Updated Punjabi Translation

diff --git a/po/pa.po b/po/pa.po
index 2162220..666125d 100644 (file)
--- a/po/pa.po
+++ b/po/pa.po
@@ -7,526 +7,593 @@
 # Amanpreet Singh Alam <amanlinux@netscape.net>, 2004.
 # Amanpreet Singh Alam <aalam@redhat.com>, 2004.
 # Amanpreet Singh Alam <aalam@users.sf.net>, 2005,2006.
 # Amanpreet Singh Alam <amanlinux@netscape.net>, 2004.
 # Amanpreet Singh Alam <aalam@redhat.com>, 2004.
 # Amanpreet Singh Alam <aalam@users.sf.net>, 2005,2006.

-# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2009.
+# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2009, 2011.

 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: atk.HEAD\n"
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: atk.HEAD\n"

-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-21 15:05+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-14 10:09+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
+"product=atk&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-16 17:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-11 16:32+0530\n"

 "Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
 "Language-Team: Punjabi/Panjabi <punjab-l10n@list.sf.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
 "Language-Team: Punjabi/Panjabi <punjab-l10n@list.sf.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

+"Language: pa\n"

 
 

-#: atk/atkhyperlink.c:103
+#: ../atk/atkhyperlink.c:103

 msgid "Selected Link"
 msgstr "ਚੁਣਿਆ ਲਿੰਕ"
 
 msgid "Selected Link"
 msgstr "ਚੁਣਿਆ ਲਿੰਕ"
 

-#: atk/atkhyperlink.c:104
+#: ../atk/atkhyperlink.c:104

 msgid "Specifies whether the AtkHyperlink object is selected"
 msgstr "ਦੱਸੋ ਕਿ AtkHyperlink ਆਬਜੈਕਟ ਚੁਣਿਆ ਜਾਵੇ"
 
 msgid "Specifies whether the AtkHyperlink object is selected"
 msgstr "ਦੱਸੋ ਕਿ AtkHyperlink ਆਬਜੈਕਟ ਚੁਣਿਆ ਜਾਵੇ"
 

-#: atk/atkhyperlink.c:110
+#: ../atk/atkhyperlink.c:110

 msgid "Number of Anchors"
 msgstr "ਅੰਕਰ ਦੀ ਗਿਣਤੀ"
 
 msgid "Number of Anchors"
 msgstr "ਅੰਕਰ ਦੀ ਗਿਣਤੀ"
 

-#: atk/atkhyperlink.c:111
+#: ../atk/atkhyperlink.c:111

 msgid "The number of anchors associated with the AtkHyperlink object"
 msgstr "AtkHyperlink ਇਕਾਈ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਤ ਅੰਕਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ"
 
 msgid "The number of anchors associated with the AtkHyperlink object"
 msgstr "AtkHyperlink ਇਕਾਈ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਤ ਅੰਕਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ"
 

-#: atk/atkhyperlink.c:119
+#: ../atk/atkhyperlink.c:119

 msgid "End index"
 msgstr "ਅੰਤ ਇੰਡੈਕਸ"
 
 msgid "End index"
 msgstr "ਅੰਤ ਇੰਡੈਕਸ"
 

-#: atk/atkhyperlink.c:120
+#: ../atk/atkhyperlink.c:120

 msgid "The end index of the AtkHyperlink object"
 msgstr "AtkHyperlink ਇਕਾਈ ਦੇ ਇੰਡੈਕਸ ਦਾ ਅੰਤ"
 
 msgid "The end index of the AtkHyperlink object"
 msgstr "AtkHyperlink ਇਕਾਈ ਦੇ ਇੰਡੈਕਸ ਦਾ ਅੰਤ"
 

-#: atk/atkhyperlink.c:128
+#: ../atk/atkhyperlink.c:128

 msgid "Start index"
 msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਇੰਡੈਕਸ"
 
 msgid "Start index"
 msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਇੰਡੈਕਸ"
 

-#: atk/atkhyperlink.c:129
+#: ../atk/atkhyperlink.c:129

 msgid "The start index of the AtkHyperlink object"
 msgstr "AtkHyperlink ਇਕਾਈ ਦਾ ਇੰਡੈਕਸ ਸ਼ੁਰੂ"
 
 msgid "The start index of the AtkHyperlink object"
 msgstr "AtkHyperlink ਇਕਾਈ ਦਾ ਇੰਡੈਕਸ ਸ਼ੁਰੂ"
 

-#: atk/atkobject.c:74
+#: ../atk/atkobject.c:74

 msgid "invalid"
 msgstr "ਅਢੁੱਕਵਾਂ"
 
 msgid "invalid"
 msgstr "ਅਢੁੱਕਵਾਂ"
 

-#: atk/atkobject.c:75
+#: ../atk/atkobject.c:75

 msgid "accelerator label"
 msgstr "ਐਕਸਰਲੇਸਟਰ ਲੇਬਲ"
 
 msgid "accelerator label"
 msgstr "ਐਕਸਰਲੇਸਟਰ ਲੇਬਲ"
 

