cogl-path: Export _cogl_path_get_bounds

cogl-path: Export _cogl_path_get_bounds

_cogl_path_get_bounds is no longer static and is exported in
cogl-path-private.h so that it can be used in the clip stack code. The
old version of the function returned x/y and width/height. However
this was mostly used to call cogl_rectangle which takes x1/y1
x2/y2. The function has been changed to just directly return the
second form because it is more useful. Anywhere that was previously
using the function now just directly looks at path->path_nodes_min and
path->path_nodes_max instead.