gallium: don't use flexible array members in drivers for vertex elements cso

gallium: don't use flexible array members in drivers for vertex elements cso

While this c99 feature should work with most compilers, valgrind doesn't
really like it, and this only really saves some memory, we don't do this
in similar occasions (like the blend state) neither.