-#: atk/atkobject.c:76
+#: ../atk/atkobject.c:76

 msgid "alert"
 msgstr "ਚੇਤਾਵਨੀ"
 
 msgid "alert"
 msgstr "ਚੇਤਾਵਨੀ"
 

-#: atk/atkobject.c:77
+#: ../atk/atkobject.c:77

 msgid "animation"
 msgstr "ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ"
 
 msgid "animation"
 msgstr "ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ"
 

-#: atk/atkobject.c:78
+#: ../atk/atkobject.c:78

 msgid "arrow"
 msgstr "ਤੀਰ"
 
 msgid "arrow"
 msgstr "ਤੀਰ"
 

-#: atk/atkobject.c:79
+#: ../atk/atkobject.c:79

 msgid "calendar"
 msgstr "ਕੈਲੰਡਰ"
 
 msgid "calendar"
 msgstr "ਕੈਲੰਡਰ"
 

-#: atk/atkobject.c:80
+#: ../atk/atkobject.c:80

 msgid "canvas"
 msgstr "ਕੈਨਵਸ"
 
 msgid "canvas"
 msgstr "ਕੈਨਵਸ"
 

-#: atk/atkobject.c:81
+#: ../atk/atkobject.c:81

 msgid "check box"
 msgstr "ਚੈਕ-ਬਕਸਾ"
 
 msgid "check box"
 msgstr "ਚੈਕ-ਬਕਸਾ"
 

-#: atk/atkobject.c:82
+#: ../atk/atkobject.c:82

 msgid "check menu item"
 msgstr "ਚੈਕ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ"
 
 msgid "check menu item"
 msgstr "ਚੈਕ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ"
 

-#: atk/atkobject.c:83
+#: ../atk/atkobject.c:83

 msgid "color chooser"
 msgstr "ਰੰਗ ਚੋਣਕਾਰ"
 
 msgid "color chooser"
 msgstr "ਰੰਗ ਚੋਣਕਾਰ"
 

-#: atk/atkobject.c:84
+#: ../atk/atkobject.c:84

 msgid "column header"
 msgstr "ਕਾਲਮ ਹੈੱਡਰ"
 
 msgid "column header"
 msgstr "ਕਾਲਮ ਹੈੱਡਰ"
 

-#: atk/atkobject.c:85
+#: ../atk/atkobject.c:85

 msgid "combo box"
 msgstr "ਕੰਬੋ ਬਾਕਸ"
 
 msgid "combo box"
 msgstr "ਕੰਬੋ ਬਾਕਸ"
 

-#: atk/atkobject.c:86
+#: ../atk/atkobject.c:86

 msgid "dateeditor"
 msgstr "ਮਿਤੀ-ਸੰਪਾਦਕ"
 
 msgid "dateeditor"
 msgstr "ਮਿਤੀ-ਸੰਪਾਦਕ"
 

-#: atk/atkobject.c:87
+#: ../atk/atkobject.c:87

 msgid "desktop icon"
 msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ ਆਈਕਾਨ"
 
 msgid "desktop icon"
 msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ ਆਈਕਾਨ"
 

-#: atk/atkobject.c:88
+#: ../atk/atkobject.c:88

 msgid "desktop frame"
 msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਰੇਮ"
 
 msgid "desktop frame"
 msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਰੇਮ"
 

-#: atk/atkobject.c:89
+#: ../atk/atkobject.c:89

 msgid "dial"
 msgstr "ਡਾਇਲ"
 
 msgid "dial"
 msgstr "ਡਾਇਲ"
 

-#: atk/atkobject.c:90
+#: ../atk/atkobject.c:90

 msgid "dialog"
 msgstr "ਡਾਈਲਾਗ"
 
 msgid "dialog"
 msgstr "ਡਾਈਲਾਗ"
 

-#: atk/atkobject.c:91
+#: ../atk/atkobject.c:91

 msgid "directory pane"
 msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਾਹੀ"
 
 msgid "directory pane"
 msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਾਹੀ"
 

-#: atk/atkobject.c:92
+#: ../atk/atkobject.c:92

 msgid "drawing area"
 msgstr "ਡਰਾਇੰਗ ਖੇਤਰ"
 
 msgid "drawing area"
 msgstr "ਡਰਾਇੰਗ ਖੇਤਰ"
 

-#: atk/atkobject.c:93
+#: ../atk/atkobject.c:93

 msgid "file chooser"
 msgstr "ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ"
 
 msgid "file chooser"
 msgstr "ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ"
 

-#: atk/atkobject.c:94
+#: ../atk/atkobject.c:94

 msgid "filler"
 msgstr "ਭਰਨ ਵਾਲਾ"
 
 #. I know it looks wrong but that is what Java returns
 msgid "filler"
 msgstr "ਭਰਨ ਵਾਲਾ"
 
 #. I know it looks wrong but that is what Java returns

-#: atk/atkobject.c:96
+#: ../atk/atkobject.c:96

 msgid "fontchooser"
 msgstr "ਫੋਂਟ ਚੋਣਕਾਰ"
 
 msgid "fontchooser"
 msgstr "ਫੋਂਟ ਚੋਣਕਾਰ"
 

