[NUI][API12] Support PropertyValue set/get without create new Vector2/3/4

[NUI][API12] Support PropertyValue set/get without create new Vector2/3/4

This is cherry-pick patch of #6513

Since NUI Vector2 / Vector3 / Vector4 are managed classes,
create and dispose them might give overhead sightly.

If some memory/performance critical path don't want to create
useless temperal Vector234 classes when we get/set PropertyValue,
we need to support it.

Relative dali patch:

https://review.tizen.org/gerrit/c/platform/core/uifw/dali-csharp-binder/+/316158

Signed-off-by: Eunki, Hong <eunkiki.hong@samsung.com>