osxaudio: Fix deadlock and property change notification in device selection code

osxaudio: Fix deadlock and property change notification in device selection code

After creating the ringbuffer we have to set the device on the ringbuffer as
it defaults to kAudioDeviceUnknown. At this point it can't have changed to
anything else yet and we don't have to notify about changes to the sink/src
"device" property. It's also not a good idea because GstAudioBaseSrc has the
object lock taken while the ringbuffer is created, which might cause a
deadlock if something calls back into the element from "notify::device".

Once the base class is done with the NULL_TO_READY state change, it has opened
the device via the ringbuffer and this might have chosen a different device.
Especially if we initially used kAudioDeviceUnknown. Also notify about this
property change as initially intended by this code.