-#: atk/atkobject.c:97
+#: ../atk/atkobject.c:97

 msgid "frame"
 msgstr "ਫਰੇਮ"
 
 msgid "frame"
 msgstr "ਫਰੇਮ"
 

-#: atk/atkobject.c:98
+#: ../atk/atkobject.c:98

 msgid "glass pane"
 msgstr "ਗਲਾਸ ਬਾਹੀ"
 
 msgid "glass pane"
 msgstr "ਗਲਾਸ ਬਾਹੀ"
 

-#: atk/atkobject.c:99
+#: ../atk/atkobject.c:99

 msgid "html container"
 msgstr "html ਬਕਸਾ"
 
 msgid "html container"
 msgstr "html ਬਕਸਾ"
 

-#: atk/atkobject.c:100
+#: ../atk/atkobject.c:100

 msgid "icon"
 msgstr "ਆਈਕਾਨ"
 
 msgid "icon"
 msgstr "ਆਈਕਾਨ"
 

-#: atk/atkobject.c:101
+#: ../atk/atkobject.c:101

 msgid "image"
 msgstr "ਚਿੱਤਰ"
 
 msgid "image"
 msgstr "ਚਿੱਤਰ"
 

-#: atk/atkobject.c:102
+#: ../atk/atkobject.c:102

 msgid "internal frame"
 msgstr "ਅੰਦਰੂਨੀ ਫਰੇਮ"
 
 msgid "internal frame"
 msgstr "ਅੰਦਰੂਨੀ ਫਰੇਮ"
 

-#: atk/atkobject.c:103
+#: ../atk/atkobject.c:103

 msgid "label"
 msgstr "ਲੇਬਲ"
 
 msgid "label"
 msgstr "ਲੇਬਲ"
 

-#: atk/atkobject.c:104
+#: ../atk/atkobject.c:104

 msgid "layered pane"
 msgstr "ਪਰਤਦਾਰ ਬਾਹੀ"
 
 msgid "layered pane"
 msgstr "ਪਰਤਦਾਰ ਬਾਹੀ"
 

-#: atk/atkobject.c:105
+#: ../atk/atkobject.c:105

 msgid "list"
 msgstr "ਲਿਸਟ"
 
 msgid "list"
 msgstr "ਲਿਸਟ"
 

-#: atk/atkobject.c:106
+#: ../atk/atkobject.c:106

 msgid "list item"
 msgstr "ਲਿਸਟ ਆਈਟਮ"
 
 msgid "list item"
 msgstr "ਲਿਸਟ ਆਈਟਮ"
 

-#: atk/atkobject.c:107
+#: ../atk/atkobject.c:107

 msgid "menu"
 msgstr "ਮੇਨੂ"
 
 msgid "menu"
 msgstr "ਮੇਨੂ"
 

-#: atk/atkobject.c:108
+#: ../atk/atkobject.c:108

 msgid "menu bar"
 msgstr "ਮੇਨੂ ਬਾਹੀ"
 
 msgid "menu bar"
 msgstr "ਮੇਨੂ ਬਾਹੀ"
 

-#: atk/atkobject.c:109
+#: ../atk/atkobject.c:109

 msgid "menu item"
 msgstr "ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ"
 
 msgid "menu item"
 msgstr "ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ"
 

-#: atk/atkobject.c:110
+#: ../atk/atkobject.c:110

 msgid "option pane"
 msgstr "ਚੋਣ ਬਾਹੀ"
 
 msgid "option pane"
 msgstr "ਚੋਣ ਬਾਹੀ"
 

-#: atk/atkobject.c:111
+#: ../atk/atkobject.c:111

 msgid "page tab"
 msgstr "ਪੇਜ਼ ਟੈਬ"
 
 msgid "page tab"
 msgstr "ਪੇਜ਼ ਟੈਬ"
 

-#: atk/atkobject.c:112
+#: ../atk/atkobject.c:112

 msgid "page tab list"
 msgstr "ਪੇਜ਼ ਟੈਬ ਲਿਸਟ"
 
 msgid "page tab list"
 msgstr "ਪੇਜ਼ ਟੈਬ ਲਿਸਟ"
 

-#: atk/atkobject.c:113
+#: ../atk/atkobject.c:113

 msgid "panel"
 msgstr "ਪੈਨਲ"
 
 msgid "panel"
 msgstr "ਪੈਨਲ"
 

-#: atk/atkobject.c:114
+#: ../atk/atkobject.c:114

 msgid "password text"
 msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਟੈਕਸਟ"
 
 msgid "password text"
 msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਟੈਕਸਟ"
 

-#: atk/atkobject.c:115
+#: ../atk/atkobject.c:115

 msgid "popup menu"
 msgstr "ਪੋਪਅੱਪ ਮੇਨੂ"
 
 msgid "popup menu"
 msgstr "ਪੋਪਅੱਪ ਮੇਨੂ"
 

-#: atk/atkobject.c:116
+#: ../atk/atkobject.c:116

 msgid "progress bar"
 msgstr "ਤਰੱਕੀ ਪੱਟੀ"
 
 msgid "progress bar"
 msgstr "ਤਰੱਕੀ ਪੱਟੀ"
 

