-stream"
 msgstr "Final de flujo inesperadamente prematuro"
 
 msgid "Unexpected early end-of-stream"
 msgstr "Final de flujo inesperadamente prematuro"
 

-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:463 ../gio/gwin32appinfo.c:222
+#: ../gio/gdesktopappinfo.c:468 ../gio/gwin32appinfo.c:222

 msgid "Unnamed"
 msgstr "Sin nombre"
 
 msgid "Unnamed"
 msgstr "Sin nombre"
 

-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:710
+#: ../gio/gdesktopappinfo.c:725

 msgid "Desktop file didn't specify Exec field"
 msgstr "El archivo de escritorio no especificó el campo Exec"
 
 msgid "Desktop file didn't specify Exec field"
 msgstr "El archivo de escritorio no especificó el campo Exec"
 

-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:890
+#: ../gio/gdesktopappinfo.c:905

 msgid "Unable to find terminal required for application"
 msgstr "Imposible encontrar el terminal requerido por la aplicación"
 
 msgid "Unable to find terminal required for application"
 msgstr "Imposible encontrar el terminal requerido por la aplicación"
 

-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1098
+#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1113

 #, c-format
 msgid "Can't create user application configuration folder %s: %s"
 msgstr ""
 "No se puede crear la carpeta de configuración de la aplicación %s del "
 "usuario: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Can't create user application configuration folder %s: %s"
 msgstr ""
 "No se puede crear la carpeta de configuración de la aplicación %s del "
 "usuario: %s"
 

-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1102
+#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1117

 #, c-format
 msgid "Can't create user MIME configuration folder %s: %s"
 msgstr "No se puede crear la carpeta de configuración MIME %s del usuario: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Can't create user MIME configuration folder %s: %s"
 msgstr "No se puede crear la carpeta de configuración MIME %s del usuario: %s"
 

-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1506
+#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1525

 #, c-format
 msgid "Can't create user desktop file %s"
 msgstr "No se puede crear el archivo de escritorio %s del usuario"
 
 #, c-format
 msgid "Can't create user desktop file %s"
 msgstr "No se puede crear el archivo de escritorio %s del usuario"
 

-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1618
+#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1639

 #, c-format
 msgid "Custom definition for %s"
 msgstr "Definición personalizada para %s"
 #, c-format
 msgid "Custom definition for %s"
 msgstr "Definición personalizada para %s"


@@ -1268,15 +1286,15 @@ msgstr "Número de tokens (%d) mal formados en la codificación GEmblemedIcon"
 msgid "Expected a GEmblem for GEmblemedIcon"
 msgstr "Se esperaba un GEmblem para GEmblemedIconjo"
 
 msgid "Expected a GEmblem for GEmblemedIcon"
 msgstr "Se esperaba un GEmblem para GEmblemedIconjo"
 

-#: ../gio/gfile.c:861 ../gio/gfile.c:1091 ../gio/gfile.c:1226
-#: ../gio/gfile.c:1462 ../gio/gfile.c:1516 ../gio/gfile.c:1573
-#: ../gio/gfile.c:1656 ../gio/gfile.c:1711 ../gio/gfile.c:1771
-#: ../gio/gfile.c:1825 ../gio/gfile.c:3150 ../gio/gfile.c:3204
-#: ../gio/gfile.c:3335 ../gio/gfile.c:3375 ../gio/gfile.c:3702
-#: ../gio/gfile.c:4104 ../gio/gfile.c:4190 ../gio/gfile.c:4279
-#: ../gio/gfile.c:4377 ../gio/gfile.c:4464 ../gio/gfile.c:4557
-#: ../gio/gfile.c:4887 ../gio/gfile.c:5167 ../gio/gfile.c:5236
-#: ../gio/gfile.c:6827 ../gio/gfile.c:6917 ../gio/gfile.c:7003
+#: ../gio/gfile.c:903 ../gio/gfile.c:1133 ../gio/gfile.c:1268
+#: ../gio/gfile.c:1504 ../gio/gfile.c:1558 ../gio/gfile.c:1615
+#: ../gio/gfile.c:1698 ../gio/gfile.c:1753 ../gio/gfile.c:1813
+#: ../gio/gfile.c:1867 ../gio/gfile.c:3192 ../gio/gfile.c:3246
+#: ../gio/gfile.c:3377 ../gio/gfile.c:3417 ../gio/gfile.c:3744
+#: ../gio/gfile.c:4146 ../gio/gfile.c:4232 ../gio/gfile.c:4321
+#: ../gio/gfile.c:4419 ../gio/gfile.c:4506 ../gio/gfile.c:4599
+#: ../gio/gfile.c:4929 ../gio/gfile.c:5209 ../gio/gfile.c:5278
+#: ../gio/gfile.c:6869 ../gio/gfile.c:6959 ../gio/gfile.c:7045

