compositor: Emit frame_signal from weston_output_do_read_pixels()

compositor: Emit frame_signal from weston_output_do_read_pixels()

This is the point where we have just finished rendering the new scene
but before we swap it to the front buffer.  At this point, the
output->previous_damage region exactly corresponds to what was just
renders, as compared to previous frame.