-#: atk/atkobject.c:117
+#: ../atk/atkobject.c:117

 msgid "push button"
 msgstr "ਦਬਾਉ ਬਟਨ"
 
 msgid "push button"
 msgstr "ਦਬਾਉ ਬਟਨ"
 

-#: atk/atkobject.c:118
+#: ../atk/atkobject.c:118

 msgid "radio button"
 msgstr "ਰੇਡੀਉ ਬਟਨ"
 
 msgid "radio button"
 msgstr "ਰੇਡੀਉ ਬਟਨ"
 

-#: atk/atkobject.c:119
+#: ../atk/atkobject.c:119

 msgid "radio menu item"
 msgstr "ਰੇਡੀਉ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ"
 
 msgid "radio menu item"
 msgstr "ਰੇਡੀਉ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ"
 

-#: atk/atkobject.c:120
+#: ../atk/atkobject.c:120

 msgid "root pane"
 msgstr "ਰੂਟ (root) ਬਾਹੀ"
 
 msgid "root pane"
 msgstr "ਰੂਟ (root) ਬਾਹੀ"
 

-#: atk/atkobject.c:121
+#: ../atk/atkobject.c:121

 msgid "row header"
 msgstr "ਕਤਾਰ ਹੈੱਡਰ"
 
 msgid "row header"
 msgstr "ਕਤਾਰ ਹੈੱਡਰ"
 

-#: atk/atkobject.c:122
+#: ../atk/atkobject.c:122

 msgid "scroll bar"
 msgstr "ਸਕ੍ਰੋਲ ਪੱਟੀ"
 
 msgid "scroll bar"
 msgstr "ਸਕ੍ਰੋਲ ਪੱਟੀ"
 

-#: atk/atkobject.c:123
+#: ../atk/atkobject.c:123

 msgid "scroll pane"
 msgstr "ਸਕ੍ਰੋਲ ਬਾਹੀ"
 
 msgid "scroll pane"
 msgstr "ਸਕ੍ਰੋਲ ਬਾਹੀ"
 

-#: atk/atkobject.c:124
+#: ../atk/atkobject.c:124

 msgid "separator"
 msgstr "ਵੱਖਰੇਵਾਂ"
 
 msgid "separator"
 msgstr "ਵੱਖਰੇਵਾਂ"
 

-#: atk/atkobject.c:125
+#: ../atk/atkobject.c:125

 msgid "slider"
 msgstr "ਸਲਾਈਡਰ"
 
 msgid "slider"
 msgstr "ਸਲਾਈਡਰ"
 

-#: atk/atkobject.c:126
+#: ../atk/atkobject.c:126

 msgid "split pane"
 msgstr "ਵੱਖ ਬਾਹੀ"
 
 msgid "split pane"
 msgstr "ਵੱਖ ਬਾਹੀ"
 

-#: atk/atkobject.c:127
+#: ../atk/atkobject.c:127

 msgid "spin button"
 msgstr "ਘੁੰਮਾਉ ਬਟਨ"
 
 msgid "spin button"
 msgstr "ਘੁੰਮਾਉ ਬਟਨ"
 

-#: atk/atkobject.c:128
+#: ../atk/atkobject.c:128

 msgid "statusbar"
 msgstr "ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ"
 
 msgid "statusbar"
 msgstr "ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ"
 

-#: atk/atkobject.c:129
+#: ../atk/atkobject.c:129

 msgid "table"
 msgstr "ਟੇਬਲ"
 
 msgid "table"
 msgstr "ਟੇਬਲ"
 

-#: atk/atkobject.c:130
+#: ../atk/atkobject.c:130

 msgid "table cell"
 msgstr "ਟੇਬਲ ਸੈੱਲ"
 
 msgid "table cell"
 msgstr "ਟੇਬਲ ਸੈੱਲ"
 

-#: atk/atkobject.c:131
+#: ../atk/atkobject.c:131

 msgid "table column header"
 msgstr "ਟੇਬਲ ਕਾਲਮ ਹੈੱਡਰ"
 
 msgid "table column header"
 msgstr "ਟੇਬਲ ਕਾਲਮ ਹੈੱਡਰ"
 

-#: atk/atkobject.c:132
+#: ../atk/atkobject.c:132

 msgid "table row header"
 msgstr "ਟੇਬਲ ਕਤਾਰ ਹੈੱਡਰ"
 
 msgid "table row header"
 msgstr "ਟੇਬਲ ਕਤਾਰ ਹੈੱਡਰ"
 

-#: atk/atkobject.c:133
+#: ../atk/atkobject.c:133

 msgid "tear off menu item"
 msgstr "ਵੱਖ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਮੇਨੂ ਇਕਾਈ"
 
 msgid "tear off menu item"
 msgstr "ਵੱਖ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਮੇਨੂ ਇਕਾਈ"
 

-#: atk/atkobject.c:134
+#: ../atk/atkobject.c:134

 msgid "terminal"
 msgstr "ਟਰਮੀਨਲ"
 
 msgid "terminal"
 msgstr "ਟਰਮੀਨਲ"
 

-#: atk/atkobject.c:135
+#: ../atk/atkobject.c:135

 msgid "text"
 msgstr "ਟੈਕਸਟ"
 
 msgid "text"
 msgstr "ਟੈਕਸਟ"
 

