[MAUI][PERF] Add IPA file usage for iOS Maui SOD (#66358)

[MAUI][PERF] Add IPA file usage for iOS Maui SOD (#66358)

* [PERF][MAUI] Add ios-arm64 logic to create .ipa for perf runs

Switches from simulator builds to device builds so we can track the size for the .ipa.

We generate a dummy codesigning cert and provisioning profile since device builds require that.

* First run with new ipa compatible ios perf setup and ipa app passthrough.

* Temporarily use preview 14 until all packages are synced for 6.0.300 for testing.

* Changed MacCatalyst folder copied on perf setup and made the mono ios app have it's subfolders copied.

* Update the calling args so xcopy knows the files are directories.

Co-authored-by: Alexander Köplinger <alex.koeplinger@outlook.com>