rtpsession: don't act on suspicious BYE RTCP

rtpsession: don't act on suspicious BYE RTCP

Some endpoints (like Tandberg E20) can send BYE packet containing our
internal SSRC. I this case we would detect SSRC collision and get rid
of the source at some point. But because we are still sending packets
with that SSRC the source will be recreated immediately.
This brand new internal source will not have some variables incorrectly
set in its state. For example 'seqnum-base` and `clock-rate` values will be
-1.
The fix is not to act on BYE RTCP if it contains internal or unknown
SSRC.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=762219