ASoC: SOF: ipc3: update dai_link_fixup for SOF_DAI_MEDIATEK_AFE

ASoC: SOF: ipc3: update dai_link_fixup for SOF_DAI_MEDIATEK_AFE

For MediaTek AFE, DAI DMA can support different bitwidths compared to
the BE DAI. Therefore, it is preferable to obtain the BE frame format
from the DAI_CONFIG.

Reviewed-by: Yaochun Hung <yc.hung@mediatek.com>
Reviewed-by: Daniel Baluta <daniel.baluta@nxp.com>
Signed-off-by: Trevor Wu <trevor.wu@mediatek.com>
Signed-off-by: Pierre-Louis Bossart <pierre-louis.bossart@linux.intel.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20230731213242.434594-5-pierre-louis.bossart@linux.intel.com
Signed-off-by: Mark Brown <broonie@kernel.org>