Remove assert validating intrinsic expansion on mustExpand

Remove assert validating intrinsic expansion on mustExpand

The assert is incorrect. Consider expansion of
CORINFO_INTRINSIC_RTH_GetValueInternal, where the RuntimeTypeHandle was
created through a generic lookup helper call. The intrinsic expansion of
this sequence becomes the generic lookup helper call on it's own.