Updated Portuguese translation.

2002-05-16  Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>

        * pt.po: Updated Portuguese translation.

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 9e2a631..0990dec 100644 (file)
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2002-05-16  Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>
+
+        * pt.po: Updated Portuguese translation.
+

 2002-05-12  Christophe Merlet  <christophe@merlet.net>
 
        * fr.po: Updated French translation.
 2002-05-12  Christophe Merlet  <christophe@merlet.net>
 
        * fr.po: Updated French translation.

diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 8998075..37a16ec 100644 (file)
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -5,8 +5,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.0\n"
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.0\n"

-"POT-Creation-Date: 2002-04-30 00:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-03-04 23:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-05-16 01:35+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-05-16 01:38+0000\n"

 "Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"


@@ -243,15 +243,23 @@ msgstr ""
 "utilizou um caracter 'i comercial' sem desejar iniciar uma entidade - "
 "mascare-o com &amp;"
 
 "utilizou um caracter 'i comercial' sem desejar iniciar uma entidade - "
 "mascare-o com &amp;"
 

-#: glib/gmarkup.c:837 glib/gmarkup.c:865 glib/gmarkup.c:896
+#: glib/gmarkup.c:606
+msgid "Unfinished entity reference"
+msgstr "Referência de entidade por terminar"
+
+#: glib/gmarkup.c:612
+msgid "Unfinished character reference"
+msgstr "Referência de caracter por terminar"
+
+#: glib/gmarkup.c:855 glib/gmarkup.c:883 glib/gmarkup.c:914

 msgid "Invalid UTF-8 encoded text"
 msgstr "Texto codificado UTF-8 inválido"
 
 msgid "Invalid UTF-8 encoded text"
 msgstr "Texto codificado UTF-8 inválido"
 

-#: glib/gmarkup.c:932
+#: glib/gmarkup.c:950

 msgid "Document must begin with an element (e.g. <book>)"
 msgstr "Documento tem de começar com um elemento (ex. <book>)"
 
 msgid "Document must begin with an element (e.g. <book>)"
 msgstr "Documento tem de começar com um elemento (ex. <book>)"
 

-#: glib/gmarkup.c:970
+#: glib/gmarkup.c:988

 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an "
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an "


@@ -260,7 +268,7 @@ msgstr ""
 "'%s' não é um caracter válido após um caracter '<'; não poderá começar um "
 "nome de elemento"
 
 "'%s' não é um caracter válido após um caracter '<'; não poderá começar um "
 "nome de elemento"
 

-#: glib/gmarkup.c:1033
+#: glib/gmarkup.c:1051

 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected a '>' character to end the start tag of element "
 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected a '>' character to end the start tag of element "


@@ -269,7 +277,7 @@ msgstr ""
 "Caracter estranho '%s', esperava-se um caracter '>' para terminar a etiqueta "
 "inicial do elemento '%s'"
 
 "Caracter estranho '%s', esperava-se um caracter '>' para terminar a etiqueta "
 "inicial do elemento '%s'"
 

-#: glib/gmarkup.c:1120
+#: glib/gmarkup.c:1138

 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'"
 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'"


@@ -277,7 +285,7 @@ msgstr ""
 "Caracter estranho '%s', esperava-se um '=' após o nome do atributo '%s' do "
 "elemento '%s'"
 
 "Caracter estranho '%s', esperava-se um '=' após o nome do atributo '%s' do "
 "elemento '%s'"
 

-#: glib/gmarkup.c:1161
+#: glib/gmarkup.c:1179

 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of "
 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of "


@@ -288,7 +296,7 @@ msgstr ""
 "etiqueta inicial do elemento '%s', ou opcionalmente um atributo; talvez "
 "tenha utilizado um caracter inválido no nome de atributo"
 
 "etiqueta inicial do elemento '%s', ou opcionalmente um atributo; talvez "
 "tenha utilizado um caracter inválido no nome de atributo"
 

-#: glib/gmarkup.c:1244
+#: glib/gmarkup.c:1262

 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when "
 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when "


@@ -297,7 +305,7 @@ msgstr ""
 "Caracter estranho '%s', esperava-se uma aspa aberta após o sinal de igual ao "
 "atribuir o valor ao atributo '%s' do elemento '%s'"
 
 "Caracter estranho '%s', esperava-se uma aspa aberta após o sinal de igual ao "
 "atribuir o valor ao atributo '%s' do elemento '%s'"
 

-#: glib/gmarkup.c:1384
+#: glib/gmarkup.c:1402

 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not "
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not "


@@ -306,7 +314,7 @@ msgstr ""
 "'%s' não é um caracter válido após os caracteres '</'; '%s' não poderá "
 "começar o nome de um elemento"
 
 "'%s' não é um caracter válido após os caracteres '</'; '%s' não poderá "
 "começar o nome de um elemento"
 

-#: glib/gmarkup.c:1422
+#: glib/gmarkup.c:1440

 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the "
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the "


@@ -315,25 +323,25 @@ msgstr ""
 "'%s' não é um caracter válido após o nome do elemento de fecho '%s'; o "
 "caracter permitido é '>'"
 
 "'%s' não é um caracter válido após o nome do elemento de fecho '%s'; o "
 "caracter permitido é '>'"
 