 #: ../gio/win32/gwinhttpfile.c:441
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "Operación no soportada"
 #: ../gio/win32/gwinhttpfile.c:441
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "Operación no soportada"


@@ -1289,49 +1307,49 @@ msgstr "Operación no soportada"
 #. Translators: This is an error message when trying to find
 #. * the enclosing (user visible) mount of a file, but none
 #. * exists.
 #. Translators: This is an error message when trying to find
 #. * the enclosing (user visible) mount of a file, but none
 #. * exists.

-#: ../gio/gfile.c:1347 ../gio/glocalfile.c:1066 ../gio/glocalfile.c:1077
+#: ../gio/gfile.c:1389 ../gio/glocalfile.c:1066 ../gio/glocalfile.c:1077

 #: ../gio/glocalfile.c:1090
 msgid "Containing mount does not exist"
 msgstr "El punto de montaje contenido no existe"
 
 #: ../gio/glocalfile.c:1090
 msgid "Containing mount does not exist"
 msgstr "El punto de montaje contenido no existe"
 

-#: ../gio/gfile.c:2399 ../gio/glocalfile.c:2251
+#: ../gio/gfile.c:2441 ../gio/glocalfile.c:2251

 msgid "Can't copy over directory"
 msgstr "No se puede copiar sobre el directorio"
 
 msgid "Can't copy over directory"
 msgstr "No se puede copiar sobre el directorio"
 

-#: ../gio/gfile.c:2459
+#: ../gio/gfile.c:2501

 msgid "Can't copy directory over directory"
 msgstr "No se puede copiar directorio sobre directorio"
 
 msgid "Can't copy directory over directory"
 msgstr "No se puede copiar directorio sobre directorio"
 

-#: ../gio/gfile.c:2467 ../gio/glocalfile.c:2260
+#: ../gio/gfile.c:2509 ../gio/glocalfile.c:2260

 msgid "Target file exists"
 msgstr "El archivo destino ya existe"
 
 msgid "Target file exists"
 msgstr "El archivo destino ya existe"
 

-#: ../gio/gfile.c:2485
+#: ../gio/gfile.c:2527

 msgid "Can't recursively copy directory"
 msgstr "No se puede copiar el directorio recursivamente"
 
 msgid "Can't recursively copy directory"
 msgstr "No se puede copiar el directorio recursivamente"
 

-#: ../gio/gfile.c:2784
+#: ../gio/gfile.c:2826

 msgid "Can't copy special file"
 msgstr "No se puede copiar el archivo especial"
 
 msgid "Can't copy special file"
 msgstr "No se puede copiar el archivo especial"
 

-#: ../gio/gfile.c:3325
+#: ../gio/gfile.c:3367

 msgid "Invalid symlink value given"
 msgstr "El valor del enlace simbólico dado no es válido"
 
 msgid "Invalid symlink value given"
 msgstr "El valor del enlace simbólico dado no es válido"
 

-#: ../gio/gfile.c:3418
+#: ../gio/gfile.c:3460

 msgid "Trash not supported"
 msgstr "No se soporta mover a la papelera"
 
 msgid "Trash not supported"
 msgstr "No se soporta mover a la papelera"
 

-#: ../gio/gfile.c:3467
+#: ../gio/gfile.c:3509

 #, c-format
 msgid "File names cannot contain '%c'"
 msgstr "Los nombres de archivo no pueden contener «%c»"
 