-#: atk/atkobject.c:136
+#: ../atk/atkobject.c:136

 msgid "toggle button"
 msgstr "ਤਬਦੀਲ ਬਟਨ"
 
 msgid "toggle button"
 msgstr "ਤਬਦੀਲ ਬਟਨ"
 

-#: atk/atkobject.c:137
+#: ../atk/atkobject.c:137

 msgid "tool bar"
 msgstr "ਟੂਲ ਬਾਰ"
 
 msgid "tool bar"
 msgstr "ਟੂਲ ਬਾਰ"
 

-#: atk/atkobject.c:138
+#: ../atk/atkobject.c:138

 msgid "tool tip"
 msgstr "ਟੂਲ ਟਿੱਪ"
 
 msgid "tool tip"
 msgstr "ਟੂਲ ਟਿੱਪ"
 

-#: atk/atkobject.c:139
+#: ../atk/atkobject.c:139

 msgid "tree"
 msgstr "ਲੜੀ"
 
 msgid "tree"
 msgstr "ਲੜੀ"
 

-#: atk/atkobject.c:140
+#: ../atk/atkobject.c:140

 msgid "tree table"
 msgstr "ਲੜੀ ਟੇਬਲ"
 
 msgid "tree table"
 msgstr "ਲੜੀ ਟੇਬਲ"
 

-#: atk/atkobject.c:141
+#: ../atk/atkobject.c:141

 msgid "unknown"
 msgstr "ਅਣਜਾਣ"
 
 msgid "unknown"
 msgstr "ਅਣਜਾਣ"
 

-#: atk/atkobject.c:142
+#: ../atk/atkobject.c:142

 msgid "viewport"
 msgstr "ਵਿਊਪੋਰਟ"
 
 msgid "viewport"
 msgstr "ਵਿਊਪੋਰਟ"
 

-#: atk/atkobject.c:143
+#: ../atk/atkobject.c:143

 msgid "window"
 msgstr "ਵਿੰਡੋ"
 
 msgid "window"
 msgstr "ਵਿੰਡੋ"
 

-#: atk/atkobject.c:144
+#: ../atk/atkobject.c:144

 msgid "header"
 msgstr "ਹੈੱਡਰ"
 
 msgid "header"
 msgstr "ਹੈੱਡਰ"
 

-#: atk/atkobject.c:145
+#: ../atk/atkobject.c:145

 msgid "footer"
 msgstr "ਫੁੱਟਰ"
 
 msgid "footer"
 msgstr "ਫੁੱਟਰ"
 

-#: atk/atkobject.c:146
+#: ../atk/atkobject.c:146

 msgid "paragraph"
 msgstr "ਪੈਰ੍ਹਾ"
 
 msgid "paragraph"
 msgstr "ਪੈਰ੍ਹਾ"
 

-#: atk/atkobject.c:147
+#: ../atk/atkobject.c:147

 msgid "ruler"
 msgstr "ਰੂਲਰ"
 
 msgid "ruler"
 msgstr "ਰੂਲਰ"
 

-#: atk/atkobject.c:148
+#: ../atk/atkobject.c:148

 msgid "application"
 msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ"
 
 msgid "application"
 msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ"
 

-#: atk/atkobject.c:149
+#: ../atk/atkobject.c:149

 msgid "autocomplete"
 msgstr "ਸਵੈ-ਪੂਰਨ"
 
 msgid "autocomplete"
 msgstr "ਸਵੈ-ਪੂਰਨ"
 

-#: atk/atkobject.c:150
+#: ../atk/atkobject.c:150

 msgid "edit bar"
 msgstr "ਸੋਧ ਪੱਟੀ"
 
 msgid "edit bar"
 msgstr "ਸੋਧ ਪੱਟੀ"
 

-#: atk/atkobject.c:151
+#: ../atk/atkobject.c:151

 msgid "embedded component"
 msgstr "ਇੰਬੈੱਡ ਭਾਗ"
 
 msgid "embedded component"
 msgstr "ਇੰਬੈੱਡ ਭਾਗ"
 

-#: atk/atkobject.c:152
+#: ../atk/atkobject.c:152

 msgid "entry"
 msgstr "ਐਂਟਰੀ"
 
 msgid "entry"
 msgstr "ਐਂਟਰੀ"
 

-#: atk/atkobject.c:153
+#: ../atk/atkobject.c:153

 msgid "chart"
 msgstr "ਚਾਰਟ"
 
 msgid "chart"
 msgstr "ਚਾਰਟ"
 

-#: atk/atkobject.c:154
+#: ../atk/atkobject.c:154

 msgid "caption"
 msgstr "ਸੁਰਖੀ"
 
 msgid "caption"
 msgstr "ਸੁਰਖੀ"
 

-#: atk/atkobject.c:155
+#: ../atk/atkobject.c:155

 msgid "document frame"
 msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਫਰੇਮ"
 
 msgid "document frame"
 msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਫਰੇਮ"
 

-#: atk/atkobject.c:156
+#: ../atk/atkobject.c:156

 msgid "heading"
 msgstr "ਹੈੱਡਿੰਗ"
 
 msgid "heading"
 msgstr "ਹੈੱਡਿੰਗ"
 

