+#: glib/gkeyfile.c:338
+msgid "Valid key file could not be found in data dirs"
+msgstr ""
+"No se pudo encontrar la clave de archivo válida en los directorios de datos"
+
+#: glib/gkeyfile.c:371
+msgid "Not a regular file"
+msgstr "No es un archivo regular"
+
+#: glib/gkeyfile.c:379
+msgid "File is empty"
+msgstr "El archivo está vacío"
+
+#: glib/gkeyfile.c:685
+#, c-format
+msgid ""
+"Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment"
+msgstr ""
+"El archivo clave contiene la línea «%s» que no es un par valor-clave, grupo "
+"o comentario"
+
+#: glib/gkeyfile.c:753
+msgid "Key file does not start with a group"
+msgstr "El archivo clave no empieza con un grupo"
+
+#: glib/gkeyfile.c:796
+#, c-format
+msgid "Key file contains unsupported encoding '%s'"
+msgstr "El archivo clave contiene una codificación no soportada «%s»"
+
+#: glib/gkeyfile.c:1000 glib/gkeyfile.c:1146 glib/gkeyfile.c:2151
+#: glib/gkeyfile.c:2216 glib/gkeyfile.c:2334 glib/gkeyfile.c:2402
+#: glib/gkeyfile.c:2587 glib/gkeyfile.c:2760 glib/gkeyfile.c:2815
+#, c-format
+msgid "Key file does not have group '%s'"
+msgstr "El archivo clave no tiene el grupo «%s»"
+
+#: glib/gkeyfile.c:1158
+#, c-format
+msgid "Key file does not have key '%s'"
+msgstr "El archivo clave no tiene la clave «%s»"
+
+#: glib/gkeyfile.c:1259 glib/gkeyfile.c:1368
+#, c-format
+msgid "Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8"
+msgstr ""
+"El archivo clave contiene la clave «%s» con el valor «%s» el cual no está "
+"en UTF-8"
+
+#: glib/gkeyfile.c:1277 glib/gkeyfile.c:1386 glib/gkeyfile.c:1759
+#, c-format
+msgid "Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted."
+msgstr ""
+"El archivo clave contiene la clave «%s» que tiene un valor que no puede ser "
+"interpretado."
+
+#: glib/gkeyfile.c:1976
+#, c-format
+msgid ""
+"Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be "
+"interpreted."
+msgstr ""
+"El archivo clave contiene la clave «%s» en el grupo «%s» que tiene un valor "
+"que no puede ser interpretado."