[wasm] Misc CI/test run improvements (#61937)

[wasm] Misc CI/test run improvements (#61937)

- Update chrome+chromedriver for helix tests to latest stable (`96.0.4664.45`)
- Enable library tests to run on Windows, for manual runs

- Disable windows/AOT builds completely due to https://github.com/dotnet/runtime/issues/61721
- Disable failing WBT tests on windows due to https://github.com/dotnet/runtime/issues/61725
- Disable JS interop tests failing with new chrome - https://github.com/dotnet/runtime/issues/61945

Co-authored-by: Radek Doulik <radek.doulik@gmail.com>