-#: atk/atkobject.c:157
+#: ../atk/atkobject.c:157

 msgid "page"
 msgstr "ਪੇਜ਼"
 
 msgid "page"
 msgstr "ਪੇਜ਼"
 

-#: atk/atkobject.c:158
+#: ../atk/atkobject.c:158

 msgid "section"
 msgstr "ਸੈਕਸ਼ਨ"
 
 msgid "section"
 msgstr "ਸੈਕਸ਼ਨ"
 

-#: atk/atkobject.c:159
+#: ../atk/atkobject.c:159

 msgid "redundant object"
 msgstr "ਦੂਹਰਾ ਆਬਜੈਕਟ"
 
 msgid "redundant object"
 msgstr "ਦੂਹਰਾ ਆਬਜੈਕਟ"
 

-#: atk/atkobject.c:160
+#: ../atk/atkobject.c:160

 msgid "form"
 msgstr "ਫਾਰਮ"
 
 msgid "form"
 msgstr "ਫਾਰਮ"
 

-#: atk/atkobject.c:161
+#: ../atk/atkobject.c:161

 msgid "link"
 msgstr "ਲਿੰਕ"
 
 msgid "link"
 msgstr "ਲਿੰਕ"
 

-#: atk/atkobject.c:162
+#: ../atk/atkobject.c:162

 msgid "input method window"
 msgstr "ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਵਿੰਡੋ"
 
 msgid "input method window"
 msgstr "ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਵਿੰਡੋ"
 

-#: atk/atkobject.c:488
+#: ../atk/atkobject.c:163
+#| msgid "table row header"
+msgid "table row"
+msgstr "ਟੇਬਲ ਕਤਾਰ"
+
+#: ../atk/atkobject.c:164
+#| msgid "tree table"
+msgid "tree item"
+msgstr "ਲੜੀ ਆਈਟਮ"
+
+#: ../atk/atkobject.c:165
+#| msgid "document frame"
+msgid "document spreadsheet"
+msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸਪਰੈਡਸ਼ੀਟ"
+
+#: ../atk/atkobject.c:166
+#| msgid "document frame"
+msgid "document presentation"
+msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਰਿਜੈਂਟੇਸ਼ਨ"
+
+#: ../atk/atkobject.c:167
+#| msgid "document frame"
+msgid "document text"
+msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟੈਕਸਟ"
+
+#: ../atk/atkobject.c:168
+#| msgid "document frame"
+msgid "document web"
+msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵੈੱਬ"
+
+#: ../atk/atkobject.c:169
+#| msgid "document frame"
+msgid "document email"
+msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਈਮੇਲ"
+
+#: ../atk/atkobject.c:170
+msgid "comment"
+msgstr "ਟਿੱਪਣੀ"
+
+#: ../atk/atkobject.c:171
+#| msgid "list"
+msgid "list box"
+msgstr "ਲਿਸਟ ਬਾਕਸ"
+
+#: ../atk/atkobject.c:172
+msgid "grouping"
+msgstr "ਗਰੁੱਪਿੰਗ"
+
+#: ../atk/atkobject.c:173
+#| msgid "image"
+msgid "image map"
+msgstr "ਚਿੱਤਰ ਮੈਪ"
+
+#: ../atk/atkobject.c:174
+#| msgid "animation"
+msgid "notification"
+msgstr "ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ"
+
+#: ../atk/atkobject.c:175
+#| msgid "menu bar"
+msgid "info bar"
+msgstr "ਜਾਣਕਾਰੀ ਬਾਹੀ"
+
+#: ../atk/atkobject.c:514

 msgid "Accessible Name"
 msgstr "ਪਹੁੰਚ ਨਾਂ"
 
 msgid "Accessible Name"
 msgstr "ਪਹੁੰਚ ਨਾਂ"
 

-#: atk/atkobject.c:489
+#: ../atk/atkobject.c:515

 msgid "Object instance's name formatted for assistive technology access"
 msgstr "ਸਹਾਇਕ ਤਕਨੀਕ ਪਹੁੰਚ ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ ਆਬਜੈਕਟ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਨਾਂ"
 
 msgid "Object instance's name formatted for assistive technology access"
 msgstr "ਸਹਾਇਕ ਤਕਨੀਕ ਪਹੁੰਚ ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ ਆਬਜੈਕਟ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਨਾਂ"
 

-#: atk/atkobject.c:495
+#: ../atk/atkobject.c:521

 msgid "Accessible Description"
 msgstr "ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਵੇਰਵਾ"
 
 msgid "Accessible Description"
 msgstr "ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਵੇਰਵਾ"
 

-#: atk/atkobject.c:496
+#: ../atk/atkobject.c:522

 msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access"
 msgstr "ਸਹਾਇਕ ਤਕਨੀਕ ਲਈ ਆਬਜੈਕਟ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤਾ"
 
 msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access"
 msgstr "ਸਹਾਇਕ ਤਕਨੀਕ ਲਈ ਆਬਜੈਕਟ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤਾ"
 