 #, c-format
 msgid "File names cannot contain '%c'"
 msgstr "Los nombres de archivo no pueden contener «%c»"
 

-#: ../gio/gfile.c:5884 ../gio/gvolume.c:376
+#: ../gio/gfile.c:5926 ../gio/gvolume.c:376

 msgid "volume doesn't implement mount"
 msgstr "el volumen no implementa el montado"
 
 msgid "volume doesn't implement mount"
 msgstr "el volumen no implementa el montado"
 

-#: ../gio/gfile.c:5995
+#: ../gio/gfile.c:6037

 msgid "No application is registered as handling this file"
 msgstr "No hay ninguna aplicación registrada para manejar este archivo"
 
 msgid "No application is registered as handling this file"
 msgstr "No hay ninguna aplicación registrada para manejar este archivo"
 


@@ -1422,7 +1440,7 @@ msgstr "El flujo de entrada no implementa la lectura"
 #. * already an operation running against this stream when
 #. * you try to start one
 #: ../gio/ginputstream.c:902 ../gio/giostream.c:315
 #. * already an operation running against this stream when
 #. * you try to start one
 #: ../gio/ginputstream.c:902 ../gio/giostream.c:315

-#: ../gio/goutputstream.c:1091
+#: ../gio/goutputstream.c:1118

 msgid "Stream has outstanding operation"
 msgstr "El flujo tiene una operación excepcional"
 
 msgid "Stream has outstanding operation"
 msgstr "El flujo tiene una operación excepcional"
 


@@ -1522,7 +1540,6 @@ msgstr "Error al crear el directorio: %s"
 
 #: ../gio/glocalfile.c:2157
 #, c-format
 
 #: ../gio/glocalfile.c:2157
 #, c-format

-#| msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"

 msgid "Filesystem does not support symbolic links"
 msgstr "El sistema de archivos no soporta enlaces simbólicos"
 
 msgid "Filesystem does not support symbolic links"
 msgstr "El sistema de archivos no soporta enlaces simbólicos"
 


@@ -1572,81 +1589,81 @@ msgstr "Nombre extendido del atributo no válido"
 msgid "Error setting extended attribute '%s': %s"
 msgstr "Error al establecer el atributo extendido «%s»: %s"
 
 msgid "Error setting extended attribute '%s': %s"
 msgstr "Error al establecer el atributo extendido «%s»: %s"
 

-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1481 ../gio/glocalfileoutputstream.c:812
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:1482 ../gio/glocalfileoutputstream.c:812

 #, c-format
 msgid "Error stating file '%s': %s"
 msgstr "Error al mostrar información del estado del archivo «%s»: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error stating file '%s': %s"
 msgstr "Error al mostrar información del estado del archivo «%s»: %s"
 

-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1552
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:1555

 msgid " (invalid encoding)"
 msgstr " (codificación no válida)"
 
 msgid " (invalid encoding)"
 msgstr " (codificación no válida)"
 

-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1750
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:1753

 #, c-format
 msgid "Error stating file descriptor: %s"
 msgstr ""
 "Error al mostrar la información del estado del descriptor del archivo: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error stating file descriptor: %s"
 msgstr ""
 "Error al mostrar la información del estado del descriptor del archivo: %s"
 

-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1795
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:1798

 msgid "Invalid attribute type (uint32 expected)"
 msgstr "Tipo de atributo no válido (se esperaba uint32)"
 
 msgid "Invalid attribute type (uint32 expected)"
 msgstr "Tipo de atributo no válido (se esperaba uint32)"
 

-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1813
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:1816

 msgid "Invalid attribute type (uint64 expected)"
 msgstr "Tipo de atributo no válido (se esperaba uint64)"
 
 msgid "Invalid attribute type (uint64 expected)"
 msgstr "Tipo de atributo no válido (se esperaba uint64)"
 

