+#~ msgid "Cleaning up privileges."
+#~ msgstr "Отказ от привилегий администратора."
+
+#~ msgid "Got signal %s."
+#~ msgstr "Получен сигнал %s."
+
+#~ msgid "Exiting."
+#~ msgstr "Выход."
+
+#~ msgid "Found user '%s' (UID %lu) and group '%s' (GID %lu)."
+#~ msgstr "Найден пользователь «%s» (UID %lu) и группа «%s» (GID %lu)."
+
+# BUGME: gettext understands only single string constants. --aspotashev
+# https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=78564
+#~ msgid "Successfully changed user to \""
+#~ msgstr "Успешно произведена смена пользователя на «"
+
+#~ msgid "setrlimit(%s, (%u, %u)) failed: %s"
+#~ msgstr "Не удалось выполнить setrlimit(%s, (%u, %u)): %s"
+
+#~ msgid "Daemon not running"
+#~ msgstr "Демон не запущен."
+
+#~ msgid "Daemon running as PID %u"
+#~ msgstr "Демон запущен с идентификатором процесса (PID) %u."
+
+#~ msgid "Daemon startup successful."
+#~ msgstr "Демон успешно запущен."
+
+#~ msgid "This is PulseAudio %s"
+#~ msgstr "PulseAudio %s"
+
+#~ msgid "Compilation host: %s"
+#~ msgstr "Скомпилирован на хосте: %s"
+
+#~ msgid "Compilation CFLAGS: %s"
+#~ msgstr "CFLAGS при компиляции: %s"
+
+#~ msgid "Running on host: %s"
+#~ msgstr "Запущен на хосте: %s"
+
+#~ msgid "Found %u CPUs."
+#~ msgstr "Найдено процессоров: %u."
+
+#~ msgid "Page size is %lu bytes"
+#~ msgstr "Размер страницы: %lu байт"
+
+#~ msgid "Compiled with Valgrind support: yes"
+#~ msgstr "Скомпилировано с поддержкой Valgrind: да"
+
+#~ msgid "Compiled with Valgrind support: no"
+#~ msgstr "Скомпилировано с поддержкой Valgrind: нет"
+
+#~ msgid "Running in valgrind mode: %s"
+#~ msgstr "Запущен в режиме Valgrind: %s"
+
+#~ msgid "Running in VM: %s"
+#~ msgstr "Запущен в виртуальной машине: %s"
+
+#~ msgid "Optimized build: yes"
+#~ msgstr "Оптимизированная сборка: да"
+
+#~ msgid "Optimized build: no"
+#~ msgstr "Оптимизированная сборка: нет"
+
+#~ msgid "NDEBUG defined, all asserts disabled."
+#~ msgstr "NDEBUG задан, все проверки отключены."
+
+# BUGME: Should be "FASTPATH defined, only fast path asserts enabled." --aspotashev
+# https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=78568
+#~ msgid "FASTPATH defined, only fast path asserts disabled."
+#~ msgstr "FASTPATH задан, включены только быстрые проверки «fast path»."
+
+#~ msgid "All asserts enabled."
+#~ msgstr "Все проверки включены."
+
+#~ msgid "Machine ID is %s."
+#~ msgstr "Идентификатор компьютера: %s."
+
+#~ msgid "Session ID is %s."
+#~ msgstr "Идентификатор сеанса: %s."
+
+#~ msgid "Using runtime directory %s."
+#~ msgstr "Используется рабочий каталог %s."
+
+#~ msgid "Using state directory %s."
+#~ msgstr "Используется каталог хранения состояний %s."
+
+#~ msgid "Using modules directory %s."
+#~ msgstr "Используется каталог модулей %s."
+
+#~ msgid "Running in system mode: %s"
+#~ msgstr "Запущен в общесистемном режиме: %s"
+
+# BUGME: remove exclamation --aspotashev
+# https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=78563
+#~ msgid "Fresh high-resolution timers available! Bon appetit!"
+#~ msgstr "Доступны таймеры высокого разрешения."
+
+# BUGME: remove exclamation --aspotashev
+# https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=78563
+#~ msgid ""
+#~ "Dude, your kernel stinks! The chef's recommendation today is Linux with "
+#~ "high-resolution timers enabled!"
+#~ msgstr ""
+#~ "Рекомендуется включить в ядре Linux поддержку таймеров высокого "
+#~ "разрешения."
