pixman-renderer: implement surface scaling and cropping

pixman-renderer: implement surface scaling and cropping

The pixman renderer doesn't use the weston_surface_to_buffer*
functions to alter coordinates depending on buffer transformation,
buffer scaling, and surface scaler (wl_surface_scaler).
pixman_transform_scale() is used instead to perform said
transformations without having to modify each coordinate.