androidmedia/enc: handle codec-data before popping GstVideoCodecFrames

androidmedia/enc: handle codec-data before popping GstVideoCodecFrames

Issue is that when amc was producing a codec-data buffer, a
GstVideoCodecFrame was being popped off the internal queue.  This meant
that the codec-data was being associated with the first input frame and
the second (first encoded buffer) output buffer with the second input
frame.  At the end (assuming one input produces one output which seems
to hold in my testing and how the encoder is currently implemented)
there would be an input frame missing and would be pushed without any
timing information.  This would lead to e.g. muxers rejecting the buffer
without PTS and failing to mux.

Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer/gstreamer/-/merge_requests/5335>