[clang-tidy] OptionsView::store specialized on bool

[clang-tidy] OptionsView::store specialized on bool

Following on fcf7cc268fe and 672207c319a which granted checks the ability to read boolean configuration arguments as `true` or `false`.
This enables storing the options back to the configuration file using `true` and `false`.
This is in line with how clang-format dumps boolean options in its style config.

Reviewed By: aaron.ballman

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D83053