-#: atk/atkobject.c:502
+#: ../atk/atkobject.c:528

 msgid "Accessible Parent"
 msgstr "ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਮੋਢੀ"
 
 msgid "Accessible Parent"
 msgstr "ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਮੋਢੀ"
 

-#: atk/atkobject.c:503
+#: ../atk/atkobject.c:529

 msgid "Is used to notify that the parent has changed"
 msgstr "ਜੇ ਮੋਢੀ (parent) ਬਦਲ ਗਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ  "
 
 msgid "Is used to notify that the parent has changed"
 msgstr "ਜੇ ਮੋਢੀ (parent) ਬਦਲ ਗਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ  "
 

-#: atk/atkobject.c:509
+#: ../atk/atkobject.c:535

 msgid "Accessible Value"
 msgstr "ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਮੁੱਲ"
 
 msgid "Accessible Value"
 msgstr "ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਮੁੱਲ"
 

-#: atk/atkobject.c:510
+#: ../atk/atkobject.c:536

 msgid "Is used to notify that the value has changed"
 msgstr "ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੁੱਲ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ"
 
 msgid "Is used to notify that the value has changed"
 msgstr "ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੁੱਲ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ"
 

-#: atk/atkobject.c:518
+#: ../atk/atkobject.c:544

 msgid "Accessible Role"
 msgstr "ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਰੋਲ"
 
 msgid "Accessible Role"
 msgstr "ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਰੋਲ"
 

-#: atk/atkobject.c:519
+#: ../atk/atkobject.c:545

 msgid "The accessible role of this object"
 msgstr "ਇਸ ਇਕਾਈ ਦਾ ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਰੋਲ"
 
 msgid "The accessible role of this object"
 msgstr "ਇਸ ਇਕਾਈ ਦਾ ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਰੋਲ"
 

-#: atk/atkobject.c:527
+#: ../atk/atkobject.c:553

 msgid "Accessible Layer"
 msgstr "ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਲੇਅਰ"
 
 msgid "Accessible Layer"
 msgstr "ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਲੇਅਰ"
 

-#: atk/atkobject.c:528
+#: ../atk/atkobject.c:554

 msgid "The accessible layer of this object"
 msgstr "ਇਸ ਆਬਜੈਕਟ ਦਾ ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਲੇਅਰ"
 
 msgid "The accessible layer of this object"
 msgstr "ਇਸ ਆਬਜੈਕਟ ਦਾ ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਲੇਅਰ"
 

-#: atk/atkobject.c:536
+#: ../atk/atkobject.c:562

 msgid "Accessible MDI Value"
 msgstr "ਪਹੁੰਚਯੋਗ MDI ਮੁੱਲ"
 
 msgid "Accessible MDI Value"
 msgstr "ਪਹੁੰਚਯੋਗ MDI ਮੁੱਲ"
 

-#: atk/atkobject.c:537
+#: ../atk/atkobject.c:563

 msgid "The accessible MDI value of this object"
 msgstr "ਇਸ ਆਬਜੈਕਟ ਦਾ ਪਹੁੰਚਯੋਗ MDI"
 
 msgid "The accessible MDI value of this object"
 msgstr "ਇਸ ਆਬਜੈਕਟ ਦਾ ਪਹੁੰਚਯੋਗ MDI"
 

-#: atk/atkobject.c:545
+#: ../atk/atkobject.c:571

 msgid "Accessible Table Caption"
 msgstr "ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਟੇਬਲ ਸੁਰਖੀ"
 
 msgid "Accessible Table Caption"
 msgstr "ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਟੇਬਲ ਸੁਰਖੀ"
 

-#: atk/atkobject.c:546
+#: ../atk/atkobject.c:572

 msgid ""
 "Is used to notify that the table caption has changed; this property should "
 "not be used. accessible-table-caption-object should be used instead"
 msgstr ""
 msgid ""
 "Is used to notify that the table caption has changed; this property should "
 "not be used. accessible-table-caption-object should be used instead"
 msgstr ""

-"ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਟੇਬਲ ਸੁਰਖੀ ਬਦਲ ਗਈ।ਇਹ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ ਵਰਤੀ ਨਹੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। "
+"ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਟੇਬਲ ਸੁਰਖੀ ਬਦਲ ਗਈ।ਇਹ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ ਵਰਤੀ ਨਹੀ ਜਾਣੀ "
+"ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। "

 "ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਪਹੁੰਚ-ਟੇਬਲ-ਸੁਰਖੀ-ਇਕਾਈ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰੋ।"
 
 "ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਪਹੁੰਚ-ਟੇਬਲ-ਸੁਰਖੀ-ਇਕਾਈ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰੋ।"
 

-#: atk/atkobject.c:552
+#: ../atk/atkobject.c:578

 msgid "Accessible Table Column Header"
 msgstr "ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਟੇਬਲ ਕਾਲਮ ਹੈੱਡਰ"
 
 msgid "Accessible Table Column Header"
 msgstr "ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਟੇਬਲ ਕਾਲਮ ਹੈੱਡਰ"
 