+
+#~ msgid "Daemon startup complete."
+#~ msgstr "Запуск демона завершён."
+
+#~ msgid "Daemon shutdown initiated."
+#~ msgstr "Начато завершение демона."
+
+#~ msgid "Daemon terminated."
+#~ msgstr "Демон завершён."
+
+#~ msgid "No cookie loaded. Attempting to connect without."
+#~ msgstr "Cookie не загружены. Попытка подключения без них."
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s [options]\n"
+#~ "\n"
+#~ "-h, --help Show this help\n"
+#~ "-v, --verbose Print debug messages\n"
+#~ " --from-rate=SAMPLERATE From sample rate in Hz (defaults to "
+#~ "44100)\n"
+#~ " --from-format=SAMPLEFORMAT From sample type (defaults to "
+#~ "s16le)\n"
+#~ " --from-channels=CHANNELS From number of channels (defaults "
+#~ "to 1)\n"
+#~ " --to-rate=SAMPLERATE To sample rate in Hz (defaults to "
+#~ "44100)\n"
+#~ " --to-format=SAMPLEFORMAT To sample type (defaults to s16le)\n"
+#~ " --to-channels=CHANNELS To number of channels (defaults to "
+#~ "1)\n"
+#~ " --resample-method=METHOD Resample method (defaults to auto)\n"
+#~ " --seconds=SECONDS From stream duration (defaults to "
+#~ "60)\n"
+#~ "\n"
+#~ "If the formats are not specified, the test performs all formats "
+#~ "combinations,\n"
+#~ "back and forth.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Sample type must be one of s16le, s16be, u8, float32le, float32be, ulaw, "
+#~ "alaw,\n"
+#~ "s24le, s24be, s24-32le, s24-32be, s32le, s32be (defaults to s16ne)\n"
+#~ "\n"
+#~ "See --dump-resample-methods for possible values of resample methods.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s [параметры]\n"
+#~ "\n"
+#~ "-h, --help Показать эту справку о параметрах\n"
+#~ "-v, --verbose Выводить отладочные сообщения\n"
+#~ " --from-rate=ЧАСТОТА Исходная частота дискретизации в "
+#~ "Гц\n"
+#~ " (по умолчанию 44100)\n"
+#~ " --from-format=ФОРМАТ_ОТСЧЁТОВ Исходный формат отсчётов (по "
+#~ "умолчанию\n"
+#~ " s16le)\n"
+#~ " --from-channels=КАНАЛОВ Исходное число каналов (по "
+#~ "умолчанию 1)\n"
+#~ " --to-rate=ЧАСТОТА Конечная частота дискретизации в "
+#~ "Гц\n"
+#~ " (по умолчанию 44100)\n"
+#~ " --to-format=ФОРМАТ_ОТСЧЁТОВ Конечный формат отсчётов (по "
+#~ "умолчанию s16le)\n"
+#~ " --to-channels=КАНАЛОВ Конечное число каналов (по "
+#~ "умолчанию 1)\n"
+#~ " --resample-method=МЕТОД Метод передискретизации (по "
+#~ "умолчанию «auto»)\n"
+#~ " --seconds=СЕКУНДЫ Исходная длительность потока\n"
+#~ " (по умолчанию 60)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Если форматы не указаны, но будут перебраны все комбинации форматов.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Формат отсчётов должен принимать одно из значений s16le, s16be, u8, "
+#~ "float32le,\n"
+#~ "float32be, ulaw, alaw, s24le, s24be, s24-32le, s24-32be, s32le, s32be\n"
+#~ "(по умолчанию s16ne).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Используйте «--dump-resample-methods» для просмотра списка возможных "
+#~ "методов\n"
+#~ "передискретизации.\n"
+
+#~ msgid "%s %s\n"
+#~ msgstr "%s %s\n"
+
+#~ msgid "=== %d seconds: %d Hz %d ch (%s) -> %d Hz %d ch (%s)"
+#~ msgstr "=== %d секунд: %d Гц %d-канальный (%s) -> %d Hz %d-канальный (%s)"
+
+#~ msgid "Failed to load client configuration file.\n"
+#~ msgstr "Не удалось загрузить файл конфигурации клиента.\n"
+
+#~ msgid "Failed to read environment configuration data.\n"
+#~ msgstr "Не удалось прочитать данные конфигурации окружения.\n"
+
projects / platform / upstream / pulseaudio.git / commitdiff