JIT: use register indirect for indirect jumps (#25251)

JIT: use register indirect for indirect jumps (#25251)

If we are jumping to another method via an indirection cell, the cell address
may be too far from the jump to address via a RIP-relative indirection. So
instead, load the target address into RAX and jump register indirect.

Fixes #22342.