-#: atk/atkobject.c:553
+#: ../atk/atkobject.c:579

 msgid "Is used to notify that the table column header has changed"
 msgstr "ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਣਾ ਹੈ ਕਿ ਟੇਬਲ ਕਾਲਮ ਹੈੱਡਰ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ"
 
 msgid "Is used to notify that the table column header has changed"
 msgstr "ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਣਾ ਹੈ ਕਿ ਟੇਬਲ ਕਾਲਮ ਹੈੱਡਰ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ"
 

-#: atk/atkobject.c:559
+#: ../atk/atkobject.c:585

 msgid "Accessible Table Column Description"
 msgstr "ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਟੇਬਲ ਕਾਲਮ ਵੇਰਵਾ"
 
 msgid "Accessible Table Column Description"
 msgstr "ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਟੇਬਲ ਕਾਲਮ ਵੇਰਵਾ"
 

-#: atk/atkobject.c:560
+#: ../atk/atkobject.c:586

 msgid "Is used to notify that the table column description has changed"
 msgstr "ਇਹ ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਟੇਬਲ ਕਾਲਮ ਵੇਰਵਾ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ"
 
 msgid "Is used to notify that the table column description has changed"
 msgstr "ਇਹ ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਟੇਬਲ ਕਾਲਮ ਵੇਰਵਾ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ"
 

-#: atk/atkobject.c:566
+#: ../atk/atkobject.c:592

 msgid "Accessible Table Row Header"
 msgstr "ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਟੇਬਲ ਕਤਾਰ ਹੈੱਡਰ"
 
 msgid "Accessible Table Row Header"
 msgstr "ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਟੇਬਲ ਕਤਾਰ ਹੈੱਡਰ"
 

-#: atk/atkobject.c:567
+#: ../atk/atkobject.c:593

 msgid "Is used to notify that the table row header has changed"
 msgstr "ਇਹ ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਟੇਬਲ ਕਤਾਰ ਹੈੱਡਰ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ"
 
 msgid "Is used to notify that the table row header has changed"
 msgstr "ਇਹ ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਟੇਬਲ ਕਤਾਰ ਹੈੱਡਰ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ"
 

-#: atk/atkobject.c:573
+#: ../atk/atkobject.c:599

 msgid "Accessible Table Row Description"
 msgstr "ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਟੇਬਲ ਕਤਾਰ ਵੇਰਵਾ"
 
 msgid "Accessible Table Row Description"
 msgstr "ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਟੇਬਲ ਕਤਾਰ ਵੇਰਵਾ"
 

-#: atk/atkobject.c:574
+#: ../atk/atkobject.c:600

 msgid "Is used to notify that the table row description has changed"
 msgstr "ਇਹ ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਟੇਬਲ ਕਤਾਰ ਵੇਰਵਾ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ"
 
 msgid "Is used to notify that the table row description has changed"
 msgstr "ਇਹ ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਟੇਬਲ ਕਤਾਰ ਵੇਰਵਾ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ"
 

-#: atk/atkobject.c:580
+#: ../atk/atkobject.c:606

 msgid "Accessible Table Summary"
 msgstr "ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਟੇਬਲ ਸੰਖੇਪ"
 
 msgid "Accessible Table Summary"
 msgstr "ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਟੇਬਲ ਸੰਖੇਪ"
 

-#: atk/atkobject.c:581
+#: ../atk/atkobject.c:607

 msgid "Is used to notify that the table summary has changed"
 msgstr "ਇਹ ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਟੇਬਲ ਸੰਖੇਪ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਈ ਹੈ"
 
 msgid "Is used to notify that the table summary has changed"
 msgstr "ਇਹ ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਟੇਬਲ ਸੰਖੇਪ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਈ ਹੈ"
 

-#: atk/atkobject.c:587
+#: ../atk/atkobject.c:613

 msgid "Accessible Table Caption Object"
 msgstr "ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਟੇਬਲ ਨਾਂ ਇਕਾਈ"
 
 msgid "Accessible Table Caption Object"
 msgstr "ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਟੇਬਲ ਨਾਂ ਇਕਾਈ"
 

-#: atk/atkobject.c:588
+#: ../atk/atkobject.c:614

 msgid "Is used to notify that the table caption has changed"
 msgstr "ਇਹ ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਟੇਬਲ ਨਾਂ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ"
 
 msgid "Is used to notify that the table caption has changed"
 msgstr "ਇਹ ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਟੇਬਲ ਨਾਂ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ"
 

-#: atk/atkobject.c:594
+#: ../atk/atkobject.c:620

 msgid "Number of Accessible Hypertext Links"
 msgstr "ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਹਾਈਪ੍ਰਟੈਕਸਟ ਲਿੰਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ"
 
 msgid "Number of Accessible Hypertext Links"
 msgstr "ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਹਾਈਪ੍ਰਟੈਕਸਟ ਲਿੰਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ"
 

-#: atk/atkobject.c:595
+#: ../atk/atkobject.c:621

 msgid "The number of links which the current AtkHypertext has"
 msgstr "ਮੌਜੂਦਾ AtkHypertext ਵਿੱਚ ਲਿੰਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ"
 msgid "The number of links which the current AtkHypertext has"
 msgstr "ਮੌਜੂਦਾ AtkHypertext ਵਿੱਚ ਲਿੰਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ"

+