-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1832 ../gio/glocalfileinfo.c:1851
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:1835 ../gio/glocalfileinfo.c:1854

 msgid "Invalid attribute type (byte string expected)"
 msgstr "Tipo de atributo no válido (se esperaba una cadena byte)"
 
 msgid "Invalid attribute type (byte string expected)"
 msgstr "Tipo de atributo no válido (se esperaba una cadena byte)"
 

-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1886
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:1889

 msgid "Cannot set permissions on symlinks"
 msgstr "No se pueden establecer permisos en enlaces simbólicos"
 
 msgid "Cannot set permissions on symlinks"
 msgstr "No se pueden establecer permisos en enlaces simbólicos"
 

-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1902
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:1905

 #, c-format
 msgid "Error setting permissions: %s"
 msgstr "Error al establecer permisos: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error setting permissions: %s"
 msgstr "Error al establecer permisos: %s"
 

-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1953
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:1956

 #, c-format
 msgid "Error setting owner: %s"
 msgstr "Error al establecer el propietario: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error setting owner: %s"
 msgstr "Error al establecer el propietario: %s"
 

-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1976
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:1979

 msgid "symlink must be non-NULL"
 msgstr "el enlace simbólico debe ser no nulo"
 
 msgid "symlink must be non-NULL"
 msgstr "el enlace simbólico debe ser no nulo"
 

-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1986 ../gio/glocalfileinfo.c:2005
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2016
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:1989 ../gio/glocalfileinfo.c:2008
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2019

 #, c-format
 msgid "Error setting symlink: %s"
 msgstr "Error al establecer el enlace simbólico: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error setting symlink: %s"
 msgstr "Error al establecer el enlace simbólico: %s"
 

-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1995
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:1998

 msgid "Error setting symlink: file is not a symlink"
 msgstr ""
 "Error al establecer el enlace simbólico: el archivo no es un enlace simbólico"
 
 msgid "Error setting symlink: file is not a symlink"
 msgstr ""
 "Error al establecer el enlace simbólico: el archivo no es un enlace simbólico"
 

-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2121
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2124

 #, c-format
 msgid "Error setting modification or access time: %s"
 msgstr "Error al establecer o modificar el tiempo de acceso: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error setting modification or access time: %s"
 msgstr "Error al establecer o modificar el tiempo de acceso: %s"
 

-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2144
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2147

 msgid "SELinux context must be non-NULL"
 msgstr "El contexto SELinux debe ser no nulo"
 
 msgid "SELinux context must be non-NULL"
 msgstr "El contexto SELinux debe ser no nulo"
 

-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2159
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2162

 #, c-format
 msgid "Error setting SELinux context: %s"
 msgstr "Error al establecer el contexto SELinux: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error setting SELinux context: %s"
 msgstr "Error al establecer el contexto SELinux: %s"
 

-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2166
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2169

 msgid "SELinux is not enabled on this system"
 msgstr "SELinux no está activado en este sistema"
 
 msgid "SELinux is not enabled on this system"
 msgstr "SELinux no está activado en este sistema"
 

-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2258
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2261

 #, c-format
 msgid "Setting attribute %s not supported"
 msgstr "Establecer el atributo %s no está soportado"
 #, c-format
 msgid "Setting attribute %s not supported"
 msgstr "Establecer el atributo %s no está soportado"


@@ -1752,51 +1769,61 @@ msgstr "Falló al redimensionar el flujo de salida de la memoria"
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement unmount.
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement unmount.

-#: ../gio/gmount.c:378
-msgid "mount doesn't implement unmount"
+#: ../gio/gmount.c:409
+#, fuzzy
+#| msgid "mount doesn't implement unmount"
+msgid "mount doesn't implement \"unmount\""

 msgstr "el punto de montaje no implementa desmontado"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement eject.
 msgstr "el punto de montaje no implementa desmontado"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement eject.

-#: ../gio/gmount.c:457
-msgid "mount doesn't implement eject"
+#: ../gio/gmount.c:488
+#, fuzzy
+#| msgid "mount doesn't implement eject"
+msgid "mount doesn't implement \"eject\""

 msgstr "el punto de montaje no implementa la expulsión"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
 msgstr "el punto de montaje no implementa la expulsión"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.

