tracker: Avoid exposing empty containers

tracker: Avoid exposing empty containers

Very often it happens that we don't have enough metadata available from tracker
to populate our hierarchies and we end-up exposing empty containers. Not only
empty containers are contrary to user's expectations but apparently DLNA CTT
isn't able to digest them.

This patch makes category containers delay addition of child containers to
actual (exposed) hierarchy until they produce some offspring.