core: generalize the cgroup empty check on GC

core: generalize the cgroup empty check on GC

Let's move the cgroup empty check for all unit types into the generic
unit_check_gc() call, out of the per-unit-type _check_gc() type. This
not only allows us to share some code, but also hooks up mount and
socket units with this kind of check, for free, as it was missing there
previously.