-#: ../gio/gmount.c:537
-msgid "mount doesn't implement unmount or unmount_with_operation"
+#: ../gio/gmount.c:568
+#, fuzzy
+#| msgid "mount doesn't implement unmount or unmount_with_operation"
+msgid "mount doesn't implement \"unmount\" or \"unmount_with_operation\""

 msgstr ""
 "el punto de montaje no implementa desmontado o desmontado con operación"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
 msgstr ""
 "el punto de montaje no implementa desmontado o desmontado con operación"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement any of eject or eject_with_operation.

-#: ../gio/gmount.c:624
-msgid "mount doesn't implement eject or eject_with_operation"
+#: ../gio/gmount.c:655
+#, fuzzy
+#| msgid "mount doesn't implement eject or eject_with_operation"
+msgid "mount doesn't implement \"eject\" or \"eject_with_operation\""

 msgstr ""
 "el punto de montaje no implementa la expulsión o expulsión con operación"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement remount.
 msgstr ""
 "el punto de montaje no implementa la expulsión o expulsión con operación"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement remount.

-#: ../gio/gmount.c:713
-msgid "mount doesn't implement remount"
+#: ../gio/gmount.c:744
+#, fuzzy
+#| msgid "mount doesn't implement remount"
+msgid "mount doesn't implement \"remount\""

 msgstr "el punto de montaje no implementa remontado"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement content type guessing.
 msgstr "el punto de montaje no implementa remontado"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement content type guessing.

-#: ../gio/gmount.c:797
+#: ../gio/gmount.c:828

 msgid "mount doesn't implement content type guessing"
 msgstr "el punto de montaje no implementa averiguación del tipo de contenido"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement content type guessing.
 msgid "mount doesn't implement content type guessing"
 msgstr "el punto de montaje no implementa averiguación del tipo de contenido"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement content type guessing.

-#: ../gio/gmount.c:886
+#: ../gio/gmount.c:917

 msgid "mount doesn't implement synchronous content type guessing"
 msgstr ""
 "el punto de montaje no implementa averiguación del tipo de contenido síncrona"
 msgid "mount doesn't implement synchronous content type guessing"
 msgstr ""
 "el punto de montaje no implementa averiguación del tipo de contenido síncrona"


@@ -1806,11 +1833,11 @@ msgstr ""
 msgid "Hostname '%s' contains '[' but not ']'"
 msgstr "El nombre del equipo «%s» contiene «[» pero no «]»"
 
 msgid "Hostname '%s' contains '[' but not ']'"
 msgstr "El nombre del equipo «%s» contiene «[» pero no «]»"
 

-#: ../gio/goutputstream.c:206 ../gio/goutputstream.c:407
+#: ../gio/goutputstream.c:207 ../gio/goutputstream.c:408

 msgid "Output stream doesn't implement write"
 msgstr "El flujo de salida no implementa la escritura"
 
 msgid "Output stream doesn't implement write"
 msgstr "El flujo de salida no implementa la escritura"
 

-#: ../gio/goutputstream.c:368 ../gio/goutputstream.c:776
+#: ../gio/goutputstream.c:369 ../gio/goutputstream.c:781

 msgid "Source stream is already closed"
 msgstr "El flujo de origen ya está cerrado"
 
 msgid "Source stream is already closed"
 msgstr "El flujo de origen ya está cerrado"
 


@@ -1942,7 +1969,7 @@ msgstr "Error al enviar el mensaje: %s"
 msgid "GSocketControlMessage not supported on windows"
 msgstr "GSocketControlMessage no está soportado en win32"
 
 msgid "GSocketControlMessage not supported on windows"
 msgstr "GSocketControlMessage no está soportado en win32"
 

-#: ../gio/gsocket.c:2997 ../gio/gsocket.c:3136
+#: ../gio/gsocket.c:2997 ../gio/gsocket.c:3135

 #, c-format
 msgid "Error receiving message: %s"
 msgstr "Error al recibir el mensaje: %s"
 #, c-format
 msgid "Error receiving message: %s"
 msgstr "Error al recibir el mensaje: %s"