-#: glib/gmarkup.c:1433
+#: glib/gmarkup.c:1451

 #, c-format
 msgid "Element '%s' was closed, no element is currently open"
 msgstr "Elemento '%s' foi fechado, nenhum elemento está actualmente aberto"
 
 #, c-format
 msgid "Element '%s' was closed, no element is currently open"
 msgstr "Elemento '%s' foi fechado, nenhum elemento está actualmente aberto"
 

-#: glib/gmarkup.c:1442
+#: glib/gmarkup.c:1460

 #, c-format
 msgid "Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'"
 msgstr "Elemento '%s' foi fechado, mas o elemento actualmente aberto é '%s'"
 
 #, c-format
 msgid "Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'"
 msgstr "Elemento '%s' foi fechado, mas o elemento actualmente aberto é '%s'"
 

-#: glib/gmarkup.c:1574
+#: glib/gmarkup.c:1592

 msgid "Document was empty or contained only whitespace"
 msgstr "Documento estava vazio ou apenas continha espaços"
 
 msgid "Document was empty or contained only whitespace"
 msgstr "Documento estava vazio ou apenas continha espaços"
 

-#: glib/gmarkup.c:1588
+#: glib/gmarkup.c:1606

 msgid "Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'"
 msgstr "Documento terminou inesperadamente logo após um menor que '<'"
 
 msgid "Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'"
 msgstr "Documento terminou inesperadamente logo após um menor que '<'"
 

-#: glib/gmarkup.c:1596 glib/gmarkup.c:1640
+#: glib/gmarkup.c:1614 glib/gmarkup.c:1658

 #, c-format
 msgid ""
 "Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last "
 #, c-format
 msgid ""
 "Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last "


@@ -342,7 +350,7 @@ msgstr ""
 "Documento terminou inesperadamente com elementos ainda abertos - '%s' foi o "
 "último elemento aberto"
 
 "Documento terminou inesperadamente com elementos ainda abertos - '%s' foi o "
 "último elemento aberto"
 

-#: glib/gmarkup.c:1604
+#: glib/gmarkup.c:1622

 #, c-format
 msgid ""
 "Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending "
 #, c-format
 msgid ""
 "Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending "


@@ -351,21 +359,21 @@ msgstr ""
 "Documento terminou inesperadamente, esperava-se ver um maior que '>' a "
 "terminar a etiqueta <%s/>"
 
 "Documento terminou inesperadamente, esperava-se ver um maior que '>' a "
 "terminar a etiqueta <%s/>"
 

-#: glib/gmarkup.c:1610
+#: glib/gmarkup.c:1628

 msgid "Document ended unexpectedly inside an element name"
 msgstr "Documento terminou inesperadamente dentro de um nome de elemento"
 
 msgid "Document ended unexpectedly inside an element name"
 msgstr "Documento terminou inesperadamente dentro de um nome de elemento"
 

-#: glib/gmarkup.c:1615
+#: glib/gmarkup.c:1633

 msgid "Document ended unexpectedly inside an attribute name"
 msgstr "Documento terminou inesperadamente dentro de um nome de atributo"
 
 msgid "Document ended unexpectedly inside an attribute name"
 msgstr "Documento terminou inesperadamente dentro de um nome de atributo"
 

-#: glib/gmarkup.c:1620
+#: glib/gmarkup.c:1638

 msgid "Document ended unexpectedly inside an element-opening tag."
 msgstr ""
 "Documento terminou inesperadamente dentro de uma etiqueta de abertura de "
 "elemento."
 
 msgid "Document ended unexpectedly inside an element-opening tag."
 msgstr ""
 "Documento terminou inesperadamente dentro de uma etiqueta de abertura de "
 "elemento."
 

-#: glib/gmarkup.c:1626
+#: glib/gmarkup.c:1644

 msgid ""
 "Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute "
 "name; no attribute value"
 msgid ""
 "Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute "
 "name; no attribute value"


@@ -373,18 +381,18 @@ msgstr ""
 "Documento terminou inesperadamente após o sinal de igual que se seguiu a um "
 "nome de atributo; nenhum valor de atributo"
 
 "Documento terminou inesperadamente após o sinal de igual que se seguiu a um "
 "nome de atributo; nenhum valor de atributo"
 

-#: glib/gmarkup.c:1633
+#: glib/gmarkup.c:1651

 msgid "Document ended unexpectedly while inside an attribute value"
 msgstr "Documento terminou inesperadamente dentro de um valor de atributo"
 
 msgid "Document ended unexpectedly while inside an attribute value"
 msgstr "Documento terminou inesperadamente dentro de um valor de atributo"
 

-#: glib/gmarkup.c:1648
+#: glib/gmarkup.c:1666

 #, c-format
 msgid "Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'"
 msgstr ""
 "Documento terminou inesperadamente dentro ta etiqueta de fecho do elemento '%"
 "s'"
 
 #, c-format
 msgid "Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'"
 msgstr ""
 "Documento terminou inesperadamente dentro ta etiqueta de fecho do elemento '%"
 "s'"
 

-#: glib/gmarkup.c:1654
+#: glib/gmarkup.c:1672

 msgid "Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction"
 msgstr ""
 "Documento terminou inesperadamente dentro de um comentário ou instrução de "
 msgid "Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction"
 msgstr ""
 "Documento terminou inesperadamente dentro de um comentário ou instrução de "