Make substr assignment work with changing UTF8ness

Make substr assignment work with changing UTF8ness

Assigning to a substr lvalue scalar was invoking overload too
many times if the target was a UTF8 string and the assigned sub-
string was not.

Since sv_insert_flags itself stringifies the scalar, the easiest
way to fix this is to force the target to a PV before doing any-
thing to it.