Fix unused variable in CoroFrame.cpp when building Release with GCC 10

Fix unused variable in CoroFrame.cpp when building Release with GCC 10

When building with GCC 10, the following warning is reported:

```
/llvm-project/llvm/lib/Transforms/Coroutines/CoroFrame.cpp:1527:28: warning: unused variable ‘CS’ [-Wunused-variable]
 1527 |       if (CatchSwitchInst *CS =
```

This change adds a cast to `void` to avoid the warning.

Reviewed By: lxfind

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D94456