lvp: avoid redundant sampler views and image views

lvp: avoid redundant sampler views and image views

Align the sampler view creation condition with the image and buffer
creation usage which maps to PIPE_BIND_SAMPLER_VIEW, which fixes the spam
of "Illegal sampler view creation without bind flag". Also fix the
PIPE_BIND_SHADER_IMAGE assignment for image usage bits and avoid setting
the image view struct if without PIPE_BIND_SHADER_IMAGE.

Signed-off-by: Yiwei Zhang <zzyiwei@chromium.org>
Reviewed-by: Mike Blumenkrantz <michael.blumenkrantz@gmail.com>
Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/mesa/mesa/-/merge_requests/20580>