Some final g_test_build_filename() porting

Some final g_test_build_filename() porting

This should be the last users that need to be ported.

For some of the oldschool non-gtester-ified tests, we call g_test_init()
from main() because it is necessary in order to use
g_test_build_filename().